Pan, Techo y Fuego

Guía

Puertas de papel en pleno invierno: Edo, 1840

2.º–3.º ESO (ES) · Secundaria (MX) · modos de vida: la casa y el clima en el Japón de Edo

Historia · Geografía · 13 min

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

Para qué sirve

Entender cómo se pasaba el invierno en una casa de Edo hacia 1840, con papel en las puertas, ropa gruesa y brasas cerca, a partir de lo que anotaron Morisada y Morse, y distinguir lo que dicen esas fuentes de lo que el episodio imagina para su familia.

Momentos clave

  1. ▶ 2:43

    El papel, en las puertas

    Para abrir la clase: el papel estaba en las puertas, no en las paredes. Unos 45 segundos.

  2. ▶ 3:26

    Ropa acolchada y brasas cerca

    El núcleo: el calor se buscaba en el cuerpo y no en la habitación, con ropa acolchada y brasas pequeñas cerca. Casi 2 minutos.

  3. ▶ 6:21

    Las piernas bajo el kotatsu

    Para ver el kotatsu: un brasero bajo un armazón de madera y una colcha, y lo que sabemos y lo que no de quién lo usaba. Unos 50 segundos.

  4. ▶ 11:03

    El precio del calor: el fuego

    Para debatir: calentarse con brasas en una ciudad de madera tenía un precio, el fuego. Algo más de un minuto.

Imágenes para proyectar

Las imágenes del episodio, en grande: pulsa una para abrirla a pantalla completa. Las ilustraciones son una recreación; los documentos, fuentes de la época.

Preguntas

  1. ¿Dónde estaba el papel en las casas de Edo, y quién lo dejó escrito? (desde el 2:43)
  2. ¿Cómo se defendía del frío la gente de Edo dentro de casa, y qué no sabemos de aquel invierno? (desde el 3:48)
  3. ¿De dónde venía el agua de beber en Fukagawa? (desde el 5:51)
  4. ¿Qué es un kotatsu y qué sabemos de quién lo usaba? (desde el 6:39)
  5. Calentarse con brasas tenía un precio: ¿cuál, y qué hacía la ciudad para reducirlo? (desde el 11:12)
Respuestas para el docente · Ábrelas para verlas e imprimirlas.
  1. En los shoji, los bastidores corredizos de madera, que se forraban de papel: no en las paredes, sino en las puertas. Lo anotó hacia 1840 Morisada, un comerciante de Osaka que llegó a Edo en 1840, y lo vio después Edward Morse, un estadounidense que vivió en Tokio, el nombre nuevo de Edo, hacia 1880. Según Morse, los shoji de fuera iban forrados de papel blanco y, en lugar de ventanas, dejaban pasar la luz; los muros eran de madera o de enlucido. Ninguno de los dos habla de un nagaya en concreto: vale para las casas de Edo en general.
  2. Con más ropa encima y brasas pequeñas cerca, como cuentan Morisada en Edo y Morse en Tokio: el calor se buscaba en el cuerpo y no en la habitación. Morisada anota el hanten, una chaqueta acolchada, como el abrigo más sencillo de la gente humilde, y la dotera, una prenda de Edo más grande que un kimono y con mucho relleno de algodón, para estar en casa con viento frío. Morse escribió hacia 1880 que el brasero de carbón (hibachi) no faltaba en ninguna casa, ni en la más humilde, y que para un extranjero la casa japonesa era en invierno incómoda en extremo. Cuánto frío hizo el invierno de 1840 a 1841 no se sabe: no se han hallado temperaturas ni nevadas de esos meses. Un cronista anotó que un día de 1839 cayeron unos setenta y cinco centímetros de nieve, pero eso es de otro invierno.
  3. Se compraba. Fukagawa era tierra ganada al mar y no tenía buena agua: la traían y la vendían barcas aguadoras, cargada en las bocas de los acueductos de la ciudad (Kanda y Tamagawa), y fue así hasta 1899, cuando el agua corriente moderna llegó a casi toda la ciudad de Tokio. El pozo del callejón era de todos los vecinos, pero ninguna fuente dice para qué servía en Fukagawa: no se presenta como agua de beber.
  4. Un brasero de carbón bajo un armazón cuadrado de madera cubierto con la colcha: la ropa de cama de encima se calienta y de día uno se tapa con ella. Un libro de costumbres de Tokio de 1901 dice que la gente humilde usaba el kotatsu portátil, y Morisada anotó hacia 1840 que en invierno pasaban por las calles los que arreglaban o cambiaban sus armazones. Morse lo describe en una posada, con el brasero en el suelo. Que una vivienda concreta de un nagaya lo tuviera en 1840 no lo dice ninguna fuente: eso lo imagina el episodio.
  5. El fuego. Edo era casi toda de madera y se cocinaba y se calentaba con fuego, y los incendios eran tan corrientes que se contaban entre las cosas típicas de la ciudad. Según los bomberos de Tokio, los grandes llegaban sobre todo en invierno, con el aire seco y el viento fuerte, y hubo más de cien en 264 años. Los días de viento fuerte los baños cerraban antes por miedo a un incendio, y había torres de vigía con una campana para avisar: una cada diez barrios, más o menos, según Morisada. Morse, al ver los kotatsu, escribió que con ropa de cama tan inflamable muchos incendios debían de empezar por descuido. Qué se llevaba una familia del callejón cuando llegaba el fuego no se sabe: ninguna fuente lo cuenta.

