Ererê bei Monte Alegre, Pará · 1875
Amazonas um 1875: Wie aus Maniok das tägliche Brot wurde
9. November 2026 · 15 min · Audio auf Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch
Mehr aus dem 19. Jahrhundert →
Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz
Roh ist der bittere Maniok giftig, und doch war Farinha, ein grobes, geröstetes Maniokmehl, das Brot der Armen am ganzen Amazonas. Um 1875 begleiten wir am Ufer des Unteren Amazonas, im brasilianischen Bundesstaat Pará, eine einfache Familie, die Farinha macht. Die Wurzeln weichen tagelang im Wasser und werden geschält und gerieben. Die Mutter presst den Brei in einem geflochtenen Palmschlauch aus, dem Tipiti, und das Feuer unter dem Forno, einer riesigen Tonplatte, vertreibt das letzte Gift. Aus demselben Saft gewann man Tapioka und Tucupi, eine gelbe Soße zum Fisch.
Die Geschichte zum Lesen
Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.
Ein Saft voller Gift ▶ 0:00
Tropfen für Tropfen fiel aus einem geflochtenen Palmschlauch ein weißlicher Saft in ein Tongefäß. Dieser Saft war Gift. Was im Schlauch blieb, sollte das Brot dieses Hauses werden. Wie konnte eine giftige Wurzel Amazonien ernähren? Diesmal lebte unsere Familie am Ufer des Unteren Amazonas, in Pará, um 1875. Die Mutter presste den Schlauch, die Tochter holte Wasser. Im Schuppen roch es sauer.
Am Ende all der Arbeit wurde aus dem, was im Schlauch blieb, Farinha, ein grobes, geröstetes Mehl. Die Farinha war ihr Brot: das Brot der Armen in der ganzen Gegend. Sie kam aus der Mandioca, dem Maniok. Ein Reisender nannte diese Pflanze die Grundnahrung aller Armen im tropischen Amerika. Doch ihre Wurzel hatte ein Problem: Roh war sie giftig. Die Leute wussten das. Frisch aus der Erde steckt sie voller Saft, und darin sitzt das Gift. Heute wissen wir, warum: Sie enthält eine Verbindung, die beim Zerfallen Zyanid freisetzt. Deshalb hatte jeder Schritt, den wir gleich sehen, ein Ziel: ein Brot, das man ohne Angst essen konnte.
Ein Haus am Flussufer ▶ 1:19
Das Haus unserer Familie stand auf festem Land am Wasser. Herbert Smith, ein Reisender, der von 1874 bis 1876 in Ererê bei Monte Alegre lebte, beschreibt die Häuser dort so: kaum behauene Stämme als Pfosten, ein Palmblattdach und Erde als Boden. Es gab keine Fenster, und Palmmatten verschlossen die Türen. Drinnen: Hängematten, Matten, eine Truhe, wenig mehr. Vor dem Haus lag die Montaria, das kleine Paddelkanu der Familie, aus Brettern. Elizabeth Agassiz, die 1865 den Amazonas hinauffuhr, sah am Ufer strohgedeckte Häuschen, jedes mit seiner Montaria davor.
Es waren Uferleute, die wir heute Ribeirinhos nennen. Die Reisenden damals hatten andere Wörter, eines war Tapuio: der Indigene, der am Fluss sesshaft geworden war. In Ererê, berichtet Smith, stand die Küche abseits, mit drei Steinen als Feuerstelle. Nur ein hungriger Hund, schrieb er, habe seine Nachtruhe gestört. Funke, der Hund unserer Familie, war ein magerer Mischling.
In diesem Haus war die Mandioca Frauensache. Der Vater fischte, jagte und schnitzte seine Paddel selbst. In Ererê lernte Smith den besten Jäger und Fischer des Dorfes kennen und traf ihn beim Schnitzen eines Paddels an. Die Tochter holte Wasser und wusch Wurzeln. An einem Ort flussaufwärts, bei Villa Bella, sah Elizabeth Agassiz die älteren Kinder genau das tun: Wasser vom See holen, Mandioca waschen, auf die Kleinen aufpassen. Fuhren an der Küste von Pará die Fischer aus, kam die ganze Familie mit, samt Hund. So schrieb es 1895 José Veríssimo, ein Schriftsteller aus Óbidos.
