Cevenas, Francia · 1850
Vivían de las castañas: un año en las Cevenas de 1850
4 de noviembre de 2026 · 13 min · Audio en español, inglés
Más de Francia →Más del siglo XIX →
Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad
Las Cevenas, montañas del sur de Francia, otoño de 1850. ¿Cómo se vivía un año entero de las castañas? Aquí había muchas castañas y muy poco grano, y la castaña suplía el trigo. Seguimos a una familia imaginada, la de un mas, una casa de campo con sus tierras encima de Alès, a lo largo de un año que marca un árbol: la recogida de octubre, más de diez días de fuego en la clède, el secadero, los golpes al saco para pelar las castañas secas y la bajana, la sopa de castañas secas del invierno.
La historia, para leer
El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.
Las Cevenas: muchas castañas, poco grano ▶ 0:00
Las Cevenas, sur de Francia, otoño de 1850. ¿Cómo se vivía un año entero de las castañas? El suelo del castañar está cubierto de ellas, y una mujer y una muchacha las van recogiendo. Imaginemos que son la madre y la hija de nuestra familia. Algo apartada, una casita de piedra echa humo por el tejado. Dentro, estas castañas pasarán más de diez días de fuego.
Las Cevenas son montañas del sur del Macizo Central, entre la Lozère y el Gard. El mas de nuestra familia, la casa de campo con sus tierras, está en lo alto de un valle, encima de Alès, una ciudad al pie de las montañas. Aquí casi todo es pendiente. Las laderas están en terrazas, sostenidas por muros de piedra seca, y en esas terrazas crecen los castaños. El escritor escocés Robert Louis Stevenson, que cruzó estas montañas caminando en 1878, contó que algunos castaños estaban plantados cada uno en su bancal, no más grande que una cama. Los libros de la época lo dicen sin rodeos: en las Cevenas había muchas castañas y muy poco grano, y la castaña suplía el trigo. En las altas Cevenas, escribía un vecino de Alès en 1812, la castaña era casi la única cosecha. Y en la mesa, las comidas de los campesinos eran en gran parte castañas. En gran parte, no del todo: una estadística de 1802 de la Lozère, el departamento del norte, apuntaba también pan de centeno, queso, leche y tocino. Pero el año de esta casa lo marca un árbol, y empieza en octubre.
Octubre, la temporada de recogida ▶ 1:40
En el Gard, el departamento de Alès, la estadística de 1842 fecha la recogida del 10 al 30 de octubre. Y tenía nombre propio: las castagnados, la temporada de recogida. Los diccionarios de la lengua de Alès, el occitano de estas montañas, explican que las castañas no se arrancaban del árbol: se recogían del suelo. La temporada servía hasta de fecha: decían para castagnados como quien dice hacia octubre. Uno de esos diccionarios cuenta también quién las recogía: solo las mujeres, y sobre todo las muchachas. Era, según él, un trabajo demasiado minucioso para los hombres. En nuestro mas, la madre y la hija recorren el castañar terraza por terraza, cada una con su bertoul, un cesto pequeño de asa. Se agachan, recogen, se incorporan y vuelven a agacharse. La madre va más deprisa: lleva muchos otoños agachada. A media tarde, la espalda de la hija ya se queja más que ella.
La clède: más de diez días de fuego ▶ 2:41
Los cestos llenos acaban en la clède, el secadero de castañas, y quien los lleva es el padre. Ese trabajo era de un hombre, que se encargaba de la clède y de su fuego. Un diccionario de Alès de 1820 lo cuenta así: era el que llevaba allí las castañas que recogían las mujeres. La clède era una casita aparte, lejos de la vivienda, por miedo al fuego. Servía para secar, no para calentar la casa. Por dentro, un piso de vigas la partía en dos, a unos dos metros del suelo, según otro diccionario de la zona, de finales de siglo. Encima, un enrejado de varas o listones, y sobre él, una capa gruesa de castañas: hasta tres cuartos de metro, dice el mismo diccionario. Debajo, el fuego, que no era un fuego cualquiera: troncos y tocones gruesos de castaño, tapados con las cáscaras del año anterior, para que ardieran despacio, casi sin llama y con mucho humo. No tenía chimenea: el humo atravesaba las castañas y salía por el tejado. El padre se agacha junto al fuego y lo tapa con otra capa de cáscaras. Lo quiere así: como un fuego que se está durmiendo y no acaba de dormirse.
