Pan, Techo y Fuego

Cevennen, Frankreich · 1850

Von Kastanien leben: Ein Jahr in den Cevennen, 1850

4. November 2026 · 13 min · Audio auf Spanisch, Englisch

Mehr aus Frankreich →Mehr aus dem 19. Jahrhundert →

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.

Die Cevennen, ein Gebirge in Südfrankreich, Herbst 1850. Wie lebte man ein ganzes Jahr von Kastanien? Hier gab es viele Kastanien und sehr wenig Korn, und die Kastanie ersetzte den Weizen. Wir begleiten eine erdachte Familie, die eines Mas, eines Bauernhofs mit seinem Land oberhalb von Alès, durch ein Jahr, das ein Baum bestimmt: die Ernte im Oktober, mehr als zehn Tage Feuer in der Clède, dem Dörrhaus, die Schläge auf den Sack, um die getrockneten Kastanien zu schälen, und die Bajana, die Wintersuppe aus getrockneten Kastanien.

Die Geschichte zum Lesen

Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.

Die Cevennen: viele Kastanien, wenig Korn ▶ 0:00

Die Cevennen, Südfrankreich, Herbst 1850. Wie lebte man ein ganzes Jahr lang von Kastanien? Der Boden des Kastanienhains war von ihnen bedeckt, und eine Frau und ein Mädchen sammelten sie auf. Nehmen wir an, es waren die Mutter und die Tochter unserer Familie. Etwas abseits stieg Rauch aus dem Dach eines kleinen Steinhauses. Darin sollten diese Kastanien mehr als zehn Tage über dem Feuer verbringen.

Die Cevennen sind ein Gebirge im Süden des Zentralmassivs, zwischen Lozère und Gard. Das Mas unserer Familie, der Bauernhof mit seinem Land, lag oben in einem Tal, oberhalb von Alès, einer Stadt am Fuß der Berge. Hier ist fast alles Hang. Die Hänge sind zu Terrassen angelegt, gestützt von Trockenmauern, und auf diesen Terrassen wachsen die Kastanienbäume. Der schottische Schriftsteller Robert Louis Stevenson, der diese Berge 1878 zu Fuß durchquerte, berichtete, manche Kastanienbäume seien jeder auf einer eigenen Terrasse gepflanzt, nicht größer als ein Bett. Die Bücher jener Zeit sagen es ohne Umschweife: In den Cevennen gab es viele Kastanien und sehr wenig Korn, und die Kastanie ersetzte den Weizen. In den hohen Cevennen, schrieb ein Bewohner von Alès 1812, sei die Kastanie fast die einzige Ernte. Und auf dem Tisch bestanden die Mahlzeiten der Bauern zu einem großen Teil aus Kastanien. Zu einem großen Teil, nicht ganz: Eine Statistik der Lozère von 1802, des Départements im Norden, verzeichnete auch Roggenbrot, Käse, Milch und Speck. Doch das Jahr dieses Hauses bestimmte ein Baum, und es begann im Oktober.

Oktober, die Sammelzeit ▶ 1:40

Im Gard, dem Département von Alès, datiert die Statistik von 1842 die Ernte auf den 10. bis 30. Oktober. Und sie hatte einen eigenen Namen: die Castagnados, die Sammelzeit. Die Wörterbücher der Sprache von Alès, des Okzitanischen dieser Berge, erklären, die Kastanien seien nicht vom Baum gepflückt, sondern vom Boden aufgelesen worden. Die Sammelzeit diente sogar als Datum: Man sagte zu Castagnados und meinte damit gegen Oktober. Eines dieser Wörterbücher berichtet auch, wer sie sammelte: nur die Frauen, und vor allem die Mädchen. Für Männer sei das, so das Wörterbuch, eine zu kleinteilige Arbeit gewesen. Auf unserem Mas gingen die Mutter und die Tochter den Kastanienhain Terrasse für Terrasse ab, jede mit ihrem Bertoul, einem kleinen Henkelkorb. Sie bückten sich, sammelten, richteten sich auf und bückten sich wieder. Die Mutter war schneller: Sie hatte schon viele Herbste gebückt verbracht. Am Nachmittag klagte der Rücken der Tochter schon mehr als die Mutter.