Wurzeln aus der Rodung, Tage im Wasser ▶ 3:17
Die Mandioca wuchs in der Roça, einer Lichtung im Wald, wo man sie pflanzte. Man rodete ein Stück Wald. Ohne Pflug und ohne Bodenbearbeitung steckte man mehrere Stecklinge, Stücke vom Stängel, zusammen in Löcher. Nach wenigen Jahren verließ man diese Lichtung und rodete eine neue. Wie viele Jahre genau, darüber sind sich die Reisenden uneins. In Ererê, berichtet Smith, war der Boden zu steinig zum Anbauen, und die Armen legten ihre Roças weit weg im Wald an, drei bis fünf Kilometer zu Fuß. Unsere Familie hatte ihre auf einer Lichtung zwischen den Bäumen. An diesem Morgen holten Mutter und Tochter dort Wurzeln. Sie trugen sie in einem Rückenkorb heim, den ein Band an der Stirn hielt.
Ans Feuer kamen die Wurzeln noch nicht. Erst lagen sie ein paar Tage im Wasser, bis sie weich wurden und gärten. Eingeweicht hießen sie Puba. Laut Veríssimo ließ man sie vorher im Wasser faulen. In Ererê waren es laut Smith wohl zwei Tage. Aus der Puba machte man Farinha d'água, die Wasserfarinha aus Pará. In Ererê sah Smith auch ein Mädchen vom Tümpel den Pfad heraufkommen, mit sechzig englischen Pfund eingeweichter Wurzeln auf dem Rücken, etwa siebenundzwanzig Kilo. Sie lachte über die Gesichter der Besucher.
Die Wurzeln weichten noch. Wir rechnen nach, was 1875 niemand konnte. 2010 verfolgte eine Studie das Zyanid Schritt für Schritt in einer Farinha d'água aus Pará, mit heutigen Wurzeln und Methoden. Darin dauerte das Einweichen vier Tage. Am Anfang hatte die Wurzel über dreihundert Milligramm Zyanid pro Kilo. Schon das Einweichen nahm den größten Teil mit. Jeder Schritt entfernte Gift, das Feuer den letzten Rest. Wie viel in der Farinha unserer Familie blieb, wissen wir nicht. Doch jeder Handgriff von damals hatte seinen Grund.
Schälen und Reiben ▶ 5:34
Die weichen Wurzeln kamen in einen seitlich offenen Schuppen: die Casa de Farinha, das Farinha-Haus. Dort geschah alles Weitere. Elizabeth Agassiz betrat eines, das einer Veranda glich, mit dem Ofen und Körben voller Wurzeln. In Ererê sah Smith ein halbes Dutzend Frauen und Jungen die Mandioca schälen, sobald sie ankam. Die harte Schale, berichtet er, löste sich leicht. Die Mutter schälte, die Tochter brachte Wasser.
Die geschälten Wurzeln kamen in einen Trog, einen ausgehöhlten halben Stamm. Dann rieb man sie auf einem rauen Brett. In Ererê war es laut Smith mit Kupferblech voller Nagellöcher beschlagen. Reiben hieß nicht nur, Brei zu machen. Zerbricht die Wurzel, trifft jene Verbindung auf einen anderen Stoff der Pflanze und setzt Zyanid frei, das entweichen kann. Ein Bericht der FAO, der Ernährungsorganisation der Vereinten Nationen, erklärte 1990, diese Verbindung verändere sich beim Kochen nicht. Die ganze Wurzel zu kochen genügte deshalb nicht: Erst musste man sie zerreiben. In der Studie von 2010 sank der Wert beim Reiben noch etwas. Danach strich man den Brei laut Smith durch ein geflochtenes Sieb, um die gröbsten Fasern zu entfernen. Übrig blieb ein feuchter Brei. Er steckte noch voller Saft, und dieser Saft musste heraus.
Der Tipiti, ein Schlauch zum Pressen ▶ 7:02
In den Häusern am Amazonas presste man diesen Saft mit dem Tipiti aus, einer Presse: einem langen, engen Schlauch aus diagonal geflochtenen Palmfasern. Die Mutter füllte ihn mit Brei und hängte ihn an einen Balken. Durch eine Schlaufe ganz unten ging eine Stange. Die Mutter setzte sich auf deren Ende. Unter ihrem Gewicht dehnte sich der Schlauch, wurde enger und presste den Brei von innen zusammen. Laut Smith konnte man an die Stange auch einen schweren Stein hängen, doch die Frau, die er sah, setzte sich lieber. Elizabeth Agassiz sah es genauso: elastische Palmfaserschläuche und die Frau, die am anderen Ende der Stange saß.
