Pan, Techo y Fuego

Roma, Italia · hacia el año 100

Saturnales, cuando el amo servía la mesa a sus esclavos en Roma

11 de noviembre de 2026 · 13 min · Audio en español, inglés, portugués, alemán

Más de Italia →Más del siglo I →

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

En las Saturnales, la fiesta de Saturno, el amo servía la mesa a sus esclavos y toda Roma se ponía el gorro de los libertos, los esclavos romanos ya liberados. Pasamos esos cinco días al revés, día a día, hacia el año 100, en una casa corriente de la antigua Roma que recreamos: una panadería en la planta baja de un bloque de pisos, con su único esclavo y su perro atado a la puerta. Contamos lo que dicen de las Saturnales romanas Marcial, Séneca, Luciano o Macrobio, que casi siempre hablan de casas ricas, y lo que una casa así haría a su medida: los dados, el rey de la fiesta, las figuritas de barro, las velas de regalo y el sexto día, cuando todo volvía a su sitio.

La historia, para leer

El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.

Una casa de Roma, diciembre del año 100 ▶ 0:00

Unas manos blancas de harina sirven vino a un hombre sentado a la mesa. Son las de un panadero de Roma, y el que está sentado es su esclavo. ¿Cómo vivía una casa corriente de Roma las Saturnales, la única semana del año en que todo se ponía del revés? Es diciembre del año 100, y pongamos que esta casa es la de nuestra familia. El padre hace el pan y la madre lo vende. Con ellos viven la abuela, una hija de unos cuatro años y Félix, el esclavo. Y toda la casa huele a pan, y a cera de vela.

La fiesta de Saturno, cinco días ▶ 0:42

Las Saturnales eran la fiesta del dios Saturno. Empezaban el 17 de diciembre. Al principio era un solo día; con los años se fue alargando. En los versos de Marcial, un poeta que escribía en Roma pocos años antes, la fiesta dura cinco días. Y con el mercado de figuritas, la gente la vivía como una semana. Esa semana es la que vamos a pasar con nuestra familia, día a día, en un orden posible, porque qué tocaba cada día no siempre se sabe. Casi todo lo que se escribió sobre la fiesta habla de casas ricas; de una casa como esta, nadie dejó nada escrito. Así que contaremos lo que dicen las fuentes, y lo que esta familia haría a su escala. Lo que sí cuentan casi todas es que, esos días, el orden de la casa se daba la vuelta. Por un tiempo.

Ilustración: La fiesta de Saturno, cinco días
Ilustración

La panadería del bloque de pisos ▶ 1:30

La panadería está en la planta baja de un bloque de pisos, abierta a la calle. Al fondo, el molino y el horno. Por una escalera empinada se sube a dos cuartos, y ahí vive la familia. Más arriba viven otros vecinos. Juvenal, un poeta que escribía sátiras por esos mismos años, se queja de que en estos bloques el fuego era un peligro, y de que el más pobre vivía bajo las tejas. Nuestra familia, con su tienda, está algo mejor. Algunos artesanos tenían uno o dos esclavos. Este panadero tiene uno, Félix, que, como el resto de la familia, es un personaje nuestro. Félix muele el grano y cuida el fuego del horno. Y en la puerta de la tienda, atado, está Brasa, el perro de la familia. Había perros guardianes atados a la entrada de las casas, y ese es el trabajo de Brasa.

La víspera, el 16 de diciembre, las calles retumban de gritos. El filósofo Séneca lo escribió en una carta: en diciembre, toda Roma suda preparando la fiesta. ¿Y en una panadería? Luciano, un escritor griego de unos sesenta años después de esta semana, decía en broma que en esos días solo trabajaban los cocineros y los pasteleros. De los panaderos no dice nada, y nadie dejó escrito qué hacía uno esa semana. En nuestra casa, suponemos, el horno no se apagará del todo, pero se encenderá menos: lo justo para el pan de la familia y de algún vecino. La madre barre la tienda. La hija cuenta las nueces que ha ido guardando. Y Félix, como cada mañana, está en el molino antes de que salga el sol.

El primer día: ¡Io, Saturnalia! ▶ 3:02

El 17 amanece con gritos en la calle: «¡Io, Saturnalia!». Es el saludo de la fiesta, algo así como un ¡viva!, y así lo escribe Marcial en sus versos. El grito venía de lejos. Según Tito Livio, en el año 217 antes de Cristo, en plena guerra contra Aníbal, Roma ofreció ante el templo de Saturno un sacrificio y un banquete público, y por las calles se gritó «¡Saturnalia!» día y noche. Aquello pasó más de tres siglos antes que nuestra familia. Pero el templo ha llegado, en parte, hasta nosotros. Hoy, en el Foro Romano, todavía quedan en pie ocho columnas del templo de Saturno. Esa mañana, en la puerta de la panadería, la hija lo grita también: «¡Io, Saturnalia!».

