Pan, Techo y Fuego

Cevenas, França · 1850

Viver de castanhas: um ano no sul da França em 1850

4 de novembro de 2026 · 13 min · Áudio em espanhol, inglês

Mais da França →Mais do século XIX →

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.

As Cevenas, montanhas do sul da França, outono de 1850. Como se vivia um ano inteiro de castanhas? Aqui havia muita castanha e muito pouco grão, e a castanha substituía o trigo. Acompanhamos uma família imaginada, a de um mas, uma casa de campo com suas terras acima de Alès, ao longo de um ano marcado por uma árvore: a colheita de outubro, mais de dez dias de fogo na clède, o secadouro, as pancadas no saco para descascar as castanhas secas e a bajana, a sopa de castanhas secas do inverno.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

As Cevenas: muita castanha, pouco grão ▶ 0:00

As Cevenas, sul da França, outono de 1850. Como se vivia um ano inteiro de castanhas? O chão do castanhal está coberto delas, e uma mulher e uma moça vão recolhendo. Imaginemos que são a mãe e a filha da nossa família. Um pouco afastada, uma casinha de pedra solta fumaça pelo telhado. Lá dentro, estas castanhas vão passar mais de dez dias no fogo.

As Cevenas são montanhas do sul do Maciço Central, entre a Lozère e o Gard. O mas da nossa família, a casa de campo com suas terras, fica no alto de um vale, acima de Alès, uma cidade ao pé das montanhas. Aqui quase tudo é ladeira. As encostas são em terraços, sustentados por muros de pedra seca, e nesses terraços crescem os castanheiros. O escritor escocês Robert Louis Stevenson, que atravessou estas montanhas a pé em 1878, contou que alguns castanheiros eram plantados cada um no seu terraço, não maior que uma cama. Os livros da época dizem sem rodeios: nas Cevenas havia muita castanha e muito pouco grão, e a castanha substituía o trigo. Nas altas Cevenas, escrevia um morador de Alès em 1812, a castanha era quase a única colheita. E, à mesa, as refeições dos camponeses eram em grande parte castanhas. Em grande parte, não de todo: uma estatística de 1802 da Lozère, o departamento ao norte, registrava também pão de centeio, queijo, leite e toucinho. Mas o ano desta casa é marcado por uma árvore, e começa em outubro.

Outubro, a temporada da colheita ▶ 1:40

No Gard, o departamento de Alès, a estatística de 1842 data a colheita de 10 a 30 de outubro. E ela tinha nome próprio: as castagnados, a temporada da colheita. Os dicionários da língua de Alès, o occitano destas montanhas, explicam que as castanhas não eram arrancadas da árvore: eram recolhidas do chão. A temporada servia até de data: dizia-se pelas castagnados como quem diz lá por outubro. Um desses dicionários conta também quem as recolhia: só as mulheres, e sobretudo as moças. Era, segundo ele, um trabalho minucioso demais para os homens. No nosso mas, a mãe e a filha percorrem o castanhal terraço por terraço, cada uma com seu bertoul, um cesto pequeno de alça. Abaixam-se, recolhem, endireitam-se e voltam a se abaixar. A mãe vai mais depressa: já passou muitos outonos abaixada. No meio da tarde, as costas da filha já reclamam mais que as dela.

Ilustração: Outubro, a temporada da colheita
Ilustração

A clède: mais de dez dias de fogo ▶ 2:41

Os cestos cheios vão parar na clède, o secadouro de castanhas, e quem os leva é o pai. Esse trabalho era de um homem, que cuidava da clède e do seu fogo. Um dicionário de Alès de 1820 conta assim: era ele quem levava para lá as castanhas que as mulheres recolhiam. A clède era uma casinha à parte, longe da moradia, por medo do fogo. Servia para secar, não para aquecer a casa. Por dentro, um piso de vigas a dividia em dois, a cerca de dois metros do chão, segundo outro dicionário da região, do fim do século. Em cima, uma grade de varas ou ripas, e sobre ela uma camada grossa de castanhas: até três quartos de metro, diz o mesmo dicionário. Embaixo, o fogo, que não era um fogo qualquer: troncos e tocos grossos de castanheiro, cobertos com as cascas do ano anterior, para que queimassem devagar, quase sem chama e com muita fumaça. Não tinha chaminé: a fumaça atravessava as castanhas e saía pelo telhado. O pai se agacha junto ao fogo e o cobre com outra camada de cascas. Ele o quer assim: como um fogo que está pegando no sono e nunca chega a dormir.

No começo, as castanhas eram postas para suar: é assim que dizem os livros da época, com essa mesma palavra. À medida que chegava a colheita, conta a estatística do Gard, acendiam-se mais fogos. E aquelas semanas tinham também a sua noite. No dicionário do fim do século se lê que os serões das castagnados eram feitos muitas vezes no secadouro, e que as moças fiavam. A filha da nossa família se senta com as outras, com a lã entre os dedos e os olhos um pouco irritados pela fumaça. As moças falam baixo, e uma delas ri mais alto do que devia. O pai continua junto ao fogo, sem tirar os olhos dele.