Al principio, a las castañas las hacían sudar: así lo dicen los libros de entonces, con esa misma palabra. A medida que llegaba la cosecha, cuenta la estadística del Gard, se encendían más fuegos. Y aquellas semanas tenían también su noche. En el diccionario de finales de siglo se lee que las veladas de las castagnados se hacían a menudo en el secadero, y que las muchachas hilaban. La hija de nuestra familia se sienta con las demás, con la lana entre los dedos y los ojos un poco irritados por el humo. Las muchachas hablan bajo, y alguna se ríe más alto de la cuenta. El padre sigue junto al fuego, sin quitarle ojo.
Un hombre vigila un fuego que tiene que dar poca llama y mucho humo. Es el encargado de la clède, la casita donde se secaban al humo las castañas de las Cevenas, unas montañas del sur de Francia. El fuego tiene que ser continuo y lento, y así sigue más de diez días. Un diccionario del lugar cuenta que se vigilaba por turnos, también de noche. Un tratado de 1780 completa el oficio. A los nueve o diez días, se les daba la vuelta a las castañas con una pala. Y el hombre del secadero barría cada día el hollín de debajo de las vigas, para que no prendiera. Encima de ese hollín estaba la cosecha. En estas montañas todavía se recuerda cuánto podía durar aquel humo: dos o tres semanas.
Para comer, vender y cambiar ▶ 5:30
¿Cómo se come una castaña hervida con su cáscara? Se muerde, y luego se chupa. En las Cevenas, en Francia, a esas castañas las llamaban tétos. Un diccionario occitano impreso en Alès en 1884 explica el nombre: se chupaban como un niño que mama. Era la castaña fresca, la del otoño, recién recogida del castañar. También se podían asar, y entonces se llamaban afachados: castañas asadas en una sartén con el fondo lleno de agujeros. Y según un informe oficial de 1842, otras se pelaban todavía frescas y se hervían con sal. Aun así, dice el mismo informe, en las montañas del Gard, un departamento del sur de Francia, se comían más castañas secas que frescas.
En la mesa de nuestra familia, el abuelo sopla su castaña antes de morderla, y la hija ya va por la tercera. Pero las castañas no eran solo para comer: también se vendían. Frescas o secas, y las secas, más caras, dice la estadística del Gard. Lo que sobraba lo bajaban al sur del departamento, y volvían con vino, y a veces con grano. Al norte, en la Lozère, la estadística de 1802 cuenta que en el pueblo de Villefort se comerciaba con vino y castañas. Así que el castaño, además de comida, era moneda de cambio. Y era mucho árbol: según la estadística del Gard de 1842, había casi dieciséis mil hectáreas de castañares en el departamento. La parte de la cosecha que iba a ser la comida del invierno esperaba todavía en el secadero. Cuando toque, el padre subirá a darle la vuelta con la pala, y bajará tosiendo y oliendo a humo.
Pelarlas a golpes ▶ 7:09
Dos hombres levantan un saco mojado y lo golpean contra un tajo de madera. Así se pelaban las castañas secas en las Cevenas francesas del siglo diecinueve. Y aquello tenía su temporada: hacia finales de noviembre, decían en Alès, llegaba el tiempo de pelarlas. Las castañas, ya secas, iban dentro de un saco de tela fuerte, abierto por los dos lados. El saco se mojaba para que aguantara, y los dos hombres lo golpeaban contra el tajo. Después había que aventarlas, para separar las cáscaras. Un libro francés de 1780 sobre la castaña lo cuenta de otra manera: con palos, sobre un banco fuerte, cincuenta o sesenta golpes. Y en algunos sitios, en vez del saco, usaban zuecos llenos de puntas, y las pisaban. De tanto golpe salía la castaña blanca, seca y pelada.