Ese primer día cambia algo más. Se guardaba la toga y se cambiaba de ropa: los caballeros y senadores de los versos de Marcial se ponían un traje ligero de cena. Nuestra familia no tiene toga que guardar ni traje de cena que ponerse: viste túnica, como cada día. Pero hay una prenda que sí comparte con toda la ciudad. Toda Roma se ponía el píleo, un gorro de fieltro: el gorro de los libertos, los esclavos que habían recibido la libertad. Marcial dice que el gorro le sentaba bien hasta a «nuestro Júpiter», que era su manera de llamar al emperador. Aquí se lo ponen todos: el padre, la madre, la abuela y la hija. Y también Félix, que no es liberto. Por unos días, todas las cabezas de la casa llevan el mismo gorro.

Con el gorro llegaba otra licencia. En esos días, el esclavo podía decirle al amo lo que pensaba. El poeta Horacio, que vivió un siglo antes, escribió una sátira en la que su propio esclavo aprovecha la libertad de diciembre para echarle en cara sus defectos, uno por uno. Es literatura, y no sabemos cuánto hay de broma. Lo que se decían en una panadería, nadie lo apuntó. Imaginemos que Félix le dice al panadero lo que piensa de los madrugones. Y que el panadero, por una vez, se calla y escucha.

Temple of Saturn, Roman Forum. Photo: Weldon Kennedy, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Cropped.
Temple of Saturn, Roman Forum. Photo: Weldon Kennedy, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Cropped.

Dados y nueces ▶ 5:25

El segundo día salen los dados. Esos días se podía jugar a los dados sin miedo al edil, el magistrado que, el resto del año, perseguía el juego. Marcial pinta a un esclavo nacido en la casa que agita el cubilete delante del edil, y no le tiene ningún miedo. Se apostaban nueces. Así que las nueces de la hija ya tienen destino. Se juega en el cuarto de arriba, a la luz de una lámpara de barro: el padre, la madre, la abuela, la hija y Félix, cada uno con su gorro. Gana uno y pierde otro, y las nueces van y vienen por la mesa. La abuela, eso sí, casi no pierde ninguna.

Con los dados se sorteaba también otra cosa: un rey de la fiesta, que mandaba cosas absurdas. Luciano, en broma, lo llama rey absoluto por gracia de la taba, un huesecillo que se tiraba como un dado. Y pone un ejemplo de sus órdenes: que uno grite algo malo de sí mismo. En todos los ejemplos que conocemos, el rey es un hombre. En nuestra casa, nos tomamos una licencia: la suerte cae en la hija. Y la hija, reina por una noche, copia la orden de Luciano. El padre confiesa en voz alta que ronca. La abuela, que hace trampas con las nueces. Nadie se libra, menos la reina, que para eso manda.

Marcial pinta a un esclavo nacido en la casa que agita el cubilete delante del edil, y no le tiene ningún miedo.
Ilustración

El mercado de las figuritas ▶ 6:45

El tercer día toca salir de compras. Había un mercado, las Sigilarias, el mercado de las figuritas, con puestos de regalos. Para la fiesta se hacían y se vendían figuritas de barro, y algunas eran juguetes de niños. Otros autores hablan de una librería en ese mercado, y hasta de un carro de plata puesto a la venta. Entre los regalos que enumeran los versos de Marcial aparece hasta un perro cazador, pero ese es un regalo de ricos. Brasa no es un regalo, ni forma parte de la fiesta: ninguna fuente da a los perros un papel en ella. Él sigue en la puerta, como siempre. Para Brasa, es una semana más. El padre y la hija vuelven del mercado con un paquete que ella todavía no puede abrir.

Del mercado traen también otra cosa: velas de cera. Se regalaban por la fiesta, y el cliente pobre se las mandaba a su patrón. Cliente, en Roma, no era el que compra: era el que dependía de alguien más rico, su patrón, que lo protegía y lo ayudaba. Macrobio, un autor que escribió mucho después, hacia el año 430, cuenta que esos regalos llegaron a ser una carga para los clientes, y que un magistrado dispuso que a los más ricos solo se les mandaran velas. Y Marcial habla de la vela del cliente sin dinero. Pongamos que el panadero también tiene un patrón, alguien de quien depende el negocio. Esa tarde, Félix le lleva un manojo de velas.

¿Cuánto costaba todo esto? Del precio de una vela o de una figurita no sabemos nada. Pero Marcial da una pista. Según él, un lote entero de regalos baratos apenas valía treinta sestercios, la moneda con que se contaba en Roma. Su librito de versos para acompañar los regalos, una especie de etiquetas, costaba cuatro sestercios. Y si parecían muchos, dos. Entre los regalos que enumera Marcial en otro librito hay una jarra de barro, un candelero de madera o un farol de cuerno. Esa noche, en casa, se abre el paquete. La hija tiene su figurita de barro y más nueces. La madre, pongamos, un farol de cuerno, para la escalera oscura. Y la abuela le da a Félix un puñado de higos. Es poca cosa, y no hace falta más.