Um homem vigia um fogo que tem de dar pouca chama e muita fumaça. É o encarregado da clède, a casinha onde as castanhas das Cevenas, montanhas do sul da França, eram secas na fumaça. O fogo tem de ser contínuo e lento, e assim continua por mais de dez dias. Um dicionário do lugar conta que ele era vigiado em turnos, também à noite. Um tratado de 1780 completa o ofício. Aos nove ou dez dias, as castanhas eram viradas com uma pá. E o homem do secadouro varria todo dia a fuligem de baixo das vigas, para que não pegasse fogo. Em cima dessa fuligem estava a colheita. Nestas montanhas ainda se lembra quanto podia durar aquela fumaça: duas ou três semanas.

Para comer, vender e trocar ▶ 5:30

Como se come uma castanha cozida com a casca? Morde-se, e depois se chupa. Nas Cevenas, na França, essas castanhas se chamavam tétos. Um dicionário occitano impresso em Alès em 1884 explica o nome: eram chupadas como um bebê que mama. Era a castanha fresca, a do outono, recém-recolhida do castanhal. Também podiam ser assadas, e então se chamavam afachados: castanhas assadas numa frigideira com o fundo cheio de furos. E, segundo um relatório oficial de 1842, outras eram descascadas ainda frescas e cozidas com sal. Mesmo assim, diz o mesmo relatório, nas montanhas do Gard, um departamento do sul da França, comiam-se mais castanhas secas que frescas.

À mesa da nossa família, o avô sopra a castanha antes de mordê-la, e a filha já está na terceira. Mas as castanhas não eram só para comer: também eram vendidas. Frescas ou secas, e as secas, mais caras, diz a estatística do Gard. Desciam com o que sobrava para o sul do departamento e voltavam com vinho, e às vezes com grão. Ao norte, na Lozère, a estatística de 1802 conta que no vilarejo de Villefort se comerciava vinho e castanha. Assim, o castanheiro, além de comida, era moeda de troca. E era muita árvore: segundo a estatística do Gard de 1842, havia quase dezesseis mil hectares de castanhais no departamento. A parte da colheita que seria a comida do inverno ainda esperava no secadouro. Quando chegar a hora, o pai vai subir para virá-la com a pá, e vai descer tossindo e cheirando a fumaça.

Ilustração: Para comer, vender e trocar
Ilustração

Descascar na pancada ▶ 7:09

Dois homens levantam um saco molhado e batem com ele num cepo de madeira. Era assim que se descascavam as castanhas secas nas Cevenas francesas do século XIX. E aquilo tinha sua temporada: lá pelo fim de novembro, dizia-se em Alès, chegava o tempo de descascá-las. As castanhas, já secas, iam dentro de um saco de pano forte, aberto dos dois lados. O saco era molhado para aguentar, e os dois homens batiam com ele no cepo. Depois era preciso abaná-las ao vento, para separar as cascas. Um livro francês de 1780 sobre a castanha conta de outro jeito: com paus, sobre um banco forte, cinquenta ou sessenta golpes. E em alguns lugares, em vez do saco, usavam tamancos cheios de pontas, e pisavam nelas. De tanto golpe saía a castanha branca, seca e descascada.

Ilustração: Descascar na pancada
Ilustração

A bajana, a sopa do inverno ▶ 7:59

No nosso mas, quem bateu o saco foram o pai e o avô, e no avô isso se nota nos braços. Cozidas, essas castanhas brancas davam a bajana, a sopa de castanhas secas. Um daqueles dicionários de Alès a chama de comida principal de todo o inverno. E acrescenta que, com um pouco de leite, ficava deliciosa. A mãe põe as castanhas brancas na panela, com água, e a casa inteira cheira a castanha. Esta noite há um pouco de leite, e a filha o reparte com cuidado, para que chegue a todos os pratos. Quantas cada um comia por dia? Não sabemos. Nenhuma das fontes que lemos dá uma ração.

Ilustração: A bajana, a sopa do inverno
Ilustração

O porco, as folhas e as cascas ▶ 8:40

Das castanhas comia também o porco da casa. Quem contava era o morador de Alès que escrevia em 1812: os porcos eram engordados com bolotas, castanhas e batatas. E o sobrinho dele, num dos dicionários, conta que eram cevados com um mingau engrossado com farinha de castanhas brancas. Um porco gordo era dinheiro, e o da nossa família vai acabar na feira de Alès. E o castanheiro dava mais que fruto. No outono também se recolhiam suas folhas, e Stevenson contou que eram guardadas para alimentar os animais no inverno. Semanas antes, a filha tinha voltado do castanhal carregada de folhas. Da árvore se aproveitava o fruto, a folha e até as cascas, que no ano seguinte voltariam a cobrir o fogo do secadouro.

