Pan, Techo y Fuego

Fukagawa, Edo · 1840

Winter hinter Papiertüren im Japan der Edo-Zeit

2. November 2026 · 13 min · Audio auf Spanisch, Englisch

Mehr aus dem 19. Jahrhundert →

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.

Japan, Edo-Zeit: Winter 1840 auf 1841 in Edo, dem heutigen Tokio. Die Schiebetüren des traditionellen japanischen Hauses, die Shoji, waren mit Papier bespannt, und die kleinsten Wohnungen der Stadt waren etwa zweidreiviertel Meter breit. Wie verbrachte man also den Winter in einem Haus aus Holz und Papier? Wir begleiten eine erdachte Familie aus einer Gasse im Viertel Fukagawa: den Vater, einen Säger, die Mutter, eine vierjährige Tochter und Funke, den Hund der Gasse. Ihr Tag reicht vom Morgengrauen, wenn die Mutter die Glut anfacht, bis zur Nacht unter dem Yogi, einer Decke mit Ärmeln. Wir erzählen ihn mit den Aufzeichnungen von Kitagawa Morisada, einem Kaufmann aus Osaka, der 1840 nach Edo kam, und mit dem, was Edward Morse sah, ein Amerikaner, der um 1880 in Tokio lebte.

Die Geschichte zum Lesen

Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.

Edo, Winter 1840 auf 1841 ▶ 0:00

Edo, das heutige Tokio, Winter 1840 auf 1841. Wie verbrachte man den Winter in einem Haus aus Holz und Papier? Über einer Gasse im Viertel Fukagawa brach der Tag an. Hinter einer mit Papier bespannten Tür fachte eine Mutter die Glut an. Stellen wir uns diese Mutter und ihre Familie vor: den Vater, einen Säger, und eine vierjährige Tochter. Und Funke, den Hund der Gasse. Sie wohnten zur Miete, in einer Wohnung mit einem einzigen Raum: Die kleinsten in Edo waren etwa zweidreiviertel Meter breit.

Eine Gasse und ein einziger Raum ▶ 0:40

Die Latrine gehörte allen Nachbarn. Was hineinfiel, nicht: Das gehörte dem Verwalter der Gasse, der es den Bauern als Dünger verkaufte. Das berichtet Morisada, ein Kaufmann aus Osaka, der 1840 nach Edo kam, in die Stadt, die heute Tokio heißt. In ihren Gassen standen Nagaya, lange Mietshäuser: Reihen von Mietwohnungen unter einem gemeinsamen Dach, zu beiden Seiten einer engen Gasse. Die Nachbarn teilten sich den Brunnen, den Abfallhaufen und einen kleinen Schrein. Und dem Verwalter zahlte man, so Morisada, die Miete am letzten Tag jedes Monats. Er kassierte also doppelt: die Miete von den Nachbarn und die Latrine von den Bauern.

Mit vollem Namen hieß Morisada Kitagawa Morisada; er war damals einunddreißig Jahre alt und schrieb schon seit drei Jahren über die Bräuche seiner Zeit. In Edo lebte er zurückgezogen in Fukagawa, östlich des Flusses Sumida, auf Land, das dem Meer abgewonnen war. Nach Angaben des Museums von Fukagawa lagen um 1840 an der Mündung Lagerhäuser und große Händler: für Reis, für Holz und für Fischdünger. Und im selben Viertel lagen die Holzlager von Kiba, wo der Vater unserer Familie arbeitete. Für Morisada war es der erste Winter in der Stadt: Er sah sie als Fremder, genau wie wir.

Unsere Familie wohnte in einer der Wohnungen der Gasse: ein einziger Raum mit Tatami, den dicken Strohmatten auf dem Boden, und neben der Tür ein Eingang mit gestampftem Erdboden. Diesen Eingang mitgerechnet, hatten die kleinsten etwa die Größe von sechs Tatami. Dort aßen und dort schliefen die drei. Und die Miete? Nach einem Architekturbuch von 1923 lagen die Mieten in Edo um 1840 extrem hoch, und zwei Jahre später senkte die Regierung sie per Erlass. Man teilte die Wand mit dem Nachbarhaus, und die Häuser standen so dicht gedrängt, dass ein satirischer Vers aus dem achtzehnten Jahrhundert darüber spottete.

