Pan, Techo y Fuego

Ererê, cerca de Monte Alegre, Pará · 1875

Mandioca: el pan del Amazonas salía de un tubo de palma

9 de noviembre de 2026 · 15 min · Audio en español, inglés, portugués, alemán

Más del siglo XIX →

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

Cruda, la mandioca brava, la yuca amarga, es venenosa, y aun así la harina de mandioca tostada, la farinha, era el pan de los pobres de toda la Amazonía. En la orilla del Bajo Amazonas, en Pará, hacia 1875, seguimos a una familia corriente durante una tanda de farinha: las raíces pasan días en remojo, se pelan y se rallan, la madre exprime la masa en el tipiti, un tubo de palma trenzada, y el fuego bajo el forno, una gran bandeja de barro, se lleva el último veneno.

La historia, para leer

El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.

Un jugo que es veneno ▶ 0:00

Gota a gota, de un tubo de palma trenzada cae un jugo blanquecino en una vasija de barro. Ese jugo es veneno. Y lo que queda dentro del tubo será el pan de esta casa. ¿Cómo podía alimentar a la Amazonía una raíz venenosa? Esta vez, nuestra familia vive en la orilla del Bajo Amazonas, en Pará, hacia 1875. La madre aprieta el tubo y la hija trae agua. En el cobertizo huele a agrio.

Cuando acabe todo el trabajo, lo que queda en el tubo será farinha, una harina gruesa de mandioca tostada. La farinha era su pan: el pan de los pobres de toda la región. Un viajero llamó a la mandioca el alimento de base de todos los pobres de la América tropical. Pero la raíz de la que salía tenía un problema. Cruda, la mandioca era venenosa, y ellos lo sabían. Recién sacada de la tierra, la raíz está llena de jugo, y el veneno va en él. Hoy sabemos por qué: la raíz guarda un compuesto que, cuando se rompe, suelta cianuro. Así que cada paso que vamos a ver tenía un fin: que ese pan se pudiera comer sin miedo.

Una casa en la orilla del río ▶ 1:19

La casa de nuestra familia está en tierra firme, junto al agua. Herbert Smith, un viajero que vivió en Ererê, cerca de Monte Alegre, entre 1874 y 1876, describe así las casas de allí: troncos apenas labrados como postes, techo de hoja de palma y, por suelo, la tierra. No tenían ventanas, y las puertas se cerraban con esteras de palma. Dentro, hamacas, esteras, un baúl y poco más. Y delante, amarrada, la montaria, la canoa pequeña de la familia, de tablas y a remo. Elizabeth Agassiz, que remontó el Amazonas en 1865, vio en la orilla casitas de paja, cada una con su montaria amarrada delante.

Eran gente de la orilla, a la que hoy llamamos ribeirinhos. Los viajeros de entonces usaban otras palabras; una era tapuio, el indígena ya asentado junto al río. En Ererê, cuenta Smith, la cocina estaba aparte, con tres piedras por fogón. De sus noches allí escribió que nada turbaba el descanso, salvo un perro con hambre. Brasa, el perro de nuestra familia, es flaco y sin raza.

En esta casa, la mandioca es cosa de las mujeres. El padre pesca, sale a cazar al bosque y se hace sus propios remos. En Ererê, Smith conoció al que era el mejor cazador y el mejor pescador del pueblo, y lo encontró tallando un remo. La hija trae agua y lava raíces. En un sitio río arriba, cerca de Villa Bella, Elizabeth Agassiz vio a los hijos mayores hacer eso mismo: traer agua del lago, lavar la mandioca y cuidar de los pequeños. Y en la costa de Pará, cuando los pescadores salían a pescar en canoa, iba toda la familia, y el perro también: así lo contó en 1895 José Veríssimo, un escritor de Óbidos.

