Pan, Techo y Fuego

Roma, Itália · por volta do ano 100

Saturnália na Roma Antiga, quando o senhor servia os escravos

11 de novembro de 2026 · 13 min · Áudio em espanhol, inglês, português, alemão

Mais da Itália →Mais do século I →

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

A Saturnália, ou Saturnais, era a festa de Saturno na Roma Antiga: o senhor servia os escravos à mesa, e a cidade inteira usava o gorro dos libertos, os escravos romanos alforriados. Passamos esses cinco dias de pernas para o ar, dia a dia, numa casa comum de Roma por volta do ano 100, recriada por nós: uma padaria no térreo de um prédio, com um único escravo e o cachorro amarrado na porta. Contamos o que Marcial, Sêneca, Luciano e Macróbio dizem da festa, quase sempre sobre casas ricas, e o que uma casa como esta faria em escala menor: os dados, o rei da festa, as figurinhas de barro, as velas de presente e o sexto dia, quando tudo voltava ao normal.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

Uma casa de Roma, dezembro do ano 100 ▶ 0:00

Mãos brancas de farinha servem vinho a um homem à mesa. São de um padeiro de Roma, e o homem é o escravo dele. Como uma casa comum de Roma vivia as Saturnais, a única semana do ano em que tudo virava de pernas para o ar? É dezembro do ano 100. Digamos que esta é a nossa família. O pai faz o pão; a mãe vende. Com eles moram a avó, uma filha de uns quatro anos e Félix, o escravo. A casa toda cheira a pão e a cera.

A festa de Saturno, cinco dias ▶ 0:42

As Saturnais, a festa do deus Saturno, começavam em 17 de dezembro. No início, um dia só; depois, foi crescendo. Nos versos de Marcial, um poeta que escrevia em Roma poucos anos antes, a festa dura cinco dias. Com o mercado de figurinhas, para as pessoas, era uma semana. Vamos passar essa semana com a nossa família, dia a dia, numa ordem possível: nem sempre se sabe o que se fazia em cada dia. Quase tudo o que se escreveu fala de casas ricas; de uma casa como esta, ninguém deixou nada escrito. Contamos o que dizem as fontes e o que esta família faria em escala menor. Mas quase todas contam que, nesses dias, a ordem da casa virava do avesso. Por um tempo.

Ilustração: A festa de Saturno, cinco dias
Ilustração

Uma padaria num prédio ▶ 1:30

A padaria fica no térreo de um prédio de vários andares, aberta para a rua. Nos fundos, o moinho e o forno. Uma escada íngreme leva a dois cômodos, onde mora a família. Mais acima, outros vizinhos. Juvenal, um poeta que escrevia sátiras nessa mesma época, reclama que nesses prédios o fogo era um perigo e que o mais pobre morava debaixo das telhas. A nossa família, com a padaria, está um pouco melhor. Alguns artesãos tinham um ou dois escravos. Este padeiro tem um: Félix, inventado por nós, como o resto da família. Félix mói o grão e cuida do forno. Na porta, amarrado, fica Brasa, o cachorro da família. Havia cães de guarda amarrados na entrada das casas: esse é o trabalho de Brasa.

Na véspera, 16 de dezembro, as ruas se enchem de gritos. O filósofo Sêneca escreveu numa carta: em dezembro, Roma inteira sua preparando a festa. E numa padaria? Luciano, um escritor grego que viveu uns sessenta anos depois desta semana, dizia de brincadeira que nesses dias só trabalhavam cozinheiros e confeiteiros. Dos padeiros não diz nada, e ninguém registrou o que faziam nessa semana. Na nossa casa, supomos, o forno não se apaga, mas trabalha menos: só para o pão da família e de algum vizinho. A mãe varre a padaria. A filha conta as nozes guardadas. Félix, como sempre, está no moinho antes de clarear.

O primeiro dia: Io, Saturnalia! ▶ 3:02

Dia 17 amanhece com gritos na rua: "Io, Saturnalia!". É a saudação da festa, algo como um viva, e Marcial a escreve assim. O grito vinha de longe. Segundo Tito Lívio, em 217 antes de Cristo, em plena guerra contra Aníbal, Roma ofereceu um sacrifício e um banquete público diante do templo de Saturno. E pelas ruas se gritou "Saturnalia!" dia e noite. Isso foi mais de três séculos antes da nossa família. Mas o templo chegou, em parte, até nós. Hoje, no Fórum Romano, ainda estão de pé oito das suas colunas. Nessa manhã, na porta da padaria, a filha também grita: "Io, Saturnalia!".

