Pan, Techo y Fuego

Ererê, perto de Monte Alegre, Pará · 1875

Como se fazia farinha de mandioca no Pará do século XIX

9 de novembro de 2026 · 15 min · Áudio em espanhol, inglês, português, alemão

Mais do século XIX →

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

Crua, a mandioca brava é venenosa, e mesmo assim a farinha de mandioca, grossa e torrada, era o pão dos pobres de toda a Amazônia. Na beira do Baixo Amazonas, no Pará, por volta de 1875, acompanhamos uma família comum durante uma fornada de farinha d'água: as raízes ficam dias de molho, são descascadas e raladas, a mãe espreme a massa no tipiti, um tubo de palha trançada, e o fogo do forno de barro leva embora o último veneno. Do mesmo caldo saíam a goma da tapioca e o tucupi.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

Um caldo que é veneno ▶ 0:00

Gota a gota, de um tubo de palha trançada cai um caldo esbranquiçado numa vasilha de barro. Esse caldo é veneno. O que fica no tubo será o pão desta casa. Como uma raiz venenosa alimentava a Amazônia? Desta vez, nossa família vive na beira do Baixo Amazonas, no Pará, por volta de 1875. A mãe aperta o tubo e a filha traz água. No barracão, cheira azedo.

No fim do trabalho, o que está no tubo vai virar farinha de mandioca, grossa e torrada. A farinha era o pão deles: o pão dos pobres de toda a região. Um viajante chamou a mandioca de alimento básico de todos os pobres da América tropical. Mas a mandioca tinha um problema. Crua, era venenosa, e eles sabiam disso. Recém-tirada da terra, a raiz está cheia de caldo, e o veneno está nele. Hoje sabemos por quê: a raiz guarda um composto que, quando se rompe, libera cianeto. Cada passo que vamos ver tinha um objetivo: que desse para comer esse pão sem medo.

Uma casa na beira do rio ▶ 1:19

A casa da nossa família fica em terra firme, junto à água. Herbert Smith, um viajante que morou em Ererê, perto de Monte Alegre, entre 1874 e 1876, descreve as casas de lá: troncos mal desbastados como esteios, telhado de palha e chão de terra. Não tinham janelas; as portas, esteiras de palha. Dentro, redes, esteiras, um baú e pouco mais. Na frente, amarrada, a montaria, a canoinha da família, de tábuas e a remo. Elizabeth Agassiz, que subiu o Amazonas em 1865, viu na beira casinhas de palha, cada uma com sua montaria.

Eram ribeirinhos, como dizemos hoje. Os viajantes da época usavam outras palavras; uma era tapuio, o indígena já assentado na beira do rio. Em Ererê, conta Smith, a cozinha ficava à parte, com três pedras como fogão. Das noites lá, escreveu que nada perturbava o descanso, exceto um cachorro com fome. Brasa, o cachorro da nossa família, é um vira-lata magro.

Nesta casa, a mandioca é coisa de mulher. O pai pesca, caça no mato e faz os próprios remos. Em Ererê, Smith conheceu o melhor caçador e pescador do povoado, e o encontrou entalhando um remo. A filha traz água e lava raízes. Num sítio rio acima, perto de Vila Bela, Elizabeth Agassiz viu os filhos mais velhos fazerem o mesmo: buscar água no lago, lavar a mandioca e cuidar dos pequenos. No litoral do Pará, quando os pescadores saíam para pescar de canoa, ia toda a família, mulheres, crianças, o cachorro: assim escreveu em 1895 José Veríssimo, um escritor de Óbidos.

Ilustração: Uma casa na beira do rio
Ilustração

Raízes da roça, dias de molho ▶ 3:17

A mandioca cresce na roça, uma clareira aberta na mata. Abria-se um pedaço de mata e, sem arado nem preparo da terra, punham-se em covas várias estacas juntas, pedaços do caule. Poucos anos depois, deixava-se essa clareira e abria-se outra. Os viajantes divergem sobre quantos anos. Em Ererê, conta Smith, o solo era pedregoso demais para plantar, e os pobres faziam suas roças longe, na mata: de três a cinco quilômetros de caminho. Nossa família tem a sua numa clareira entre as árvores. Hoje de manhã, a mãe e a filha vão lá buscar raízes. Voltam com elas nas costas, num cesto preso por uma tira na testa.

Mas essas raízes ainda não vão para o fogo. Primeiro passam alguns dias de molho, até amolecer e fermentar. Essa mandioca de molho se chamava puba. Veríssimo a descreve como previamente apodrecida n'água. Smith supôs que as que viu em Ererê estavam ali havia provavelmente dois dias. Com a puba se faz a farinha d'água, a do Pará. E em Ererê, Smith viu uma moça subir da água com sessenta libras de raízes de molho nas costas, cerca de vinte e sete quilos. Ela ria da cara dos visitantes.