No tenían ventanas, y las puertas se cerraban con esteras de palma.
Ilustración

Raíces del bosque, días en remojo ▶ 3:17

La mandioca crece en la roça, el claro del bosque donde se planta. Se abría un trozo de bosque y, sin arado y sin preparar la tierra, se metían en hoyos varios esquejes juntos, trozos de tallo. A los pocos años se dejaba ese claro y se abría otro. Cuántos años exactamente, los viajeros no lo cuentan igual. En Ererê, cuenta Smith, el suelo era demasiado pedregoso para cultivar, y los pobres plantaban sus roças lejos, en el bosque: de tres a cinco kilómetros de camino. Nuestra familia tiene la suya en un claro entre los árboles. Esta mañana, la madre y la hija van allí por raíces. Vuelven con ellas a la espalda, en un cesto que se sujeta con una cinta en la frente.

Pero estas raíces todavía no van al fuego. Primero pasan unos días en remojo, hasta que se ablandan y fermentan. A esa mandioca remojada la llamaban puba. Veríssimo la describe como la mandioca que antes se ha dejado pudrir en el agua. Smith supuso que las que vio en Ererê llevaban allí probablemente dos días. Con la puba se hace la farinha d'água, la farinha de agua, la de Pará. Y en Ererê, Smith vio a una muchacha subir del agua con sesenta libras de raíces remojadas a la espalda, unos veintisiete kilos. Se reía de las caras que ponían los visitantes.

Mientras esperan, hagamos una cuenta que en 1875 nadie podía hacer. En 2010, un estudio siguió el cianuro paso a paso en una farinha d'água de Pará, con raíces y métodos de hoy. En ese estudio, el remojo duró cuatro días. La raíz, al empezar, tenía más de trescientos miligramos de cianuro por kilo. Y el remojo ya se llevaba la mayor parte. Cada paso le quitaba veneno; el fuego se llevaba el último. Cuánto quedaba en la farinha de nuestra familia, no lo sabemos. Pero la cuenta de hoy dice algo claro: cada paso de aquella gente tenía su porqué.

Pelar y rallar ▶ 5:34

Ya blandas, las raíces pasan del agua a un cobertizo abierto por los lados: la casa de farinha. Allí ocurre todo lo demás. Elizabeth Agassiz entró en una así, como una galería, con el horno y los cestos de raíces. En Ererê, Smith vio a media docena de mujeres y chicos pelar la mandioca a medida que llegaba. La cáscara dura, cuenta, se separaba con facilidad de la carne blanda. La madre pela. La hija va y viene con el agua.

Peladas, las raíces se amontonan en una artesa, medio tronco vaciado. Y se rallan sobre una tabla áspera. Smith cuenta que en Ererê esa tabla iba forrada con una chapa de cobre llena de agujeros de clavo. Rallar no era solo hacer masa. Cuando la raíz se rompe, aquel compuesto se encuentra con otra sustancia de la propia planta, y entonces suelta el cianuro, que ya puede irse. Un informe de la FAO, la agencia de Naciones Unidas para la alimentación, explicaba en 1990 que ese compuesto no cambia con el hervor. Por eso no bastaba con hervir la raíz entera: había que romperla primero. Y en el estudio de 2010, al rallar, la cuenta bajaba algo más. Según Smith, después pasaban la masa por un cedazo de cestería, para quitarle las fibras más gruesas. Lo que queda es una masa húmeda. Todavía lleva jugo, y ese jugo hay que sacarlo.

Según Smith, después pasaban la masa por un cedazo de cestería, para quitarle las fibras más gruesas.
Ilustración

El tipiti, un tubo que exprime ▶ 7:02

En las casas del Amazonas, ese jugo se sacaba con el tipiti, una prensa: un tubo largo y estrecho de palma trenzada en diagonal. La madre lo llena de masa y lo cuelga de una viga. Por un lazo de la punta de abajo pasa un palo. Y la madre se sienta en el extremo del palo. Con su peso, el tubo se estira, se estrecha y aprieta la masa por dentro. Smith cuenta que al palo se le podía colgar una piedra pesada, pero que la mujer que él vio prefería sentarse. Elizabeth Agassiz lo vio igual: unos tubos elásticos de fibra de palma y la mujer sentada en la otra punta del palo.