Hiroshige, Rijksmuseum, CC0, via Wikimedia Commons
Hiroshige, Rijksmuseum, CC0, via Wikimedia Commons

Das Papier an den Türen ▶ 2:43

Die Türen der Häuser von Edo waren mit Papier bespannt. Nicht die Wände: die Türen. Das waren die Shoji, Schiebetüren aus Holzleisten, und um 1840 notierte das Morisada, ein Kaufmann aus Osaka. Später sah es auch Edward Morse, ein Amerikaner, der um 1880 in Tokio lebte, wie Edo inzwischen hieß. Ihm zufolge waren die äußeren Shoji mit weißem Papier bespannt und ließen anstelle von Fenstern das Licht herein. Die Wände, schrieb er, seien aus Holz oder Putz. Zwischen dem Raum und der Kälte draußen lag also oft ein Blatt Papier. Für Morse war das japanische Haus im Winter äußerst ungemütlich.

Wattierte Kleidung und Glut in der Nähe ▶ 3:26

Wie kalt war es in jenem Winter? Wir wissen es nicht: Wir haben weder Temperaturen noch Schneefälle aus diesen Monaten gefunden. In Edo schneite es manchmal heftig: Ein Chronist der Stadt notierte, dass an einem Tag im Jahr 1839 etwa fünfundsiebzig Zentimeter Schnee fielen. Also zog sich unsere Familie beim Aufstehen warm an. Gegen die Kälte trug man mehr Kleidung und hielt kleine Glut in der Nähe, wie Morisada aus Edo und Morse aus Tokio berichten. Der Vater zog den Hanten an, eine wattierte Jacke. Nach Morisada war er der schlichteste Mantel der einfachen Leute, für Männer wie Frauen, gegen den kalten Wind. Handwerker, etwa Zimmerleute, trugen ihn täglich in Dunkelblau, mit einem weißen Wappen. Die Mutter behielt den Dotera an, einen dicken Baumwollmantel, größer als ein Kimono. Ein Kleidungsstück aus Edo, sagt Morisada, das man zu Hause trug, wenn der kalte Wind wehte.

Die Glut in der Nähe, das war der Hibachi, ein Holzkohlebecken. Mit solchen Becken heizte man: Morisada beschreibt die Händler, die sie verkauften, in vielen Größen und Qualitäten. Und Morse schreibt über das Tokio von 1880, ein solches Becken fehle in keinem Haus, nicht einmal im bescheidensten. Das Becken unserer Familie war wie das gewöhnliche, das er beschreibt: ein Holzkasten und darin ein Topf aus dunklem, unglasiertem Ton, mit Asche und etwas Glut. Die Mutter fachte sie mit der Zange an, und der Vater wärmte sich die Hände, bevor er nach Kiba aufbrach. Die Tochter, noch in die Decke gewickelt, streckte die Finger aus.

Illustration: Wattierte Kleidung und Glut in der Nähe
Illustration

Das Wasser, das per Boot kam ▶ 5:15

Am Vormittag ging die Mutter Wasser holen. Sie nahm die Tochter auf den Rücken und legte eine kurze wattierte Decke über sie beide, so wie die Mütter in Edo im Winter unterwegs waren, berichtet Morisada. Den Kindern, so schreibt er, schor man bei der Geburt den Kopf und ließ ein paar Haarbüschel stehen. Die Tochter schaute über die Schulter der Mutter in die Gasse. Die Mutter trug den Haarknoten der verheirateten Frauen; in Edo, notiert er, trugen verheiratete und unverheiratete Frauen verschiedene Knoten.

In Fukagawa, auf dem Meer abgewonnenem Land, gab es kein gutes Wasser. Trinkwasser musste man kaufen: Boote brachten es aus den Wasserleitungen der Stadt. So blieb es bis 1899. Die Mutter bezahlte es am Ufer des Kanals und gab acht, die Tochter nicht nass zu machen. Durch die Straße kamen außerdem die Winterhändler. Nach Morisada verkaufte man Tadon, Kugeln aus Kohlenstaub und Lehm, in der Sonne getrocknet, die man statt Holzkohle verbrannte. Es gab große und kleine. Er notierte, dass sie ein bis vier Mon kosteten; der Mon war die kleinste Münze von Edo. Die Mutter kaufte ein paar.