Enquanto esperam, vamos fazer uma conta que em 1875 ninguém podia fazer. Em 2010, um estudo acompanhou o cianeto passo a passo numa farinha d'água do Pará, com raízes e métodos atuais. Ali, as raízes ficaram quatro dias de molho. No começo, tinham mais de trezentos miligramas de cianeto por quilo. Os dias na água já levavam a maior parte. Cada passo tirava veneno; o fogo levava o último. Quanto restava na farinha da nossa família, não sabemos. Mas essa conta deixa claro: cada passo daquela gente tinha seu porquê.

Descascar e ralar ▶ 5:34

Moles, as raízes vão da água para um barracão aberto dos lados: a casa de farinha. Ali se faz o resto. Elizabeth Agassiz entrou numa assim, como uma varanda, com o forno e os cestos de raízes. Em Ererê, Smith viu meia dúzia de mulheres e meninos descascarem a mandioca conforme chegava. A casca dura, conta ele, se soltava fácil da polpa mole. A mãe descasca. A filha vai e volta com a água.

Descascadas, as raízes vão para um cocho, meio tronco escavado, e são raladas numa tábua áspera. Em Ererê, conta Smith, essa tábua era forrada com uma chapa de cobre cheia de furos de prego. Ralar não era só fazer massa. Quando a raiz se rompe, aquele composto entra em contato com outra substância da planta e libera o cianeto, que então escapa. Um relatório da FAO, a agência da ONU para a alimentação, explicava em 1990 que esse composto não muda com a fervura. Por isso não bastava ferver a raiz inteira: era preciso rompê-la. No estudo de 2010, ralar baixava a conta mais um pouco. Depois, segundo Smith, a massa passava numa peneira trançada, para tirar as fibras grossas. Fica uma massa úmida, ainda com caldo. E o caldo precisa sair.

Ilustração: Descascar e ralar
Ilustração

O tipiti, o tubo que espreme ▶ 7:02

Nas casas da beira do Amazonas, esse caldo se tirava com o tipiti, uma prensa: um tubo comprido e estreito de palha trançada em diagonal. A mãe o enche de massa e pendura numa viga. Por uma alça embaixo passa uma alavanca de madeira, e a mãe se senta na ponta dela. Com o peso, o tubo estica, se estreita e espreme a massa. Smith conta que na alavanca se podia pendurar uma pedra pesada, mas a mulher que ele viu preferia sentar. Elizabeth Agassiz viu a mesma coisa: tubos elásticos de fibra de palmeira e a mulher sentada na outra ponta.

Tipiti vem do tupi. Esse saber não era português: era indígena. Smith registrou isso numa nota do livro. O método, escreveu, não diferia no essencial do método indígena, usado do Paraguai até a Flórida. Alfred Wallace, um naturalista que percorreu o Amazonas em meados do século dezenove, escreveu que portugueses e brasileiros ainda não tinham introduzido nada que substituísse aquela prensa indígena. Fazia sentido: o tubo não pede força de braço, basta o peso de uma pessoa sentada, e a palha trançada faz o resto. Os nomes confirmam: um dicionário de nheengatu, uma língua de raiz tupi, registra o tipiti e outras palavras desta mesma cozinha, que vão aparecer.

Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 382; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público, via Wikimedia Commons. Imagem recortada.
Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 382; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público, via Wikimedia Commons. Imagem recortada.

Do caldo, a goma e o tucupi ▶ 8:29

Aqui voltamos ao começo. Do tubo cai, gota a gota, o caldo esbranquiçado, e a vasilha embaixo o recolhe. É a parte venenosa da raiz, por isso tem que sair. A vasilha é de barro: em Ererê, conta Smith, a maioria das mulheres de idade sabia fazer as próprias panelas. O caldo não se joga fora. Parado, deixa no fundo uma pasta branca: a goma, a tapioca. Smith a chama de tapioca do comércio, a que já então se vendia. Elizabeth Agassiz a viu ser tirada de outro jeito: da massa, misturada com água.

Na Amazônia, desse mesmo caldo venenoso, fervido por dias, saía o tucupi, o molho amarelo do peixe. Smith conta que o temperavam com pimentas vermelhas. Fora da raiz, o veneno ia embora com a fervura, e o caldo que ninguém podia beber virava molho. Um estudo de 2011, da mesma equipe do de 2010, mediu isso no tucupi de hoje: o tucupi pronto tinha muito menos cianeto que o caldo recém-tirado. Henry Bates, outro naturalista do século dezenove, conta que no Tapajós o tucupi ia sobretudo no tacacá: a goma batida em água fervente.