Tipiti es una palabra de origen tupí. Este saber no era portugués: era indígena. Smith lo apuntó en una nota de su libro. El método, escribió, no difería en lo esencial del de los pueblos indígenas, que se usaba desde el Paraguay hasta la Florida. Alfred Wallace, un naturalista que recorrió el Amazonas a mediados del siglo diecinueve, escribió que portugueses y brasileños no habían traído todavía nada que sustituyera a aquella prensa indígena. Tenía sentido porque el tubo no pide fuerza de brazos: basta el peso de una persona sentada, y la palma trenzada hace el resto. Y los nombres lo dicen: un diccionario de nheengatu, una lengua de raíz tupí, recoge el tipiti y otras palabras de esta misma cocina, que irán saliendo.

Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 382; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público, vía Wikimedia Commons. Imagen recortada.
Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 382; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público, vía Wikimedia Commons. Imagen recortada.

Del jugo, tapioca y tucupi ▶ 8:29

Y aquí volvemos al principio. Del tubo cae, gota a gota, el jugo blanquecino, y la vasija de abajo lo recoge. Es la parte venenosa de la raíz, y por eso tiene que salir. La vasija es de barro. En Ererê, cuenta Smith, la mayor parte de las mujeres de edad sabían hacerse sus propias ollas. El jugo no se tira. Si reposa, en el fondo de la vasija se asienta una pasta blanca: la goma, la tapioca. Smith la llama la tapioca del comercio, la misma que ya entonces se vendía. Elizabeth Agassiz la vio sacar de otra manera: de la masa, mezclada con agua.

En la Amazonía, del mismo jugo venenoso, hervido durante días, salía el tucupi, la salsa amarilla del pescado. Smith cuenta que lo sazonaban con pimientas rojas. Ya fuera de la raíz, el veneno se iba con el hervor, y el jugo que nadie podía beber se volvía salsa. Un estudio de 2011, del mismo equipo que el de 2010, lo midió con el tucupi de hoy: al tucupi acabado le quedaba mucho menos cianuro que al jugo recién sacado. Henry Bates, otro naturalista del siglo diecinueve, cuenta que en el Tapajós el tucupi servía sobre todo para el tacacá: la goma batida en agua hirviendo.

En aquel sitio de río arriba, cerca de Villa Bella, Elizabeth Agassiz vio a los vecinos llegar de mañana con todos sus hijos a ayudar con la mandioca. Y se quedaban el día entero. Para el trabajo en común entre vecinos había una palabra: puxirum. Veríssimo cuenta que también se juntaban así para pescar. Imaginemos que hoy también han venido vecinos a echar una mano en la casa de farinha de nuestra familia: desde la mañana, los chicos pelan, las mujeres rallan, y el tipiti no ha parado.

Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 379; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público. Imagen recortada.
Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 379; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público. Imagen recortada.

El forno se lleva el último veneno ▶ 10:22

Con la masa ya prensada, toca el fuego. El forno era una bandeja de barro enorme, más ancha que un hombre tendido, sobre un murete con el fuego debajo. Smith le da seis pies de ancho. Elizabeth Agassiz lo llama el gran horno redondo, hecho de barro. Por una boca, a un lado, se alimenta el fuego. La madre extiende la masa sobre el barro caliente. Y empieza a removerla sin parar.