Tipiti ist ein Tupi-Wort. Das Wissen war indigen, nicht portugiesisch. Smith hielt das in einer Anmerkung seines Buches fest. Die Methode, schrieb er, unterscheide sich im Wesentlichen nicht von jener der indigenen Völker, die von Paraguay bis Florida üblich sei. Alfred Wallace, ein Naturforscher, der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts den Amazonas bereiste, schrieb, Portugiesen und Brasilianer hätten noch nichts eingeführt, was diese indigene Presse ersetze. Das ergab Sinn: Der Schlauch braucht keine Armkraft. Das Gewicht eines sitzenden Menschen genügt, das Geflecht aus Palmfasern erledigt den Rest. Die Namen zeigen es: Ein Wörterbuch des Nheengatu, einer Sprache mit Tupi-Wurzeln, verzeichnet den Tipiti und weitere Wörter dieser Küche, die noch kommen.
Aus dem Saft: Tapioka und Tucupi ▶ 8:29
Hier sind wir wieder am Anfang. Aus dem Schlauch fiel Tropfen für Tropfen der weißliche Saft ins Tongefäß darunter. Das war der giftige Teil der Wurzel. In Ererê, berichtet Smith, konnten die meisten älteren Frauen ihre Töpfe selbst machen. Man schüttete den Saft nicht weg. Ließ man ihn stehen, setzte sich unten eine weiße Masse ab: die Goma, die Tapioca. Smith nennt sie die Tapioca des Handels, die man schon damals verkaufte. Elizabeth Agassiz sah, wie man sie anders gewann: aus dem Brei, mit Wasser vermischt.
In Amazonien kochte man denselben giftigen Saft tagelang zu Tucupi, der gelben Soße zum Fisch. Smith berichtet, man habe ihn mit roten Pfefferschoten gewürzt. Außerhalb der Wurzel verflog das Gift beim Kochen, und aus dem untrinkbaren Saft wurde Soße. Eine Studie von 2011, vom selben Team wie die von 2010, hat das am heutigen Tucupi gemessen: Er enthält viel weniger Zyanid als der frisch gepresste Saft. Laut Henry Bates, einem Naturforscher des neunzehnten Jahrhunderts, diente Tucupi am Tapajós vor allem für Tacacá: Goma, in kochendem Wasser verquirlt.
An jenem Ort flussaufwärts, bei Villa Bella, sah Elizabeth Agassiz morgens die Nachbarn mit all ihren Kindern kommen, um bei der Mandioca zu helfen. Und sie blieben dort den ganzen Tag. Für die gemeinsame Arbeit unter Nachbarn gab es dort ein eigenes Wort: Puxirum. Laut Veríssimo tat man sich so auch zum Fischen zusammen. Stellen wir uns vor, an diesem Tag halfen auch Nachbarn im Farinha-Haus unserer Familie: Seit dem Morgen schälten die Kinder, rieben die Frauen, und der Tipiti stand keinen Moment still.
Der Forno vertreibt das letzte Gift ▶ 10:22
Der gepresste Brei kam aufs Feuer. Der Forno war eine riesige Tonplatte, breiter als ein liegender Mann, auf einer niedrigen Mauer, darunter das Feuer. Smith gibt sechs Fuß Durchmesser an. Elizabeth Agassiz nennt den Forno den großen runden Ofen aus Ton. Durch eine seitliche Öffnung schürte man das Feuer. Die Mutter verteilte den Brei auf dem heißen Ton und rührte unablässig.
Am Amazonas hatte das Rösten um 1875 sein eigenes Zeichen. Langsam änderte sich der Geruch. Laut Smith verflog der saure Geruch, und es duftete nach geröstetem Mais. Smith wusste, dass im Brei noch etwas Gift steckte, sehr flüchtig, und dass das Rösten es austreiben würde. Damals konnte das niemand messen. In der Studie von 2010 stand der Wert nach dem Rösten bei neun. Von über dreihundert auf neun. Jener Bericht der FAO schrieb 1990, diese alten Methoden könnten, gut ausgeführt, das Zyanid auf ungiftige Werte senken. Die giftige Wurzel war nun Brot.
Die Arbeit der Frauen ▶ 11:34
All das, von der Roça im Wald bis zum Forno, war Frauenarbeit. Über Ererê schrieb Smith, die Frauen verbrächten viel Zeit damit, Farinha zu machen. Elizabeth Agassiz schrieb über jenen Ort bei Villa Bella, der Mann tue dort keine Hausarbeit, hole nicht einmal Holz oder Wasser. Und sie sah, wie die Frau die Mandioca rieb, presste oder siebte, meist mit dem Baby rittlings auf der Hüfte. Henry Bates sah in Belém, wie Frauen ihre Kinder ebenso trugen. Dieses Brot kostete Stunden, und es waren vor allem ihre.