Die Beine unter dem Kotatsu ▶ 6:21

Am Nachmittag, während der Vater in den Holzlagern von Kiba arbeitete, steckten Mutter und Tochter die Beine unter den Kotatsu, ein Kohlebecken unter einer Decke. Ihrer war tragbar: unten ein Gefäß mit Glut, darüber ein quadratisches Holzgestell und über dem Gestell die Steppdecke. Die einfachen Leute benutzten den tragbaren Kotatsu: Das berichtet ein Buch über die Bräuche Tokios aus dem Jahr 1901. Und Morisada notierte um 1840, dass im Winter Leute durch die Straßen zogen, die die Gestelle ausbesserten oder austauschten. Morse beschreibt es so: Die Decke darüber werde warm, und tagsüber hülle man sich darin ein. Durch das Papier des Shoji fiel das Nachmittagslicht. Die Tochter zog sich die Decke bis zum Kinn, und die Mutter legte eine der Tadon-Kugeln, die sie am Morgen gekauft hatte, auf die Glut. Als das Licht im Papier nachzulassen begann, war es Zeit fürs Bad.

Illustration: Die Beine unter dem Kotatsu
Illustration

Das öffentliche Bad und der Wächter ▶ 7:14

Das öffentliche Bad duftete am kürzesten Tag des Jahres nach Yuzu. Zur Wintersonnenwende gaben die Bäder von Edo, dem heutigen Tokio, Yuzu, eine Zitrusfrucht, ins Wasser, und die Gäste bezahlten das Bad mit Münzen, die in Papier gewickelt waren. Sento, öffentliche Bäder gegen Eintritt, gab es viele: Ein Buch vom Anfang des neunzehnten Jahrhunderts zählte in Edo mehr als sechshundert. An Tagen mit starkem Wind löschte das Bad das Feuer vorzeitig, aus Angst vor einem Brand. Wie oft ging eine Familie im Winter hin? Das berichtet keine der Quellen, die wir gelesen haben. Wer aber hinging, so schreibt Morisada, Kaufmann aus Osaka und seit 1840 in Edo ansässig, stieg in sehr heißes Wasser. Um zu sparen, verbrannte man altes Holz, das die Badeknechte im Abfall und an den Ufern sammelten.

Und was kostete der Eintritt? Morisada notierte, dass er vor 1830 zehn Mon kostete. Weil aber Vier-Mon-Münzen weit verbreitet waren, zahlten die meisten mit zweien: acht. Später legte eine Anordnung der Regierung ihn auf acht fest. Und er bemerkte einen Unterschied zu seinem Osaka: In Edo kostete das Bad im Winter nicht mehr. Als es schon Nacht war, kehrten Mutter und Tochter durchgewärmt vom Bad zurück und kamen am Wachhäuschen am Tor des Viertels vorbei. Dort wohnte der Wächter, der Strohsandalen, Besen, Süßigkeiten und geröstete Süßkartoffeln verkaufte. Morisada schrieb, in Edo herrsche die geröstete Süßkartoffel vor, und Läden dafür gebe es ohne Zahl. Der Vater, der aus Kiba zurückkam, holte die beiden dort ein und kaufte eine. Die Tochter pustete darauf, bevor sie hineinbiss. Nachts zog der Wächter durch die Straßen und schlug Holzklappern aneinander, um die Stunde anzusagen. Nach Morisada tat er das von der Nacht bis zum Morgengrauen, jedes Mal, wenn die Stunde wechselte: ungefähr alle zwei Stunden.

Illustration: Das öffentliche Bad und der Wächter
Illustration

Die Nacht und die Hunde von Edo ▶ 9:03

Zu Hause breitete die Mutter die Matratze aus und darüber den Yogi, eine Decke mit Ärmeln. Das war eine dicke Steppdecke in der Form eines riesigen Kimonos, und so deckte man sich in Edo im Winter zum Schlafen zu. Morse beschreibt außerdem ein Holzkästchen mit einem Tongefäß und etwas Glut, das man mit ins Bett nahm. Vor dem Schlafengehen warf der Vater einen letzten Blick auf die Glut. Die drei schliefen dicht beieinander, im selben Raum, in dem sie den ganzen Tag gegessen und sich gewärmt hatten. Die Tochter schlief als Erste ein, zwischen den beiden. In der Ferne klangen die Klappern des Wächters. Funke schlief draußen in der Gasse, neben einer Bretterhütte, die die Kinder gebaut hatten.

Die Kinder von Edo bauten Hündinnen, die gerade geworfen hatten, kleine Hütten gegen Regen und Schnee und brachten ihnen Futter. So erinnerte sich ein Maler, der 1849 in Edo geboren wurde, wie Tokio damals hieß. In den Kaufmannsvierteln, wo kein Platz war, standen die Hütten in der Ecke hinter der gemeinsamen Latrine oder dem Abfallplatz. Denn in Edo gab es überall Hunde, in den Kaufmannsvierteln genauso wie in denen der Samurai und der Tempel; so viele, dass ein Sprichwort das, was sie auf der Straße hinterließen, zu den typischsten Dingen der Stadt zählte. Nach dem Maler hielt man sie, damit sie nachts wachten. Sie waren rötlich, gefleckt, weiß oder kohlefarben, und viele hießen nach ihrer Farbe. Aka zum Beispiel war der Rötliche.

