Fukagawa, Edo · 1840
Portas de papel em pleno inverno no Japão do período Edo
2 de novembro de 2026 · 13 min · Áudio em espanhol, inglês
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.
Japão, período Edo: inverno de 1840 a 1841 em Edo, a atual Tóquio. As portas de correr da casa japonesa tradicional, os shoji, eram forradas de papel, e as moradias menores da cidade mediam cerca de dois metros e três quartos de largura. Então, como se passava o inverno numa casa de madeira e papel? Levamos você até uma família imaginada de um beco do bairro de Fukagawa: o pai, serrador; a mãe; uma filha de quatro anos, e Brasa, o cachorro do beco. O dia deles vai da mãe atiçando as brasas ao amanhecer até a noite debaixo do yogi, uma manta com mangas. Contamos isso com as anotações de Kitagawa Morisada, um comerciante de Osaka que chegou a Edo em 1840, e com o que viu Edward Morse, um norte-americano que viveu em Tóquio por volta de 1880.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
Edo, inverno de 1840 a 1841 ▶ 0:00
Edo, a atual Tóquio, inverno de 1840 a 1841. Como se passava o inverno numa casa de madeira e papel? Amanhece num beco do bairro de Fukagawa. Atrás de uma porta forrada de papel, uma mãe atiça as brasas. Imaginemos essa mãe e os seus: o pai, serrador, e uma filha de quatro anos. E Brasa, o cachorro do beco. Moram de aluguel, numa casa de um só cômodo: as menores de Edo mediam cerca de dois metros e três quartos de largura.
Um beco e um só cômodo ▶ 0:40
A latrina era de todos os vizinhos. O que caía nela, não: era do encarregado do beco, que o vendia aos camponeses como adubo. Quem conta é Morisada, um comerciante de Osaka que chegou a Edo, a cidade que hoje é Tóquio, em 1840. Nos becos da cidade havia nagaya, casas de vila: fileiras de moradias de aluguel sob um mesmo telhado, de um lado e do outro de um beco estreito. Os vizinhos dividiam o poço, o monte de lixo e um pequeno altar. E ao encarregado, segundo Morisada, pagava-se o aluguel no último dia de cada mês. Ou seja, ele cobrava duas vezes: o aluguel, dos vizinhos, e a latrina, dos camponeses.
O nome completo de Morisada era Kitagawa Morisada; tinha então trinta e um anos e já fazia três que escrevia sobre os costumes do seu tempo. Em Edo, viveu retirado em Fukagawa, a leste do rio Sumida, em terras conquistadas ao mar. Segundo o museu de Fukagawa, por volta de 1840 a zona junto à foz era de armazéns e de grandes atacadistas: de arroz, de madeira e de adubo de peixe. E no mesmo bairro ficavam os depósitos de madeira de Kiba, onde trabalha o pai da nossa família. Para Morisada, este é o primeiro inverno na cidade: ele a olha como forasteiro, assim como nós.
Nossa família mora numa das moradias do beco: um só cômodo de tatame, as esteiras grossas de palha do chão, com uma entrada de terra batida junto à porta. Contando essa entrada, as menores tinham o tamanho de uns seis tatames. Ali os três comem e ali dormem. E o aluguel? Segundo um livro de arquitetura de 1923, por volta de 1840 os aluguéis de Edo estavam pela hora da morte, e dois anos depois o governo os baixou por decreto. As casas dividiam a parede com a vizinha, e eram tão apinhadas que um verso satírico do século XVIII zombava disso.
O papel, nas portas ▶ 2:43
As portas das casas de Edo eram forradas de papel. Não as paredes: as portas. Eram os shoji, portas de correr de ripas de madeira, e quem anotou isso, por volta de 1840, foi Morisada, um comerciante de Osaka. Depois, o mesmo viu Edward Morse, um norte-americano que viveu em Tóquio, o novo nome de Edo, por volta de 1880. Segundo ele, os shoji de fora eram forrados de papel branco e, no lugar das janelas, deixavam passar a luz. As paredes, escreveu, eram de madeira ou de reboco. Ou seja, entre o cômodo e o frio lá fora havia, muitas vezes, uma folha de papel. Para Morse, a casa japonesa era, no inverno, desconfortável ao extremo.
