Pan, Techo y Fuego

Fukagawa, Edo · 1840

Puertas de papel en pleno invierno: Edo, 1840

2 de noviembre de 2026 · 13 min · Audio en español, inglés

Más del siglo XIX →

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

Japón, período Edo: invierno de 1840 a 1841 en Edo, la actual Tokio. Las puertas corredizas de la casa japonesa tradicional, los shoji, se forraban de papel, y las viviendas más pequeñas de la ciudad medían unos dos metros y tres cuartos de ancho. Entonces, ¿cómo se pasaba el invierno en una casa de madera y papel? Te llevamos con una familia imaginada de un callejón del barrio de Fukagawa: el padre, aserrador; la madre; una hija de cuatro años, y Brasa, el perro del callejón. Su día va desde que la madre aviva las brasas al amanecer hasta la noche bajo el yogi, una manta con mangas. Lo contamos con las notas de Kitagawa Morisada, un comerciante de Osaka que llegó a Edo en 1840, y con lo que vio Edward Morse, un estadounidense que vivió en Tokio hacia 1880.

La historia, para leer

El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.

Edo, invierno de 1840 a 1841 ▶ 0:00

Edo, la actual Tokio, invierno de 1840 a 1841. ¿Cómo se pasaba el invierno en una casa de madera y papel? Amanece en un callejón del barrio de Fukagawa. Detrás de una puerta forrada de papel, una madre aviva unas brasas. Imaginemos a esa madre y a los suyos: el padre, aserrador, y una hija de cuatro años. Y Brasa, el perro del callejón. Viven de alquiler, en una vivienda de una sola habitación: las más pequeñas de Edo medían unos dos metros y tres cuartos de ancho.

Un callejón y una sola habitación ▶ 0:40

La letrina era de todos los vecinos. Lo que caía en ella, no: era del encargado del callejón, que lo vendía a los campesinos como abono. Lo cuenta Morisada, un comerciante de Osaka que llegó a Edo, la ciudad que hoy es Tokio, en 1840. En sus callejones había nagaya, casas de vecindad: hileras de viviendas de alquiler bajo un mismo tejado, a un lado y otro de un callejón estrecho. Compartían el pozo, el montón de basura y un pequeño altar. Y al encargado, según Morisada, se le pagaba el alquiler el último día de cada mes. Así que cobraba por partida doble: el alquiler, a los vecinos, y la letrina, a los campesinos.

El nombre entero de Morisada era Kitagawa Morisada, que tenía entonces treinta y un años y llevaba ya tres escribiendo sobre las costumbres de su tiempo. En Edo vivió retirado en Fukagawa, al este del río Sumida, en tierra ganada al mar. Según el museo de Fukagawa, hacia 1840 la zona junto a la desembocadura era de almacenes y de grandes mayoristas: de arroz, de madera y de abono de pescado. Y en el mismo barrio estaban los depósitos de madera de Kiba, donde trabaja el padre de nuestra familia. Para Morisada, este es su primer invierno en la ciudad: lo mira como forastero, igual que nosotros.

Nuestra familia vive en una de las viviendas del callejón: una sola habitación de tatami, las esteras gruesas de paja del suelo, con una entrada de tierra junto a la puerta. Contando esa entrada, las más pequeñas tenían el tamaño de unos seis tatamis. Ahí comen y ahí duermen los tres. ¿Y el alquiler? Según un libro de arquitectura de 1923, hacia 1840 los alquileres de Edo estaban por las nubes, y dos años después el gobierno los rebajó por decreto. Compartían la pared con la casa de al lado, y las casas se apiñaban tanto que un verso satírico del siglo dieciocho se burlaba de ello.

Hiroshige, Rijksmuseum, CC0, vía Wikimedia Commons
Hiroshige, Rijksmuseum, CC0, vía Wikimedia Commons

El papel, en las puertas ▶ 2:43

Las puertas de las casas de Edo se forraban de papel. No las paredes: las puertas. Eran los shoji, puertas corredizas de listones de madera, y lo anotó hacia 1840 Morisada, un comerciante de Osaka. Y lo vio después Edward Morse, un estadounidense que vivió en Tokio, el nombre nuevo de Edo, hacia 1880. Según él, los shoji de fuera iban forrados de papel blanco, y en lugar de ventanas, dejaban pasar la luz. Los muros, escribió, eran de madera o de enlucido. Así que entre la habitación y el frío de fuera había, muchas veces, una hoja de papel. Para Morse, la casa japonesa era en invierno incómoda en extremo.

Ropa acolchada y brasas cerca ▶ 3:26

¿Cuánto frío hacía aquel invierno? No lo sabemos: no hemos encontrado ni temperaturas ni nevadas de esos meses. En Edo, a veces, nevaba con fuerza: un cronista de la ciudad anotó que un día de 1839 cayeron unos setenta y cinco centímetros de nieve. Así que, al levantarse, nuestra familia se abriga. Contra el frío, más ropa encima y brasas pequeñas cerca, como cuentan Morisada en Edo y Morse en Tokio. El padre se pone el hanten, una chaqueta acolchada. Según Morisada, era el abrigo más sencillo de la gente humilde, hombres y mujeres, contra el viento frío. Los de oficio, como los carpinteros, lo llevaban a diario azul oscuro, con un emblema en blanco. La madre se queda con la dotera, una bata gorda de algodón, más grande que un kimono. Era una prenda de Edo, dice Morisada, para estar en casa cuando soplaba el viento frío.