Ilustração: O porco, as folhas e as cascas
Ilustração

O avô, a poda e um ditado ▶ 9:24

O avô é quem mais entende de árvores. Olha os castanheiros nus do inverno, passa a mão pela casca do mais velho e já pensa na primavera. Aquele morador de Alès, que mantinha um diário, anotava que em março se podavam os castanheiros e na primavera se enxertavam os jovens. O avô vai fazer as duas coisas, como todo ano. Tanta paciência tem sua razão, e quem a guarda é um ditado que aquele mesmo morador registrou. Diz que se desfruta a amoreira que se planta, o castanheiro que o pai plantou e a oliveira que os avós plantaram. A amoreira era a árvore da seda: nas Cevenas também se criavam bichos-da-seda. As castanhas deste inverno vêm de árvores que outros plantaram antes deles, e as que o avô enxertar na primavera serão desfrutadas pelos que vierem depois.

O preço de viver de uma árvore ▶ 10:16

Viver de uma árvore tinha seu preço. Havia o fogo, tão temido que a clède era erguida longe da casa. Havia os dias e as noites de fumaça e de vigília no secadouro, e as costas curvadas no castanhal. Havia o saco, que era preciso bater e bater de novo. E havia o risco maior: depender quase de uma só colheita. Segundo aquela estatística da Lozère, a maioria dos diaristas destas montanhas passava metade do ano fora, trabalhando. Talvez este ano o pai também desça para procurar trabalho de diarista quando o inverno acabar. E às vezes a colheita falhava de verdade.

Um furacão derrubou as castanhas que restavam nas árvores, ainda dentro dos ouriços. Foi em 21 e 22 de outubro de 1812. Quem registrou no diário foi um morador de Alès, uma cidade francesa ao pé das Cevenas. Ele anotava o tempo e as colheitas. Naquele verão, a seca já tinha feito abortar a maior parte dos ouriços. Depois veio o furacão. E dois dias depois, as chuvas arrastaram os que tinham caído nas encostas. Nas altas Cevenas, escreveu ele, não havia absolutamente nada. Anotou também o que faltou na feira de Alès: os porcos de outros anos, tão gordos que os moradores das Cevenas os traziam em carroças pequenas, porque não conseguiam chegar andando nem ficar de pé. Desta vez não foram vistos. E o que as pessoas comeram naquele inverno? As páginas não dizem.

Ilustração: O preço de viver de uma árvore
Ilustração

O que resta hoje ▶ 11:41

O ano da nossa família não é 1812. Desta vez os castanheiros cumpriram, e no mas há castanhas brancas para o inverno. Décadas mais tarde chegaria às Cevenas a doença da tinta, que matou muitos castanheiros. Mas a árvore não foi esquecida. Em 1889, uma estatística florestal do Gard, guardada no arquivo do departamento, já apresentava o castanheiro como a árvore de ouro das Cevenas. E hoje, nas Cevenas, o castanheiro é chamado de árvore do pão. Os livros da época que lemos não usam esse nome: diziam que seu fruto substituía o trigo. O apelido é de agora, e diz o mesmo com menos palavras. Desde 2023, a castanha das Cevenas tem sua denominação de origem protegida na Europa. No outono, vários vilarejos das Cevenas do Gard fazem festas da castanha, e se assam castanhas na praça. Os afachados não foram embora: há festas que giram em torno deles, e num vilarejo a festa da castanha leva o nome deles. E a memória das clèdes continua viva na região: as pessoas se lembram de camadas de castanhas de quarenta ou cinquenta centímetros, e da fumaça saindo pelos telhados. E na sua terra? Houve uma árvore ou uma planta que fizesse as vezes do trigo, e que na sua família ainda seja lembrada?

Palavras desta casa

clèdePronúncia: KLÉD
O secadouro de castanhas: uma casinha de pedra afastada do mas, com uma grade a meia altura e um fogo lento embaixo.
bajanaPronúncia: ba-dja-NÁ
A sopa de castanhas secas e descascadas, cozidas em água; também se chamava assim a própria castanha branca.
masPronúncia: MASS
A casa de campo com suas construções e suas terras.
pisadoPronúncia: pi-ZÁ-do
Descascar as castanhas secas a golpes dentro de um saco; também, a temporada em que isso se fazia.
afachadosPronúncia: a-fa-TCHÁ-dos
Castanhas assadas numa frigideira com o fundo furado.
bancelPronúncia: ban-SÉL
Terraço de cultivo sustentado por um muro de pedra seca.
lauzePronúncia: LÔZ
Laje plana de pedra com que se cobriam os telhados das altas Cevenas.
cadisPronúncia: ca-DÍ
Pano grosso de lã, cinza ou pardo, sem tingir.

Fontes

É professor? Guia para usar esta história em sala →

Outras casas para visitar