Actividad: Lo que se sabe y lo que se imagina

La familia del episodio (un aserrador de los depósitos de madera de Kiba, su mujer, su hija pequeña y el perro Brasa) es un compuesto declarado: no es una familia documentada de Fukagawa, y el narrador lo avisa con «imaginemos». Los alumnos ven el episodio y colocan cada detalle en tres columnas: lo que dicen las fuentes (Morisada, hacia 1840; Morse, hacia 1880; el museo de Fukagawa), lo que el episodio imagina para esta familia y lo que no se sabe. Por ejemplo, el papel en los shoji y los braseros de carbón son lo que anotan las fuentes; que el padre sea aserrador lo elige el episodio a partir de una de las casas del museo; que esta familia tuviera un kotatsu portátil, que Brasa durmiera fuera junto a una caseta (lo recordaba un pintor nacido en Edo en 1849, sobre los perros de los barrios de comerciantes) y que el invierno sea el de 1840 a 1841 son decisiones del episodio; cuánto frío hizo y qué se llevaba la familia si llegaba el fuego no se sabe. Después comparan a Morisada, un comerciante de Osaka que escribe hacia 1840, con Morse, un estadounidense que escribe hacia 1880: ¿qué puede cambiar cuando alguien cuenta una casa que mira desde fuera?

Palabras

nagaya[na-GA-ya]
Casa de vecindad: una hilera de viviendas de alquiler bajo un mismo tejado.
tatami[ta-TA-mi]
Estera gruesa de paja que cubre el suelo; también sirve de medida de la habitación.
shoji[SHO-yi; grafía para la voz: «shóyi»]
Puerta o ventana corrediza de listones de madera forrada de papel.
hibachi[ji-BA-chi; grafía para la voz: «jibachi»]
Brasero de carbón: un recipiente con ceniza y unas brasas.
kotatsu[ko-TA-tsu]
Brasero bajo un armazón de madera tapado con una colcha, para calentar piernas y cama.
tadon[TA-don]
Bola de polvo de carbón y barro secada al sol, que se quemaba como carbón.
hanten[JAN-ten; grafía para la voz: «jánten»]
Chaqueta corta, a menudo acolchada, de la gente humilde.
yogi[YO-gui; grafía para la voz: «yogui»]
Colcha gruesa con forma de kimono enorme, con mangas.
sento[SEN-to]
Baño público de pago.
mon[MON]
La moneda más pequeña de Edo.

Para leer

El texto completo de la historia, capítulo a capítulo, está en su página.

Aviso

Se puede ver con el Modo restringido de YouTube.

Fuentes

Compartir e imprimir

WhatsApp Google Classroom

Uso libre en clase, sin registro. Para tareas, enlaza el vídeo en YouTube.