Lo de las brasas cerca es el hibachi, un brasero de carbón. Con braseros así se calentaban: Morisada describe a los que los vendían, de muchos tamaños y calidades. Y Morse, en el Tokio de 1880, escribió que no faltaba en ninguna casa, ni en la más humilde. El de nuestra familia es como el corriente que él describe: una caja de madera y, dentro, un tarro de barro oscuro sin vidriar, con ceniza y unas brasas. La madre lo aviva con las tenazas, y el padre se calienta las manos antes de salir hacia Kiba. La niña, todavía envuelta en la colcha, acerca los dedos.

Ilustración: Ropa acolchada y brasas cerca
Ilustración

El agua que llegaba en barca ▶ 5:15

A media mañana, la madre sale por agua. Se carga a la niña a la espalda y se echa encima una media manta acolchada que las tapa a las dos, como iban en invierno las madres de Edo, cuenta Morisada. A los niños, según él, se les rapaba la cabeza al nacer, y se les dejaban algunos mechones. La niña mira el callejón por encima del hombro de su madre. La madre lleva el moño de las casadas; en Edo, anota él, casadas y solteras llevaban moños distintos.

En Fukagawa, tierra ganada al mar, no había buena agua. La de beber se compraba: la traían barcas desde los acueductos de la ciudad. Fue así hasta 1899. La madre la paga en la orilla del canal, con cuidado de no mojar a la niña. Por la calle pasan, además, los vendedores de invierno. Según Morisada, se vendían bolas de tadon, de polvo de carbón y barro secado al sol, que se quemaban en lugar de carbón. Las había grandes y pequeñas. Él anotó que costaban de uno a cuatro mon, la moneda más pequeña de Edo. La madre compra unas cuantas.

Las piernas bajo el kotatsu ▶ 6:21

Por la tarde, mientras el padre trabaja en los depósitos de Kiba, madre e hija meten las piernas en el kotatsu, un brasero bajo una manta. El suyo es portátil: abajo, un recipiente con brasas; encima, un armazón cuadrado de madera; y sobre el armazón, la colcha. La gente humilde usaba el kotatsu portátil: lo dice un libro de costumbres de Tokio de 1901. Y Morisada, hacia 1840, anotó que en invierno pasaban por las calles los que arreglaban o cambiaban sus armazones. Morse lo describe así: la colcha de encima se calentaba, y de día uno se tapaba con ella. Por el papel del shoji entra la luz de la tarde. La niña se tapa hasta la barbilla, y la madre echa a las brasas una bola de tadon de las que compró por la mañana. Cuando la luz del papel empieza a bajar, es hora del baño.

Por el papel del shoji entra la luz de la tarde.
Ilustración

El baño público y el vigilante ▶ 7:14

El baño público olía a yuzu el día más corto del año. En el solsticio de invierno, los baños de Edo, hoy Tokio, echaban al agua yuzu, un cítrico, y los clientes pagaban el baño con unas monedas envueltas en papel. Los sento, los baños públicos de pago, eran muchos: un libro de principios del siglo diecinueve contaba en Edo más de seiscientos. Los días de viento fuerte, el baño apagaba el fuego antes de tiempo, por miedo a un incendio. ¿Cuántas veces iba una familia en invierno? Eso no lo cuenta ninguna de las fuentes que hemos leído. Pero quien iba, escribe Morisada, comerciante de Osaka y vecino de Edo desde 1840, se metía en un agua muy caliente. Para gastar menos, se quemaba madera vieja, que los mozos recogían en la basura y en las orillas.

¿Y cuánto costaba entrar? Morisada anotó que, antes de 1830, la entrada costaba diez mon. Pero como corrían mucho las monedas de cuatro, la mayoría pagaba con dos: ocho. Después, una orden del gobierno la fijó en ocho. Y notó una diferencia con su Osaka: en Edo, el baño no costaba más en invierno. Ya de noche, con el cuerpo caliente, madre e hija vuelven del baño y pasan junto a la caseta del portón del barrio. Allí vivía el vigilante, que vendía sandalias de paja, escobas, golosinas y camotes asados. Morisada escribió que en Edo dominaba el camote asado, y que había tiendas sin cuento. El padre, que vuelve de Kiba, las alcanza allí y compra uno. La niña lo sopla antes de morderlo. De noche, el vigilante recorría las calles tocando unas tablillas de madera para dar la hora. Según Morisada, desde la noche hasta el alba, cada vez que cambiaba la hora: más o menos cada dos horas.