Roupa acolchoada e brasas por perto ▶ 3:26
Quanto frio fazia naquele inverno? Não sabemos: não encontramos nem temperaturas nem nevascas desses meses. Em Edo, às vezes, nevava forte: um cronista da cidade anotou que num dia de 1839 caíram cerca de setenta e cinco centímetros de neve. Então, ao se levantar, nossa família se agasalha. Contra o frio, mais roupa por cima e brasas pequenas por perto, como contam Morisada em Edo e Morse em Tóquio. O pai veste o hanten, uma jaqueta acolchoada. Segundo Morisada, era o agasalho mais simples das pessoas humildes, homens e mulheres, contra o vento frio. Os que tinham ofício, como os carpinteiros, usavam-no todo dia, azul-escuro, com um emblema em branco. A mãe fica com a dotera, um roupão grosso de algodão, maior que um quimono. Era uma peça de Edo, diz Morisada, para ficar em casa quando soprava o vento frio.
Essas brasas por perto ficam no hibachi, um braseiro de carvão. Era com braseiros assim que as pessoas se aqueciam: Morisada descreve quem os vendia, de muitos tamanhos e qualidades. E Morse, na Tóquio de 1880, escreveu que ele não faltava em nenhuma casa, nem na mais humilde. O da nossa família é como o comum que ele descreve: uma caixa de madeira e, dentro, um pote de barro escuro sem vidrado, com cinza e algumas brasas. A mãe o atiça com a tenaz, e o pai aquece as mãos antes de sair para Kiba. A menina, ainda enrolada na colcha, aproxima os dedos.
A água que chegava de barco ▶ 5:15
No meio da manhã, a mãe sai para buscar água. Põe a menina nas costas e joga por cima uma manta acolchoada curta, que cobre as duas, como andavam no inverno as mães de Edo, conta Morisada. Às crianças, segundo ele, raspava-se a cabeça ao nascer, e deixavam-se algumas mechas. A menina olha o beco por cima do ombro da mãe. A mãe usa o coque das casadas; em Edo, anota ele, casadas e solteiras usavam coques diferentes.
Em Fukagawa, terra conquistada ao mar, não havia água boa. A de beber era comprada: barcos a traziam dos aquedutos da cidade. Foi assim até 1899. A mãe paga na beira do canal, com cuidado para não molhar a menina. Pela rua passam, além disso, os vendedores de inverno. Segundo Morisada, vendiam-se bolas de tadon, de pó de carvão e barro secas ao sol, que se queimavam no lugar do carvão. Havia grandes e pequenas. Ele anotou que custavam de um a quatro mon, a menor moeda de Edo. A mãe compra algumas.
As pernas debaixo do kotatsu ▶ 6:21
À tarde, enquanto o pai trabalha nos depósitos de Kiba, mãe e filha enfiam as pernas no kotatsu, um braseiro debaixo de uma manta. O delas é portátil: embaixo, um recipiente com brasas; em cima, uma armação quadrada de madeira; e sobre a armação, a colcha. As pessoas humildes usavam o kotatsu portátil: é o que diz um livro de costumes de Tóquio de 1901. E Morisada, por volta de 1840, anotou que no inverno passavam pelas ruas os que consertavam ou trocavam as armações. Morse o descreve assim: a colcha de cima esquentava, e de dia a pessoa se cobria com ela. Pelo papel do shoji entra a luz da tarde. A menina se cobre até o queixo, e a mãe joga nas brasas uma das bolas de tadon que comprou de manhã. Quando a luz do papel começa a baixar, é hora do banho.