Naquele sítio rio acima, perto de Vila Bela, Elizabeth Agassiz viu os vizinhos chegarem de manhã com todos os filhos para ajudar com a mandioca, e ficarem o dia inteiro. Para o trabalho em comum havia uma palavra: putirum, o mutirão. Veríssimo conta que também se reuniam em putirum para pescar. Vamos imaginar que hoje também vieram vizinhos ajudar na casa de farinha da nossa família: desde cedo, os meninos descascam, as mulheres ralam, e o tipiti não parou.

Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 379; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público. Imagem recortada.
Herbert H. Smith, Brazil, the Amazons and the Coast (1879), p. 379; ill. J. Wells Champney. Brown University Library / Internet Archive. Dominio público. Imagem recortada.

O forno leva o último veneno ▶ 10:22

Com a massa prensada, é a vez do fogo. O forno era uma enorme bandeja de barro, mais larga que um homem deitado, sobre uma mureta, com fogo embaixo. Smith fala em seis pés de largura. Elizabeth Agassiz o chama de grande forno redondo de barro. O fogo é alimentado por uma boca lateral. A mãe espalha a massa no barro quente e mexe sem parar.

Na beira do Amazonas, em 1875, a torra tinha seu sinal. Aos poucos, o cheiro muda. Segundo o viajante Smith, o cheiro azedo sumia e ficava o de milho torrado. Smith sabia que ainda restava um pouco de veneno, muito volátil, e que a torra o levaria. Na época, ninguém podia medir isso. No estudo de 2010, ao fim da torra, a conta tinha baixado a nove. De mais de trezentos a nove. Em 1990, aquele relatório da FAO dizia: esses métodos de sempre, bem feitos, podem deixar o cianeto em níveis não tóxicos. A raiz venenosa já é pão.

Ilustração: O forno leva o último veneno
Ilustração

Um trabalho de mulheres ▶ 11:34

Tudo isso, da roça na mata até o forno, era trabalho de mulher. Em Ererê, Smith escreveu que as mulheres passavam boa parte do tempo fazendo farinha. Elizabeth Agassiz, naquele sítio perto de Vila Bela, escreveu que ali o homem não fazia o trabalho da casa, nem buscar lenha ou água. E viu que a mulher ralava, prensava ou peneirava a mandioca, em geral com o bebê escanchado no quadril. Henry Bates viu as mulheres carregarem assim os filhos na cidade de Belém. Esse pão se pagava com horas, e essas horas eram, sobretudo, delas.

Do paneiro ao jantar ▶ 12:14

A farinha, seca e solta, sai do forno às colheradas. Era guardada em paneiros, cestos forrados de folhas, que, segundo Smith, se teciam em poucos minutos. Ele conta também que muitas vezes ela ficava guardada um ano, e que os pobres comiam assim. O paneiro da nossa família já está cheio. Veríssimo conta que, no litoral do Pará, quando os pescadores saíam para pescar, a farinha ia junto no barco.

No fim da tarde, o pai volta do rio com peixe. O peixe, conta Veríssimo, era moqueado, assado, reduzido a farinha após a moqueação, ou simplesmente cozido em água. Veríssimo fala da indefectível farinha d'água, a que nunca faltava. Segundo Smith, lá as tigelas eram cuias, e muitas vezes se comia com os dedos. E o açaí, grosso e roxo, com farinha por cima. Elizabeth Agassiz, numa dessas casas, viu assar no fogo do chão o peixe fresco para o jantar da família. Esta noite, nossa família tem peixe assado e, ao lado, a farinha nova. Peixe com farinha: isso é que era comer.

Ilustração: Do paneiro ao jantar
Ilustração

A mandioca hoje, no Pará ▶ 13:29

Hoje, segundo o IBGE, o Pará ainda é o estado que mais produz mandioca em todo o país: quase quatro milhões de toneladas em 2024. E o estudo de 2010 chama a farinha de principal fonte de carboidrato de boa parte da população de menor renda do estado do Pará. O tucupi, segundo a mesma equipe, é amplamente consumido pela população do norte do Brasil. Aquele saber indígena do tubo, da água e do fogo não ficou guardado nos livros dos viajantes. Continua vivo, em cada cuia de farinha e em cada prato com tucupi.

Palavras desta casa

farinha d'águaPronúncia: fa-RĨ-ɲa DA-gwa
Farinha de mandioca puba, torrada.
tipitiPronúncia: tʃi-pi-TʃI
Prensa de palha trançada que espreme a massa.
pubaPronúncia: PU-ba
Mandioca amolecida e fermentada na água.
fornoPronúncia: FOR-nu
Forno de barro de torrar farinha.
tucupiPronúncia: tu-ku-PI
Molho do sumo da mandioca, fervido para tirar o veneno.
roçaPronúncia: HÓ-sa
Roçado de mandioca na mata.

Fontes

Outras casas para visitar