Ilustración: El mercado de las figuritas
Ilustración

El amo sirve la mesa ▶ 9:00

El cuarto día llega la escena del principio. En las Saturnales, el amo servía la mesa a sus esclavos. Lo cuenta Macrobio. Y Luciano, en broma, manda que, cuando el rico invite a sus esclavos, sus amigos le ayuden a servir. Otros lo cuentan de otra manera. Amos y esclavos comían en la misma mesa: Séneca habla de un día de fiesta pensado para eso. Todo eso pasa en casas ricas, con muchos esclavos y muchos platos. En una casa con uno solo, no sabemos cómo se hacía. Así que nuestra familia lo hace a su manera. El panadero, con las manos blancas de harina, le sirve a Félix la primera copa de vino. Después, se sientan todos juntos a la mesa.

¿Y qué hay en esa mesa? En la olla, gachas de escanda, habas o lentejas, como en los regalos que enumera Marcial. Y pan basto, que en esta casa no falta. Séneca, en aquella carta de diciembre, aconseja ensayar unos días la pobreza, con una cama dura y pan duro y sucio. Para él, era un ejercicio de unos días. En esta mesa, por ser fiesta, hay algo más: salchicha, higos, aceitunas, queso y cebollas, cosas que Marcial nombra como regalos y comida de fiesta. El vino se bebe mezclado con agua. En las casas ricas, la cosa era otra: los ricos regalaban un cerdo. Y Luciano dicta que un ánfora de vino, una liebre o un ave gorda no cuentan como regalo de un rico, por poca cosa. En esta mesa, una liebre sería un banquete.

Ilustración: El amo sirve la mesa
Ilustración

Plinio se encierra para no oír la fiesta ▶ 10:35

Mientras tanto, por la escalera suben las voces de los vecinos. Todo el bloque de pisos está de fiesta. Plinio el Joven, un senador rico, escribió por esos mismos años sobre su villa. Contó que, en estos días, cuando el resto de la casa se llenaba de gritos de fiesta, él se retiraba a un cuarto apartado para no oírlos. Así, decía, ni él estorbaba los juegos de los suyos, ni ellos sus estudios. En un bloque de pisos no hay cuarto apartado. La fiesta del vecino de abajo sube por la escalera, y la del de arriba se cuela por el techo. Y a nuestra familia, la verdad, no le importa nada.

Un juego de cinco días ▶ 11:14

El quinto día es el último. Marcial escribió unos versos cortos para acompañar un regalo nada festivo: un látigo. En ellos, el látigo avisa a los esclavos de que jueguen, pero que solo jueguen: estará sellado cinco días. Luciano lo dice a su manera. En su sátira, el propio dios de la fiesta explica que su reinado solo dura una semana, y que después vuelve a ser un simple particular. Era un juego de cinco días, no la libertad: al sexto, todo volvía a su sitio.

Esa noche, Félix se quita el gorro de fieltro. Era el gorro de los libertos, y durante cinco días lo ha llevado como todos. Pero ponérselo no liberaba a nadie. Félix sigue siendo propiedad del panadero, como el primer día. De esta semana escribieron poetas, filósofos y senadores. Qué pensaba de ella un esclavo como Félix, no lo sabemos.

En ellos, el látigo avisa a los esclavos de que jueguen, pero que solo jueguen: estará sellado cinco días.
Ilustración

El sexto día ▶ 12:13

El sexto día, antes del alba, el molino vuelve a girar: Félix está otra vez en él, y el panadero, otra vez en el horno. Los gorros vuelven al cofre. En el mercado de las figuritas todavía quedan puestos abiertos un par de días más, pero en esta casa ya se trabaja. Marcial describe ese final en unos versos. El niño deja, triste, sus nueces, y el maestro lo llama a gritos. Y el jugador, sacado de una taberna escondida, le ruega ahora al edil. En la tienda, la abuela y la hija se sientan junto al horno.

Palabras de esta casa

SaturnalesSe dice: sa-tur-NA-les
Fiesta romana de Saturno en diciembre.
píleoSe dice: PI-le-o
Gorro de fieltro de los esclavos liberados; en la fiesta lo llevaba toda la ciudad.
libertoSe dice: li-BER-to
Esclavo que había recibido la libertad; el píleo era su gorro.
SigilariasSe dice: si-gi-LA-rias
Mercado de regalos de la fiesta, con figuritas de barro; también el último día de la fiesta.
rey de la fiestaSe dice: PRÍN-ceps sa-tur-na-LI-cius
Rey de la fiesta elegido por sorteo, que da órdenes ridículas.

Fuentes

¿Das clase? Guía para usar esta historia en el aula →

Otras casas que visitar