O banho público e o vigia ▶ 7:14
O banho público cheirava a yuzu no dia mais curto do ano. No solstício de inverno, os banhos de Edo, hoje Tóquio, punham na água yuzu, uma fruta cítrica, e os clientes pagavam o banho com moedas embrulhadas em papel. Os sento, os banhos públicos pagos, eram muitos: um livro do início do século XIX contava em Edo mais de seiscentos. Nos dias de vento forte, o banho apagava o fogo antes da hora, por medo de incêndio. Quantas vezes uma família ia no inverno? Isso nenhuma das fontes que lemos conta. Mas quem ia, escreve Morisada, comerciante de Osaka e morador de Edo desde 1840, entrava numa água muito quente. Para gastar menos, queimava-se madeira velha, que os ajudantes recolhiam no lixo e nas margens.
E quanto custava a entrada? Morisada anotou que, antes de 1830, a entrada custava dez mon. Mas, como circulavam muito as moedas de quatro, a maioria pagava com duas: oito. Depois, uma ordem do governo a fixou em oito. E ele notou uma diferença em relação à sua Osaka: em Edo, o banho não ficava mais caro no inverno. Já de noite, com o corpo quente, mãe e filha voltam do banho e passam junto à guarita do portão do bairro. Ali morava o vigia, que vendia sandálias de palha, vassouras, doces e batata-doce assada. Morisada escreveu que em Edo reinava a batata-doce assada, e que havia lojas sem conta. O pai, que volta de Kiba, alcança as duas ali e compra uma. A menina sopra antes de morder. De noite, o vigia percorria as ruas batendo tabuinhas de madeira para dar as horas. Segundo Morisada, da noite até o amanhecer, cada vez que mudava a hora: mais ou menos a cada duas horas.
A noite e os cachorros de Edo ▶ 9:03
Em casa, a mãe estende o colchão e, por cima, o yogi, uma manta com mangas. Era uma colcha grossa em forma de quimono enorme, e era assim que se cobriam em Edo para dormir no inverno. Morse descreve, além disso, uma caixinha de madeira com um recipiente de barro e algumas brasas, que se levava para a cama. Antes de se deitar, o pai dá uma última olhada nas brasas. Os três dormem bem juntos, no mesmo cômodo onde comeram e se aqueceram o dia todo. A menina é a primeira a dormir, entre os dois. Ao longe soam as tabuinhas do vigia. Brasa dorme lá fora, no beco, junto a uma casinha de tábuas que as crianças fizeram.
As crianças de Edo faziam casinhas para as cadelas que tinham acabado de dar cria, contra a chuva e a neve, e lhes levavam comida. Assim lembrava um pintor nascido em 1849 em Edo, como então se chamava Tóquio. Nos bairros de comerciantes, onde não havia espaço, as casinhas ficavam no canto atrás da latrina comum, ou do depósito de lixo. É que em Edo havia cachorros por toda parte, tanto nos bairros de comerciantes como nos de samurais e de templos; tantos que um ditado punha o que eles deixavam na rua entre as coisas mais típicas da cidade. Segundo o pintor, eram criados para vigiar à noite. Eram avermelhados, malhados, brancos ou cor de carvão, e muitos eram chamados pela cor. Aka, por exemplo, era o avermelhado.
Aquele inverno trouxe também o Ano-Novo, que em Edo caiu, pelas nossas contas, por volta de 23 de janeiro de 1841. No dia de Ano-Novo, lembrava o mesmo pintor, as ruas de Edo amanheciam vazias e as lojas, fechadas. Só se viam cachorros, deitados aqui e ali. Brasa, pelo menos uma vez, tem a rua inteira só para ele. E nossa família passa o dia em casa, com as pernas debaixo da colcha do kotatsu.
O preço do calor: o fogo ▶ 11:03
Todo esse calor tinha um preço: o fogo. Edo era uma cidade quase toda de madeira, onde se cozinhava e se aquecia com fogo. E lá os incêndios eram tão comuns que se contavam entre as coisas típicas da cidade. Segundo os bombeiros de Tóquio, em 264 anos houve mais de cem grandes incêndios, e os grandes vinham sobretudo no inverno, com o ar seco e o vento forte. Por isso o banho fechava mais cedo nos dias de vento. E por isso havia torres de vigia, com um sino para dar o alarme: segundo Morisada, uma a cada dez bairros, mais ou menos. Morse, ao ver os kotatsu, escreveu que, com uma roupa de cama tão inflamável, muitos incêndios deviam começar por descuido. No primeiro mês do ano novo, a crônica da cidade registra dois incêndios de noite, em outros bairros de Edo. Um ardeu até o amanhecer. Nenhum dos dois foi em Fukagawa. O que uma família do beco levava consigo quando o fogo chegava? Não sabemos: não encontramos quem conte.