Nesse dia, outra coisa muda. As pessoas guardavam a toga e trocavam de roupa: os cavaleiros e senadores dos versos de Marcial vestiam um traje leve de jantar. A nossa família não tem toga para guardar nem traje de jantar: usa túnica, como todo dia. Mas divide com Roma inteira uma peça: o píleo, um gorro de feltro. Era o gorro dos libertos, os escravos que tinham recebido a liberdade. Marcial diz que até o imperador, que ele chama de "nosso Júpiter", o usava. Aqui, todos o põem: o pai, a mãe, a avó e a filha. E também Félix, que não é liberto. Por alguns dias, todas as cabeças da casa usam o mesmo gorro.

Com o gorro vinha outra licença. Nesses dias, o escravo podia dizer ao senhor o que pensava. O poeta Horácio, que viveu um século antes, escreveu uma sátira em que seu escravo aproveita a liberdade de dezembro para lhe jogar na cara cada defeito. É literatura, e não sabemos quanto há de brincadeira. O que se dizia numa padaria, ninguém anotou. Vamos imaginar que Félix conta ao padeiro o que acha de madrugar. E que o padeiro, para variar, fica quieto e escuta.

Temple of Saturn, Roman Forum. Photo: Weldon Kennedy, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Cropped.
Temple of Saturn, Roman Forum. Photo: Weldon Kennedy, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. Cropped.

Dados e nozes ▶ 5:25

No segundo dia, saem os dados. Nesses dias, dava para jogar sem medo do edil, o magistrado que, no resto do ano, perseguia o jogo. Marcial descreve um escravo nascido na casa sacudindo o copo de dados diante do edil, sem medo. Apostavam nozes: as da filha já têm destino. Jogam no cômodo de cima, à luz de uma lamparina de barro: a família toda e Félix, todos de gorro. Um ganha, outro perde, e as nozes vão e vêm. Só a avó quase não perde nenhuma.

Os dados também sorteavam um rei da festa, que dava ordens absurdas. Luciano, de brincadeira, o chama de rei absoluto por graça do astrágalo, um ossinho que se jogava como um dado. E dá um exemplo: que alguém grite algo ruim de si mesmo. Nos exemplos que conhecemos, o rei é sempre homem. Na nossa casa, tomamos uma liberdade: a sorte cai na filha. E a rainha por uma noite copia a ordem de Luciano. O pai confessa em voz alta que ronca. A avó, que rouba no jogo das nozes. Ninguém escapa, menos a rainha: quem manda é ela.

Ilustração: Dados e nozes
Ilustração

O mercado das figurinhas de barro ▶ 6:45

O terceiro dia é de compras. Havia um mercado, as Sigilárias, o mercado das figurinhas, com barracas de presentes. Para a festa, faziam e vendiam figurinhas de barro, e algumas eram brinquedos de criança. Outros autores falam de uma livraria nesse mercado, e até de uma carruagem de prata à venda. Nos versos de Marcial, entre os presentes, há um cão de caça, mas é presente de rico. Brasa não é presente nem participa da festa: nenhuma fonte dá aos cachorros um papel nela. Ele continua na porta, como sempre. Para Brasa, é só mais uma semana. O pai e a filha voltam com um pacote que ela ainda não pode abrir.

Do mercado também trazem velas de cera. Eram presente de festa, e o cliente pobre as mandava ao patrono. Cliente, em Roma, não era quem compra: era quem dependia de alguém mais rico, o patrono, que o protegia e ajudava. Macróbio, um autor que escreveu muito depois, por volta do ano 430, conta que esses presentes chegaram a pesar para os clientes. Um magistrado, diz ele, determinou que aos mais ricos só se mandassem velas. E Marcial fala da vela do cliente sem dinheiro. Digamos que o padeiro também tem um patrono, de quem depende o negócio. Nessa tarde, Félix leva as velas para ele.

Quanto custava tudo isso? Não sabemos o preço de uma vela ou uma figurinha. Mas Marcial dá uma pista: um lote inteiro de presentes baratos mal valia trinta sestércios, a moeda em que se contava em Roma. O livrinho de versos dele, uma espécie de etiqueta para presentes, custava quatro sestércios. E, se fosse muito, saía por dois. Outro livrinho lista uma jarra de barro, um castiçal de madeira e uma lanterna de chifre. À noite, abrem o pacote. A filha ganha a figurinha e mais nozes. A mãe, digamos, a lanterna, para a escada escura. E a avó dá a Félix um punhado de figos. É pouca coisa, e basta.