El baño público olía a yuzu el día más corto del año.
Ilustración

La noche y los perros de Edo ▶ 9:03

En casa, la madre extiende el colchón y, encima, el yogi, una manta con mangas. Era una colcha gruesa con forma de kimono enorme, y así se tapaban en Edo para dormir en invierno. Morse describe, además, una cajita de madera con un recipiente de barro y unas brasas, que se llevaba a la cama. Antes de acostarse, el padre echa un último vistazo a las brasas. Los tres duermen muy juntos, en la misma habitación donde han comido y se han calentado todo el día. La niña se duerme la primera, entre los dos. A lo lejos suenan las tablillas del vigilante. Brasa duerme fuera, en el callejón, junto a una caseta de tablas que hicieron los niños.

Los niños de Edo les hacían casetas a las perras recién paridas, contra la lluvia y la nieve, y les llevaban comida. Así lo recordaba un pintor nacido en 1849 en Edo, como se llamaba entonces Tokio. En los barrios de comerciantes, donde no había sitio, las casetas iban en el rincón de detrás de la letrina común, o del basurero. Y es que en Edo había perros por todas partes, en los barrios de comerciantes como en los de samuráis y templos; tantos, que un dicho ponía lo que dejaban en la calle entre lo más típico de la ciudad. Según el pintor, se tenían para guardar de noche. Eran rojizos, manchados, blancos o de color carbón, y muchos se llamaban por su color. Aka, por ejemplo, era el rojizo.

Aquel invierno trajo también el Año Nuevo, que en Edo cayó, por nuestras cuentas, hacia el 23 de enero de 1841. El día de Año Nuevo, recordaba el mismo pintor, las calles de Edo amanecían vacías y las tiendas, cerradas. Solo se veían perros, tumbados aquí y allá. Brasa, por una vez, tiene la calle entera para él. Y nuestra familia pasa el día en casa, con las piernas bajo la colcha del kotatsu.

El precio del calor: el fuego ▶ 11:03

Todo ese calor tenía un precio: el fuego. Edo era una ciudad casi toda de madera, donde se cocinaba y se calentaba con fuego. Y allí los incendios eran tan corrientes que se contaban entre las cosas típicas de la ciudad. Según los bomberos de Tokio, en 264 años hubo más de cien grandes incendios, y los grandes llegaban sobre todo en invierno, con el aire seco y el viento fuerte. Por eso el baño cerraba antes los días de viento. Y por eso había torres de vigía, con una campana para avisar: según Morisada, una cada diez barrios, más o menos. Morse, al ver los kotatsu, escribió que, con una ropa de cama tan inflamable, muchos incendios debían de empezar por descuido. En el primer mes del año nuevo, la crónica de la ciudad anota dos incendios de noche, en otros barrios de Edo. Uno ardió hasta el amanecer. Ninguno de los dos fue en Fukagawa. ¿Qué se llevaba una familia del callejón cuando llegaba el fuego? No lo sabemos: no hemos encontrado quien lo cuente.

El barrio, reconstruido hoy ▶ 12:06

Así se pasaba el invierno en una casa de madera y papel: con algodón encima, brasas cerca, las piernas bajo la colcha y el agua caliente del baño. Hoy, aquel barrio se puede recorrer. En Tokio, un museo ha reconstruido a tamaño real la zona de Saga-cho, en Fukagawa, tal como suponen que era hacia 1840: con sus tiendas y sus almacenes, una casa de barcas, el canal, la torre de vigía y el callejón de casas de vecindad. Una de ellas es la de un aserrador de Kiba, como el de nuestra familia: con su sierra, las bandejas de comida para dos y los útiles de maquillaje de su mujer. No es un palacio ni un castillo: es el callejón de la gente corriente. Y tú, cuando llega el frío, ¿calientas la casa, o te abrigas tú?

DryPot, CC BY 2.5, vía Wikimedia Commons
DryPot, CC BY 2.5, vía Wikimedia Commons
DryPot, CC BY 2.5, vía Wikimedia Commons
DryPot, CC BY 2.5, vía Wikimedia Commons

Palabras de esta casa

nagayaSe dice: na-GA-ya
Casa de vecindad: una hilera de viviendas de alquiler bajo un mismo tejado.
tatamiSe dice: ta-TA-mi
Estera gruesa de paja que cubre el suelo; también sirve de medida de la habitación.
shojiSe dice: SHO-yi; grafía para la voz: «shóyi»
Puerta o ventana corrediza de listones de madera forrada de papel.
hibachiSe dice: ji-BA-chi; grafía para la voz: «jibachi»
Brasero de carbón: un recipiente con ceniza y unas brasas.
kotatsuSe dice: ko-TA-tsu
Brasero bajo un armazón de madera tapado con una colcha, para calentar piernas y cama.
tadonSe dice: TA-don
Bola de polvo de carbón y barro secada al sol, que se quemaba como carbón.
hantenSe dice: JAN-ten; grafía para la voz: «jánten»
Chaqueta corta, a menudo acolchada, de la gente humilde.
yogiSe dice: YO-gui; grafía para la voz: «yogui»
Colcha gruesa con forma de kimono enorme, con mangas.
sentoSe dice: SEN-to
Baño público de pago.
monSe dice: MON
La moneda más pequeña de Edo.

Fuentes

¿Das clase? Guía para usar esta historia en el aula →

Otras casas que visitar