O bairro, reconstruído hoje ▶ 12:06
Assim se passava o inverno numa casa de madeira e papel: com algodão por cima, brasas por perto, as pernas debaixo da colcha e a água quente do banho. Hoje, aquele bairro pode ser percorrido. Em Tóquio, um museu reconstruiu em tamanho real a zona de Saga-cho, em Fukagawa, tal como supõem que era por volta de 1840: com suas lojas e seus armazéns, uma casa de barcos, o canal, a torre de vigia e o beco das casas de vila. Uma delas é a de um serrador de Kiba, como o da nossa família: com sua serra, as bandejas de comida para dois e os apetrechos de maquiagem da mulher. Não é um palácio nem um castelo: é o beco das pessoas comuns. E você, quando chega o frio, aquece a casa ou se agasalha?
Palavras desta casa
- nagayaPronúncia: na-GÁ-ia
- Casa de vila: uma fileira de moradias de aluguel sob um mesmo telhado.
- tatamePronúncia: ta-TÁ-mi
- Esteira grossa de palha que cobre o chão; também serve de medida dos cômodos.
- shojiPronúncia: SHÔ-dji
- Porta ou janela de correr de ripas de madeira, forrada de papel.
- hibachiPronúncia: hi-BÁ-tchi (h aspirado)
- Braseiro de carvão: um recipiente com cinza e algumas brasas.
- kotatsuPronúncia: ko-TÁ-tsu
- Braseiro sob uma armação de madeira coberta com uma colcha, para aquecer as pernas e a cama.
- tadonPronúncia: TÁ-don
- Bola de pó de carvão e barro seca ao sol, que se queimava como carvão.
- hantenPronúncia: HÁN-ten (h aspirado)
- Jaqueta curta, muitas vezes acolchoada, das pessoas humildes.
- yogiPronúncia: IÔ-gui
- Colcha grossa em forma de quimono enorme, com mangas.
- sentoPronúncia: SÊN-to
- Banho público pago.
- monPronúncia: MÔN
- A menor moeda de Edo.
Fontes
- Kitagawa Morisada, Morisada mankō, tomo 上 (Tóquio, 1908)
- Kitagawa Morisada, Morisada mankō, tomo 下: os banhos (Tóquio, 1908)
- Fukagawa Edo Shiryōkan (museu de Fukagawa, Tóquio), exposição permanente
- Prefeitura de Kōtō, ficha de patrimônio “Mizuba ato” (a água de Fukagawa)
- Prefeitura de Kōtō, ficha do Fukagawa Edo Shiryōkan
- Kikuchi Kiichirō, Edo funai ehon fūzoku ōrai, parte 1 (上編) (Tóquio, 1905)
- Kikuchi Kiichirō, Edo funai ehon fūzoku ōrai, parte 2 (中編) (Tóquio, 1905)
- Kashima Manbei, Edo no yūbae (Tóquio, 1922)
- Hiraide Kōjirō, Tōkyō fūzokushi, tomo 中 (Tóquio, 1901)
- Saitō Gesshin, Zōtei Bukō nenpyō, livro 8 (Tóquio, 1912)
- Edward S. Morse, Japanese Homes and Their Surroundings (Boston, 1886)
- Ōkuma Yoshikuni, Kenchiku nijikkō (Tóquio, 1923)
- Nihon kokugo daijiten e Dejitaru daijisen, “Kushaku niken” (Shōgakukan, no Kotobank)
- Bombeiros de Tóquio (Tōkyō Shōbōchō), “Os três grandes incêndios de Edo”
- Inagaki Shisei e Suzuki Shin'ichi, “Sentō” (Nipponica e Sekai daihyakka jiten, no Kotobank)
- Museu local de Chūō (Masuyama Kazunari), ficha “Umemasu oyobi mokuhi”