En el Amazonas de 1875, el tostado tenía su propia señal. Poco a poco, el olor cambia. Según el viajero Smith, el olor agrio se iba y quedaba un olor a maíz tostado. Smith sabía que en la masa quedaba todavía un poco de veneno, pero muy volátil, y que el tostado se lo llevaría. Entonces nadie lo podía medir. En el estudio de 2010, al final del tostado, la cuenta había bajado a nueve. De más de trescientos a nueve. Aquel informe de la FAO lo dijo en 1990: estos métodos de siempre, bien hechos, pueden dejar el cianuro en niveles que no son tóxicos. La raíz venenosa ya es pan.

Poco a poco, el olor cambia.
Ilustración

Un trabajo de mujeres ▶ 11:34

Todo esto, desde la roça del bosque hasta el forno, era trabajo de mujeres. En Ererê, Smith escribió que las mujeres pasaban buena parte de su tiempo haciendo farinha. Elizabeth Agassiz, en aquel sitio cerca de Villa Bella, escribió que allí el hombre no hacía el trabajo de la casa, ni siquiera traer leña o agua. Y vio que la mujer rallaba, prensaba o colaba la mandioca, por lo general, con el bebé a horcajadas en la cadera. Henry Bates vio a las mujeres llevar así a sus hijos en la ciudad de Belém. Ese pan se pagaba con horas, y esas horas eran, sobre todo, de ellas.

Del cesto a la cena ▶ 12:14

La farinha, ya seca y suelta, se saca del forno a cucharadas. La guardaban en paneiros, cestos forrados de hojas. Smith cuenta que se tejían en pocos minutos. Y cuenta también que a menudo se guardaba un año en cestos, y que los pobres la comían así. El paneiro de nuestra familia ya está lleno. Veríssimo cuenta que, en la costa de Pará, cuando los pescadores salían a pescar, la farinha iba con ellos en la embarcación.

Al caer la tarde, el padre vuelve del río con pescado. El pescado, cuenta Veríssimo, se comía ahumado, asado, hecho harina después de ahumarlo o simplemente cocido en agua. A la farinha, Veríssimo la llamaba la indefectible farinha d'água, la que no faltaba nunca. Smith cuenta que allí los cuencos eran calabazas, cuias, y que a menudo se comía con los dedos. Y el açaí, espeso y morado, con farinha por encima. Elizabeth Agassiz, en una de esas casas, vio asarse en el fuego del suelo el pescado fresco para la cena de la familia. Esta noche, en casa de nuestra familia, hay pescado asado y, a su lado, la farinha nueva. Pescado y farinha: eso era comer.

Smith cuenta que allí los cuencos eran calabazas, cuias, y que a menudo se comía con los dedos.
Ilustración

La mandioca hoy, en Pará ▶ 13:29

Hoy, según el IBGE, la oficina de estadística del Brasil, Pará sigue siendo el estado que más mandioca cosecha del país: casi cuatro millones de toneladas en 2024. Y el estudio de 2010 llama a la farinha la principal fuente de carbohidratos de buena parte de la gente con menos recursos de Pará. El tucupi, según el mismo equipo, se consume mucho en el norte del Brasil. Aquel saber indígena del tubo, el agua y el fuego no se quedó en los libros de los viajeros. Sigue en cada cuia de farinha, y en cada plato con tucupi.

Palabras de esta casa

farinha d'águaSe dice: fa-RI-ña DA-gua
Harina gruesa de mandioca remojada (puba) y tostada; la de Pará.
tipitiSe dice: ti-pi-TÍ
Prensa: tubo largo de fibra de palma trenzada que, al estirarse, exprime la masa.
pubaSe dice: PU-ba
Mandioca dejada en agua hasta ablandarse y fermentar.
fornoSe dice: FOR-no
Gran bandeja de barro sobre un murete con fuego debajo, donde se tuesta la farinha.
tucupiSe dice: tu-cu-PÍ
Salsa amarilla hecha del jugo de la mandioca, hervido días para quitarle el veneno.
roçaSe dice: RO-sa
Claro de bosque talado y quemado donde se planta la mandioca.

Fuentes

Otras casas que visitar