Jener Winter brachte auch das Neujahr, das in Edo nach unserer Rechnung um den 23. Januar 1841 fiel. Am Neujahrstag, so erinnerte sich derselbe Maler, waren die Straßen von Edo im Morgengrauen leer und die Läden geschlossen. Nur Hunde sah man, die hier und da herumlagen. Funke hatte ausnahmsweise die ganze Straße für sich. Und unsere Familie verbrachte den Tag zu Hause, die Beine unter der Decke des Kotatsu.

Der Preis der Wärme: das Feuer ▶ 11:03

All diese Wärme hatte einen Preis: das Feuer. Edo war eine Stadt fast ganz aus Holz, in der man mit Feuer kochte und heizte. Und Brände waren dort so häufig, dass sie zu den typischen Dingen der Stadt zählten. Nach Angaben der Tokioter Feuerwehr gab es in 264 Jahren mehr als hundert Großbrände, und die großen kamen vor allem im Winter, bei trockener Luft und starkem Wind. Deshalb schloss das Bad an windigen Tagen früher. Und deshalb gab es Feuerwachtürme mit einer Glocke für den Alarm: nach Morisada ungefähr einen auf zehn Viertel. Morse schrieb beim Anblick der Kotatsu, bei so leicht brennbarem Bettzeug müssten viele Brände aus Unachtsamkeit entstehen. Im ersten Monat des neuen Jahres verzeichnet die Chronik der Stadt zwei nächtliche Brände in anderen Vierteln von Edo. Einer brannte bis zum Morgengrauen. Keiner der beiden war in Fukagawa. Was nahm eine Familie aus der Gasse mit, wenn das Feuer kam? Wir wissen es nicht: Wir haben niemanden gefunden, der davon erzählt.

Das Viertel, heute nachgebaut ▶ 12:06

So verbrachte man den Winter in einem Haus aus Holz und Papier: mit Baumwolle am Leib, Glut in der Nähe, den Beinen unter der Decke und dem heißen Wasser des Bades. Heute kann man durch jenes Viertel gehen. In Tokio hat ein Museum das Gebiet Saga-cho in Fukagawa in Originalgröße nachgebaut, so, wie es nach Annahme des Museums um 1840 aussah: mit seinen Läden und Lagerhäusern, einem Bootshaus, dem Kanal, dem Feuerwachturm und der Gasse mit den Mietshäusern. Eine der Wohnungen gehört einem Säger aus Kiba, wie dem Vater unserer Familie: mit seiner Säge, Esstabletts für zwei und den Schminksachen seiner Frau. Es ist kein Palast und keine Burg: Es ist die Gasse der einfachen Leute. Und du, wenn es kalt wird: Heizt du die Wohnung, oder ziehst du dich warm an?

DryPot, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
DryPot, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
DryPot, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
DryPot, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons

Wörter aus diesem Haus

NagayaAussprache: na-GA-ja
Langes Mietshaus: eine Reihe von Mietwohnungen unter einem gemeinsamen Dach.
TatamiAussprache: ta-TA-mi
Dicke Strohmatte, die den Boden bedeckt; sie dient auch als Maß für die Größe eines Raums.
ShojiAussprache: SCHO-dschi
Schiebetür oder Schiebefenster aus einem Holzgitter, mit Papier bespannt.
HibachiAussprache: hi-BA-tschi
Holzkohlebecken: ein Gefäß mit Asche und etwas Glut.
KotatsuAussprache: ko-TAT-su
Kohlebecken unter einem Holzgestell, über das eine Steppdecke gelegt wird, um Beine und Bettzeug zu wärmen.
TadonAussprache: TA-donn
Kugel aus Kohlenstaub und Lehm, in der Sonne getrocknet und wie Holzkohle verbrannt.
HantenAussprache: HAN-ten
Kurze, oft wattierte Jacke der einfachen Leute.
YogiAussprache: JO-gi
Dicke Steppdecke in Form eines riesigen Kimonos, mit Ärmeln.
SentoAussprache: SEN-to
Öffentliches Bad gegen Eintritt.
MonAussprache: MONN
Die kleinste Münze von Edo.

Quellen

Sie unterrichten? Eine Hilfe, um diese Geschichte im Unterricht einzusetzen →

Noch mehr Häuser zum Reinschauen