La bajana, la sopa del invierno ▶ 7:59
En nuestro mas, el saco lo han golpeado el padre y el abuelo, y al abuelo se le nota en los brazos. Hervidas, esas castañas blancas daban la bajana, la sopa de castañas secas. Uno de aquellos diccionarios de Alès la llama la comida principal de todo el invierno. Y añade que, con un poco de leche, estaba exquisita. La madre echa las castañas blancas en la olla, con agua, y la casa entera huele a castaña. Esta noche hay un poco de leche, y la hija la reparte con cuidado, para que llegue a todos los platos. ¿Cuántas comía cada uno al día? No lo sabemos. Ninguna de las fuentes que hemos leído da una ración.
El cerdo, la hoja y las cáscaras ▶ 8:40
De las castañas comía también el cerdo de la casa. Lo contaba el vecino de Alès que escribía en 1812: los cerdos se engordaban con bellotas, con castañas y con patatas. Y su sobrino, en uno de los diccionarios, cuenta que los cebaban con una papilla espesada con harina de castañas blancas. Un cerdo gordo era dinero, y el de nuestra familia acabará en la feria de Alès. Y el castaño daba algo más que fruto. En otoño se recogía también su hoja, y Stevenson contó que se guardaba para dar de comer a los animales en invierno. Semanas atrás, la hija había vuelto del castañar cargada de hojas. Del árbol se aprovechaba el fruto, la hoja y hasta las cáscaras, que al año siguiente volverían a tapar el fuego del secadero.
El abuelo, la poda y un refrán ▶ 9:24
El abuelo es el que más sabe de árboles. Mira los castaños desnudos del invierno, pasa la mano por la corteza del más viejo y ya piensa en la primavera. Aquel vecino de Alès, que llevaba un diario, anotaba que en marzo se podaban los castaños y en primavera se injertaban los jóvenes. El abuelo hará las dos cosas, como cada año. Tanta paciencia tiene su porqué, y lo guarda un refrán que recogió aquel mismo vecino. Dice que se disfruta la morera que uno planta, el castaño que plantó el padre y el olivo que plantaron los abuelos. La morera era el árbol de la seda: en las Cevenas también criaban gusanos de seda. Las castañas de este invierno salen de árboles que plantaron otros antes que ellos, y los que el abuelo injerte en primavera los disfrutarán los que vengan detrás.
El precio de vivir de un árbol ▶ 10:16
Vivir de un árbol tenía su precio. Estaba el fuego, tan temido que la clède se levantaba lejos de la casa. Estaban los días y las noches de humo y de vela en el secadero, y la espalda doblada en el castañar. Estaba el saco, que había que golpear una y otra vez. Y estaba el riesgo mayor: depender casi de una sola cosecha. Según aquella estadística de la Lozère, la mayoría de los jornaleros de estas montañas pasaban la mitad del año fuera, trabajando. Quizá este año también el padre baje a buscar jornal cuando acabe el invierno. Y a veces, la cosecha fallaba de verdad.
Un huracán tiró las castañas que quedaban en los árboles, todavía dentro de sus erizos. Fue el 21 y el 22 de octubre de 1812. Lo apuntó en su diario un vecino de Alès, una ciudad francesa al pie de las Cevenas. Anotaba el tiempo y las cosechas. Aquel verano, la sequía ya había hecho abortar la mayor parte de los erizos. Luego llegó el huracán. Y dos días después, las lluvias arrastraron los que habían caído en las laderas. En las altas Cevenas, escribió, no había absolutamente nada. Apuntó también lo que faltó en la feria de Alès: los cerdos de otros años, tan gordos que los cevenoles los traían en carretas pequeñas, porque no podían llegar andando ni tenerse en pie. Esta vez no se vieron. ¿Y qué comió la gente aquel invierno? Las páginas no lo dicen.