Ilustração: O mercado das figurinhas de barro
Ilustração

O senhor serve a mesa ▶ 9:00

No quarto dia, chega a cena do início. Nas Saturnais, conta Macróbio, o senhor servia os escravos à mesa. E Luciano, de brincadeira, manda que, quando o rico convidar os escravos, os amigos o ajudem a servir. Outros contam de outro jeito. Senhores e escravos comiam à mesma mesa: Sêneca fala de um dia de festa pensado para isso. Tudo isso em casas ricas, com muitos escravos e muitos pratos. Numa casa com um só, não sabemos como era. A nossa família faz do seu jeito. O padeiro, com as mãos brancas de farinha, serve a primeira taça de vinho a Félix. Depois, todos se sentam juntos.

E o que há nessa mesa? Na panela, papa de espelta, favas ou lentilhas, como nos presentes que Marcial enumera. E pão grosseiro, que nesta casa não falta. Sêneca, naquela carta de dezembro, aconselha ensaiar a pobreza por alguns dias, com cama dura e pão duro e sujo. Para ele, era só um exercício. Nesta mesa, por ser festa, há algo mais: linguiça, figos, azeitonas, queijo e cebolas, que Marcial cita como presentes e comida de festa. O vinho vai misturado com água. Os ricos davam um porco de presente. E Luciano decreta que uma ânfora de vinho, uma lebre ou uma ave gorda não bastam como presente de rico. Nesta mesa, uma lebre seria um banquete.

Ilustração: O senhor serve a mesa
Ilustração

Plínio foge do barulho ▶ 10:35

Enquanto isso, pela escada sobem as vozes dos vizinhos. O prédio inteiro está em festa. Plínio, o Jovem, um senador rico, escreveu nessa mesma época sobre sua casa de campo. Contou que, nesses dias, quando o resto da casa se enchia de gritos de festa, ele se recolhia num cômodo afastado para não ouvir. Assim, dizia, nem ele atrapalhava os jogos do pessoal da casa, nem eles os estudos dele. Num prédio não há cômodo afastado. A festa do vizinho de baixo sobe pela escada, e a do de cima entra pelo teto. E a nossa família, francamente, nem liga.

Um jogo de cinco dias ▶ 11:14

O quinto dia é o último. Marcial escreveu versos para um presente nada festivo: um chicote. Nos versos, o chicote avisa os escravos que brinquem, mas só brinquem: vai ficar lacrado cinco dias. Luciano diz o mesmo, do jeito dele. Na sátira, o deus da festa explica que seu reinado dura só uma semana, e depois ele vira um homem comum. Era um jogo de cinco dias, não a liberdade: no sexto, tudo voltava ao lugar.

Nessa noite, Félix tira o gorro. Era o gorro dos libertos, e por cinco dias ele o usou como todos. Mas pôr o gorro não libertava ninguém. Félix continua sendo propriedade do padeiro, como no primeiro dia. Sobre esta semana escreveram poetas, filósofos e senadores. O que um escravo como Félix pensava dela, não sabemos.

Ilustração: Um jogo de cinco dias
Ilustração

O sexto dia ▶ 12:13

No sexto dia, antes do amanhecer, o moinho volta a girar: Félix está outra vez ali, e o padeiro, no forno. Os gorros voltam para o baú. No mercado das figurinhas ainda ficam barracas abertas por mais uns dois dias, mas nesta casa já se trabalha. Marcial descreve esse fim em versos. O menino deixa, triste, as nozes, e o mestre o chama aos gritos. E o jogador, arrancado de uma taverna escondida, agora implora ao edil. Na padaria, a avó e a filha sentam junto ao forno.

Palavras desta casa

SaturnaisPronúncia: sa-tur-NAIS
Festa romana de Saturno em dezembro.
píleoPronúncia: PÍ-le-u
Gorro de feltro dos escravos libertos; usado por toda a cidade na festa.
libertoPronúncia: li-BÉR-tu
Escravo que recebeu a liberdade.
SigiláriasPronúncia: si-zhi-LÁ-rias
Mercado de presentes da festa, com figurinhas de barro.
rei da festaPronúncia: PRÍN-seps sa-tur-na-LÍ-sius
Rei da festa sorteado, que dá ordens ridículas.

Fontes

É professor? Guia para usar esta história em sala →

Outras casas para visitar