Vom Korb zum Abendessen ▶ 12:14
Man holte die Farinha, nun trocken und locker, löffelweise aus dem Forno. Dann kam sie in Paneiros, mit Blättern ausgelegte Körbe. Smith zufolge flocht man diese Körbe in wenigen Minuten. Er schreibt auch, die Farinha lagere oft ein Jahr in Körben, und die Armen äßen sie so. Der Paneiro unserer Familie war schon voll. Laut Veríssimo nahmen die Fischer an der Küste von Pará die Farinha mit ins Boot, wenn sie zum Fischen hinausfuhren.
Gegen Abend kam der Vater mit Fisch vom Fluss. Laut Veríssimo aß man Fisch geräuchert, gebraten, nach dem Räuchern zu Mehl gestampft oder einfach in Wasser gekocht. Veríssimo sprach von der allgegenwärtigen Farinha d'água. Laut Smith ersetzten dort oft Kalebassen, Cuias, die Schüsseln, und nicht selten aß man mit den Fingern. Dazu Açaí, dickflüssig und violett, mit Farinha darüber. Elizabeth Agassiz sah in einem dieser Häuser frischen Fisch fürs Abendessen auf dem Feuer am Boden braten. Bei unserer Familie gab es an diesem Abend gebratenen Fisch und die neue Farinha. Fisch und Farinha: Das hieß essen.
Maniok heute in Pará ▶ 13:29
Heute ist Pará laut dem IBGE, dem brasilianischen Statistikamt, noch immer der Bundesstaat mit der größten Mandioca-Ernte Brasiliens: fast vier Millionen Tonnen im Jahr 2024. Die Studie von 2010 nennt die Farinha die wichtigste Kohlenhydratquelle vieler ärmerer Menschen in Pará. Tucupi wird laut demselben Team im Norden Brasiliens viel gegessen. Jenes indigene Wissen um Schlauch, Wasser und Feuer blieb nicht in den Büchern der Reisenden. Es lebt weiter in jeder Cuia mit Farinha und auf jedem Teller mit Tucupi.
Wörter aus diesem Haus
- farinha d'águaAussprache: fa-RI-ña DA-gua
- Grobes geröstetes Mehl aus eingeweichtem Maniok.
- tipitiAussprache: ti-pi-TÍ
- Presse: langer geflochtener Palmfaserschlauch, der die Masse auspresst.
- pubaAussprache: PU-ba
- In Wasser eingeweichter, gegorener Maniok.
- fornoAussprache: FOR-no
- Große Tonplatte über einem Feuer, zum Rösten der Farinha.
- tucupiAussprache: tu-cu-PÍ
- Gelbe Soße aus Maniok-Saft, tagelang gekocht, um das Gift zu entfernen.
- roçaAussprache: RO-sa
- Brandrodungsfeld im Wald, mit Maniok bepflanzt.
Quellen
- Herbert H. Smith, „Brazil, the Amazons and the Coast“, 1879: Ererê, das Farinha-Haus, Tipiti, Forno und Tucupi
- Louis und Elizabeth Cary Agassiz, „A Journey in Brazil“, 1868: Häuser am Ufer, Maniok und Nachbarschaftshilfe bei Villa Bella
- Henry Walter Bates, „The Naturalist on the River Amazons“, 1863: Farinha, Tucupi und Tacacá am Tapajós
- Alfred Russel Wallace, „A Narrative of Travels on the Amazon and Rio Negro“, 1853: die indigene Maniokpresse
- José Veríssimo, „A pesca na Amazônia“, 1895: Fischfang, Fisch und Farinha d'água
- Renan Campos Chisté u. a., „Quantificação de cianeto total… farinhas de mandioca“, Acta Amazonica (2010): Zyanid in jedem Schritt der Farinha-Herstellung
- Renan Campos Chisté und Kelly de Oliveira Cohen, „Teor de cianeto total e livre… do tucupi“, Revista do Instituto Adolfo Lutz (2011): Zyanid im Tucupi
- FAO, „Roots, tubers, plantains and bananas in human nutrition“, 1990: cyanogene Glykoside und ihr Abbau
- IBGE, „Produção Agrícola Municipal“, die Maniokernte in Pará 2024
- Marcel Twardowsky Avila, „Proposta de dicionário nheengatu-português“, 2021: Tipiti, Tucupi, Cuia und andere Wörter des Nheengatu