Illustration: Oktober, die Sammelzeit
Illustration

Die Clède: mehr als zehn Tage Feuer ▶ 2:41

Die vollen Körbe landeten in der Clède, dem Dörrhaus für Kastanien, und wer sie hintrug, war der Vater. Diese Arbeit war Sache eines Mannes, der sich um die Clède und ihr Feuer kümmerte. Ein Wörterbuch aus Alès von 1820 beschreibt es so: Er sei es gewesen, der die Kastanien dorthin brachte, die die Frauen gesammelt hatten. Die Clède war ein kleines Haus für sich, weit weg vom Wohnhaus, aus Angst vor dem Feuer. Sie diente zum Trocknen, nicht zum Heizen des Hauses. Innen teilte sie eine Balkenlage in zwei Hälften, etwa zwei Meter über der Erde, so ein anderes Wörterbuch der Gegend, vom Ende des Jahrhunderts. Darauf lag ein Gitter aus Ruten oder Latten und darauf eine dicke Schicht Kastanien: bis zu einem Dreiviertelmeter, sagt dasselbe Wörterbuch. Darunter das Feuer, und das war kein gewöhnliches Feuer: dicke Stämme und Baumstümpfe vom Kastanienbaum, bedeckt mit den Schalen des Vorjahres, damit sie langsam brannten, fast ohne Flamme und mit viel Rauch. Einen Schornstein gab es nicht: Der Rauch zog durch die Kastanien und durch das Dach hinaus. Der Vater hockte sich ans Feuer und deckte es mit einer weiteren Schicht Schalen zu. So wollte er es haben: wie ein Feuer, das gerade einschläft und doch nie ganz einschläft.

Anfangs ließ man die Kastanien schwitzen: So sagen es die Bücher jener Zeit, mit genau diesem Wort. Je mehr von der Ernte hereinkam, desto mehr Feuer zündete man an, berichtet die Statistik des Gard. Und diese Wochen hatten auch ihre Abende. Im Wörterbuch vom Ende des Jahrhunderts steht, die Abendrunden der Castagnados hätten oft im Dörrhaus stattgefunden, und die Mädchen hätten dabei gesponnen. Die Tochter unserer Familie setzte sich zu den anderen, die Wolle zwischen den Fingern und die Augen vom Rauch ein wenig gereizt. Die Mädchen sprachen leise, und eine lachte lauter als nötig. Der Vater blieb am Feuer und ließ es nicht aus den Augen.

Ein Mann bewachte ein Feuer, das wenig Flamme und viel Rauch geben musste. Er war für die Clède zuständig, das Häuschen, in dem die Kastanien der Cevennen, eines Gebirges in Südfrankreich, im Rauch getrocknet wurden. Das Feuer musste gleichmäßig und langsam brennen, und so ging es mehr als zehn Tage lang. Ein Wörterbuch aus der Gegend berichtet, man habe es abwechselnd bewacht, auch nachts. Eine Abhandlung von 1780 beschreibt den Rest der Arbeit. Nach neun oder zehn Tagen wendete man die Kastanien mit einer Schaufel. Und der Mann im Dörrhaus fegte jeden Tag den Ruß unter den Balken weg, damit er sich nicht entzündete. Über diesem Ruß lag die Ernte. In diesen Bergen erinnert man sich noch heute daran, wie lange dieser Rauch dauern konnte: zwei oder drei Wochen.

Zum Essen, Verkaufen und Tauschen ▶ 5:30

Wie isst man eine Kastanie, die in der Schale gekocht wurde? Man beißt hinein und saugt sie dann aus. In den Cevennen, in Frankreich, nannte man solche Kastanien Tétos. Ein okzitanisches Wörterbuch, 1884 in Alès gedruckt, erklärt den Namen: Man habe sie ausgesaugt wie ein Kind, das an der Brust trinkt. Das war die frische Kastanie, die des Herbstes, gerade erst im Kastanienhain aufgelesen. Man konnte sie auch rösten, und dann hießen sie Afachados: Kastanien, geröstet in einer Pfanne, deren Boden voller Löcher ist. Und laut einem amtlichen Bericht von 1842 schälte man andere, solange sie noch frisch waren, und kochte sie mit Salz. Trotzdem habe man, so derselbe Bericht, in den Bergen des Gard, eines Départements in Südfrankreich, mehr getrocknete als frische Kastanien gegessen.

Am Tisch unserer Familie pustete der Großvater auf seine Kastanie, bevor er hineinbiss, und die Tochter war schon bei der dritten. Doch Kastanien waren nicht nur zum Essen da: Man verkaufte sie auch. Frisch oder getrocknet, und die getrockneten teurer, sagt die Statistik des Gard. Was übrig blieb, brachte man hinunter in den Süden des Départements und kam mit Wein zurück, manchmal auch mit Korn. Im Norden, in der Lozère, berichtet die Statistik von 1802, im Ort Villefort habe man mit Wein und Kastanien gehandelt. Der Kastanienbaum war also nicht nur Nahrung, sondern auch Tauschmittel. Und es gab viele dieser Bäume: Laut der Statistik des Gard von 1842 gab es im Département fast sechzehntausend Hektar Kastanienhaine. Der Teil der Ernte, der das Essen für den Winter werden sollte, wartete noch im Dörrhaus. Wenn es so weit war, würde der Vater hinaufsteigen, um ihn mit der Schaufel zu wenden, und hustend und nach Rauch riechend wieder herunterkommen.