Lo que queda hoy ▶ 11:41
El año de nuestra familia no es 1812. Esta vez los castaños han cumplido, y en el mas hay castañas blancas para el invierno. Décadas más tarde llegaría a las Cevenas la enfermedad de la tinta, que mató muchos castaños. Pero el árbol no se ha olvidado. En 1889, una estadística forestal del Gard, que guarda el archivo del departamento, ya presentaba al castaño como el árbol de oro de las Cevenas. Y hoy, en las Cevenas, al castaño lo llaman el árbol del pan. Los libros de la época que hemos leído no usan ese nombre: decían que su fruto suplía el trigo. El apodo es de ahora, y dice lo mismo con menos palabras. Desde 2023, la castaña de las Cevenas tiene su denominación de origen protegida en Europa. En otoño, varios pueblos de las Cevenas del Gard hacen fiestas de la castaña, y se asan castañas en la plaza. Los afachados no se han ido: hay fiestas que giran alrededor de ellos, y en un pueblo, la fiesta de la castaña lleva su nombre. Y la memoria de las clèdes sigue viva en la zona: se recuerdan capas de castañas de cuarenta o cincuenta centímetros, y el humo saliendo por los tejados. ¿Y en tu tierra? ¿Hubo un árbol o una planta que hiciera las veces del trigo, y que en tu familia todavía se recuerde?
Palabras de esta casa
- clèdeSe dice: KLED (una sílaba; en occitano, KLÉ-do)
- El secadero de castañas: una casita de piedra aparte del mas, con un enrejado a media altura y un fuego lento debajo.
- bajanaSe dice: ba-dya-NÁ (la sopa: acento al final, la j como «dy»); la castaña: ba-DYÁ-no
- La sopa de castañas secas y peladas, hervidas en agua; también se llamaba así a la propia castaña blanca.
- masSe dice: MAS
- La casa de campo con sus edificios y sus tierras.
- pisadoSe dice: pi-SÁ-do
- Pelar las castañas secas a golpes dentro de un saco; también, la temporada en que se hacía.
- afachadosSe dice: a-fa-CHÁ-dos
- Castañas asadas en una sartén con el fondo agujereado.
- bancelSe dice: ban-SÉL
- Terraza de cultivo sostenida por un muro de piedra seca.
- lauzeSe dice: LOS (en occitano, LÁU-so)
- Losa plana de piedra con que se cubrían los tejados de las altas Cevenas.
- cadisSe dice: ka-DÍ (en francés) / ka-DÍS (en occitano)
- Paño basto de lana, gris o pardo, sin teñir.
Fuentes
- Hector Rivoire, Statistique du département du Gard (Nîmes, 1842)
- Pierre-Augustin Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-françois (Nîmes, 1785)
- Antoine-Augustin Parmentier, Traité de la châtaigne (Bastia y París, 1780)
- Louis-Augustin d'Hombres-Firmas, Recueil de mémoires et d'observations…, t. II (Nîmes, 1838)
- Maximin d'Hombres y Gratien Charvet, Dictionnaire languedocien-français (Alais, 1884)
- Gabriel-Joseph Jerphanion, Statistique du département de la Lozère (París, 1801–1802)
- Robert Louis Stevenson, Travels with a Donkey in the Cevennes (Londres, 1879)
- Archives départementales du Gard, «La culture des châtaigniers en Cévennes»
- Ministerio de Agricultura de Francia, pliego de la denominación de origen «Châtaigne des Cévennes» (BO-Agri, 2023)
- Wiktionnaire, entradas occitanas castanha, cleda, bajanat y otras
- Robert Dechery, Contribution à l'étude du châtaignier et des châtaignes en France (tesis, 1941)
- Patrimoine de Rousses, «Les clèdes»
- Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-français, edición revisada por d'Hombres-Firmas (Alais, 1820)
- Reglamento de Ejecución (UE) 2023/107 de la Comisión, «Châtaigne des Cévennes» (2023)
- INAO, ficha de «Châtaigne des Cévennes»
- Arrêté du 21 septembre 2020, «Châtaigne des Cévennes» (JORF, 2020)
- Comisión Europea, documento único «Châtaigne des Cévennes» (Diario Oficial de la UE, 2022)
- Ayuntamiento de Lasalle, «Fête de la châtaigne 2026»
- Alexandre Maniez, Midi Libre, sobre la fiesta de la castaña de Lasalle (31/10/2026)
- Gard Tourisme, «Fête de la Châtaigne – Lasalle» (2026)
- Ayuntamiento de Sainte-Cécile-d'Andorge, «Affachade et Olympiades intergénérationnelles» (2026)
- Midi Libre, «La châtaigne à la fête durant trois jours» (8/10/2026)