Illustration: Zum Essen, Verkaufen und Tauschen
Illustration

Mit Schlägen geschält ▶ 7:09

Zwei Männer hoben einen nassen Sack und schlugen ihn gegen einen Holzklotz. So schälte man im 19. Jahrhundert in den französischen Cevennen die getrockneten Kastanien. Und das hatte seine Zeit: Gegen Ende November, sagte man in Alès, komme die Zeit, sie zu schälen. Die getrockneten Kastanien kamen in einen Sack aus festem Tuch, der an beiden Enden offen war. Den Sack machte man nass, damit er hielt, und die beiden Männer schlugen ihn gegen den Klotz. Danach musste man die Kastanien worfeln, um die Schalen abzutrennen. Ein französisches Buch über die Kastanie von 1780 beschreibt es anders: mit Stöcken, auf einer festen Bank, fünfzig oder sechzig Schläge. Und an manchen Orten nahm man statt des Sacks Holzschuhe voller Spitzen und trat auf die Kastanien. Von all den Schlägen kam die weiße Kastanie heraus, trocken und geschält.

Illustration: Mit Schlägen geschält
Illustration

Bajana, die Wintersuppe ▶ 7:59

Auf unserem Mas hatten der Vater und der Großvater den Sack geschlagen, und dem Großvater merkte man es an den Armen an. Gekocht ergaben diese weißen Kastanien die Bajana, die Suppe aus getrockneten Kastanien. Eines jener Wörterbücher aus Alès nennt sie die Hauptmahlzeit des ganzen Winters. Und es fügt hinzu, mit ein wenig Milch sei sie köstlich. Die Mutter gab die weißen Kastanien mit Wasser in den Topf, und das ganze Haus roch nach Kastanien. An diesem Abend gab es ein wenig Milch, und die Tochter verteilte sie sorgfältig, damit sie für alle Teller reichte. Wie viele aß jeder am Tag? Wir wissen es nicht. Keine der Quellen, die wir gelesen haben, nennt eine Ration.

Illustration: Bajana, die Wintersuppe
Illustration

Das Schwein, das Laub und die Schalen ▶ 8:40

Von den Kastanien fraß auch das Schwein des Hauses. Das berichtet der Bewohner von Alès, der 1812 schrieb: Die Schweine habe man mit Eicheln, Kastanien und Kartoffeln gemästet. Und sein Neffe erzählt in einem der Wörterbücher, man habe sie mit einem Brei gemästet, der mit Mehl aus weißen Kastanien angedickt war. Ein fettes Schwein war Geld, und das unserer Familie sollte auf dem Markt von Alès enden. Und der Kastanienbaum gab mehr als nur Früchte. Im Herbst sammelte man auch sein Laub, und Stevenson berichtet, es werde aufbewahrt, um die Tiere im Winter zu füttern. Wochen zuvor war die Tochter mit Laub beladen aus dem Kastanienhain zurückgekommen. Vom Baum nutzte man die Frucht, das Laub und sogar die Schalen, die im nächsten Jahr wieder das Feuer im Dörrhaus bedecken würden.

Illustration: Das Schwein, das Laub und die Schalen
Illustration

Der Großvater, der Baumschnitt und ein Sprichwort ▶ 9:24

Der Großvater verstand am meisten von Bäumen. Er betrachtete die kahlen Kastanienbäume des Winters, strich mit der Hand über die Rinde des ältesten und dachte schon an den Frühling. Jener Bewohner von Alès, der ein Tagebuch führte, notierte, im März würden die Kastanienbäume beschnitten und im Frühjahr die jungen veredelt. Der Großvater würde beides tun, wie jedes Jahr. So viel Geduld hatte ihren Grund, und den bewahrt ein Sprichwort, das derselbe Mann aufgezeichnet hat. Es heißt darin, man genieße den Maulbeerbaum, den man selbst pflanze, die Kastanie, die der Vater gepflanzt habe, und den Olivenbaum, den die Großeltern gepflanzt hätten. Der Maulbeerbaum war der Baum der Seide: In den Cevennen züchtete man auch Seidenraupen. Die Kastanien dieses Winters stammten von Bäumen, die andere vor ihnen gepflanzt hatten, und die Bäume, die der Großvater im Frühjahr veredeln würde, sollten die genießen, die nach ihnen kamen.

Der Preis, von einem Baum zu leben ▶ 10:16

Von einem Baum zu leben, hatte seinen Preis. Da war das Feuer, so gefürchtet, dass man die Clède weit weg vom Haus baute. Da waren die Tage und Nächte voller Rauch und Wache im Dörrhaus und der krumme Rücken im Kastanienhain. Da war der Sack, den man wieder und wieder schlagen musste. Und da war das größte Risiko: fast nur von einer einzigen Ernte abzuhängen. Laut jener Statistik der Lozère verbrachten die meisten Tagelöhner dieser Berge das halbe Jahr auswärts, bei der Arbeit. Vielleicht würde auch der Vater in diesem Jahr nach dem Winter hinuntergehen, um Arbeit als Tagelöhner zu suchen. Und manchmal fiel die Ernte wirklich aus.

Ein Orkan riss die Kastanien herunter, die an den Bäumen übrig waren, noch in ihren stacheligen Hüllen. Das war am 21. und 22. Oktober 1812. Ein Bewohner von Alès, einer französischen Stadt am Fuß der Cevennen, hielt es in seinem Tagebuch fest. Er notierte das Wetter und die Ernten. In jenem Sommer hatte die Dürre schon die meisten Fruchthüllen verkümmern lassen. Dann kam der Orkan. Und zwei Tage später schwemmte der Regen die fort, die an den Hängen heruntergefallen waren. In den hohen Cevennen, schrieb er, gebe es absolut nichts. Er notierte auch, was auf dem Markt von Alès fehlte: die Schweine früherer Jahre, so fett, dass die Leute aus den Cevennen sie auf kleinen Karren brachten, weil sie weder dorthin laufen noch stehen konnten. Diesmal sah man keine. Und was aßen die Leute in jenem Winter? Die Seiten sagen es nicht.

Illustration: Der Preis, von einem Baum zu leben
Illustration

Was heute bleibt ▶ 11:41

Das Jahr unserer Familie war nicht 1812. Diesmal hatten die Kastanienbäume ihre Pflicht getan, und auf dem Mas lagen weiße Kastanien für den Winter. Jahrzehnte später sollte die Tintenkrankheit die Cevennen erreichen und viele Kastanienbäume töten. Doch der Baum ist nicht vergessen. Schon 1889 stellte eine Forststatistik des Gard, die heute im Archiv des Départements liegt, den Kastanienbaum als den goldenen Baum der Cevennen vor. Und heute nennt man die Kastanie in den Cevennen den Brotbaum. Die Bücher jener Zeit, die wir gelesen haben, verwenden diesen Namen nicht: Sie sagten, ihre Frucht ersetze den Weizen. Der Beiname ist neu und sagt dasselbe mit weniger Worten. Seit 2023 hat die Kastanie der Cevennen in Europa eine geschützte Ursprungsbezeichnung. Im Herbst feiern mehrere Dörfer in den Cevennen des Gard Kastanienfeste, und auf dem Dorfplatz werden Kastanien geröstet. Die Afachados sind nicht verschwunden: Es gibt Feste, die sich um sie drehen, und in einem Dorf trägt das Kastanienfest ihren Namen. Und die Erinnerung an die Clèdes ist in der Gegend noch lebendig: Man erinnert sich an Schichten von Kastanien, vierzig oder fünfzig Zentimeter hoch, und an den Rauch, der aus den Dächern zog. Und dort, wo du herkommst? Gab es einen Baum oder eine Pflanze, die den Weizen ersetzte und an die man sich in deiner Familie noch erinnert?

Wörter aus diesem Haus

ClèdeAussprache: Kläd
Das Dörrhaus für Kastanien: ein kleines Steinhaus abseits vom Mas, mit einem Lattenrost auf halber Höhe und einem langsamen Feuer darunter.
BajanaAussprache: ba-dscha-NA
Die Suppe aus getrockneten, geschälten Kastanien, in Wasser gekocht; so hieß auch die weiße Kastanie selbst.
MasAussprache: Mass
Der Bauernhof: das Wohnhaus mit seinen Nebengebäuden und seinem Land.
PisadoAussprache: pi-SA-do
Das Schälen der getrockneten Kastanien durch Schläge in einem Sack; auch die Zeit, in der man es tat.
AfachadosAussprache: a-fa-TSCHA-dos
Kastanien, geröstet in einer Pfanne mit durchlöchertem Boden.
BancelAussprache: ban-SELL
Eine Anbauterrasse, gestützt von einer Trockenmauer.
LauzeAussprache: Lohs
Eine flache Steinplatte, mit der man in den hohen Cevennen die Dächer deckte.
CadisAussprache: ka-DI
Grobes Wolltuch, grau oder braun, ungefärbt.

Quellen

Sie unterrichten? Eine Hilfe, um diese Geschichte im Unterricht einzusetzen →

Noch mehr Häuser zum Reinschauen