Skagafjörður, Islandia · 1879
¿Cómo pasaban el invierno en una casa de hierba? Islandia, 1879
1 de noviembre de 2026 · 14 min · Audio en español, inglés
Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad
Norte de Islandia, invierno de 1879. En una granja grande vivían de diez a veinte personas, y la habitación donde trabajaban, comían y dormían todos no tenía fuego: el único fuego de la casa ardía en la cocina. Entonces, ¿cómo se pasaba el invierno en una casa de turba, con paredes de tierra y un tejado de hierba? Acompañamos a una familia imaginada del valle de Skagafjörður (el padre, la madre, la hija y el abuelo, con Brasa, su perro) desde que la madre destapa el fuego escondido de la cocina hasta la velada a la luz de una lamparita de aceite de pescado. Lo contamos con lo que han publicado los museos de Islandia y con lo que vieron los viajeros que pasaron por sus granjas.
La historia, para leer
El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.
Norte de Islandia, invierno de 1879 ▶ 0:00
Norte de Islandia, invierno de 1879. En una granja grande vivían de diez a veinte personas. Y la habitación donde trabajaban, comían y dormían todos no tenía fuego. Entonces, ¿cómo se pasaba el invierno en una casa de hierba? Imaginemos a una familia campesina del valle de Skagafjörður: el padre, la madre, la hija y el abuelo. Y Brasa, el perro. Su casa es de turba, y solo en la cocina arde un fuego.
En Islandia, los bosques se acabaron pronto, por el pastoreo y por las construcciones. Desde entonces, para el fuego se quemaba turba. La madera había que comprarla fuera, o recogerla en la playa: la que traía el mar. Aquel invierno, en toda la isla vivían unas setenta y dos mil personas. Nuestra familia vive en una granja más modesta del valle. Cerca está Glaumbær, la granja del párroco, una gran hacienda de la zona. Su casa todavía existe, y nos va a enseñar cómo era la de ellos. El padre cuida el ganado y la madre lleva la cocina; el abuelo y la hija, como todos en invierno, trabajan la lana.
Paredes de tierra y tejado de hierba ▶ 1:16
Paredes de tierra y un tejado con hierba: así eran las casas de campo de Islandia en el siglo diecinueve. Se hacían con turba, bloques y tiras de tierra cortados con sus raíces. La madera era poca y cara; la turba, en cambio, estaba a mano y aislaba bien del frío. En Glaumbær, una granja del norte que hoy es museo, los muros son de bloques de turba colocados en espiga. El tejado se cubría con tiras de turba con su hierba, solapadas como tejas. Desde el patio se veía una fila de fachadas de madera. Un viajero inglés, Baring-Gould, describió así una granja en 1862: delante, fachadas pintadas de rojo o de color carbón; por los otros tres lados, un montón de lomas de turba.
Por la puerta de una de esas fachadas se entra en un pasillo largo que lo une todo. En Glaumbær hay trece casas comunicadas por dentro. Seis dan su fachada al patio; las demás quedan detrás. Y el pasillo va desde la puerta principal hasta el fondo, hasta la habitación donde vivía todo el mundo. Baring-Gould, en la granja que visitó, encontró el pasillo oscuro, y tan bajo que no se podía estar de pie. ¿Por qué tantas piezas pequeñas, y no una sola casa grande? Una etnóloga del Museo Nacional lo explica así: con un clima que se enfriaba y cada vez menos leña, las casas pequeñas necesitaban menos calor.
La habitación de todos, sin fuego ▶ 2:42
Una familia islandesa lee sagas junto a un hogar encendido: así la pintan algunos grabados. Pero no era verdad. Lo avisó Baring-Gould, un viajero inglés que estuvo en Islandia en 1862: los islandeses, escribió, nunca tienen ocasión de sentarse alrededor de un fuego. En las granjas de turba, dice, el único fuego estaba en la cocina, pequeña y sin asientos. Todo lo demás pasaba en la baðstofa, la habitación común: allí se trabajaba, se comía y se dormía. Y no tenía fuego, ni estufa, ni otra calefacción: la calentaba la gente. Lo confirma el museo de Skagafjörður, en el norte de Islandia, y lo vieron también otros viajeros. El resto lo ponían la lana y las plumas.
La cocina y la despensa ▶ 3:28
Por la mañana, el único fuego de la casa está escondido. Anoche, la madre juntó las brasas del hogar, les echó encima estiércol o una lámina de turba medio húmeda, las cubrió de ceniza y les puso una losa ligera. Así, cuenta la misma etnóloga del Museo Nacional, el fuego aguantaba hasta la mañana. Ahora la madre lo destapa. En la cocina, el hogar es abierto, de piedra, con una olla colgada de unos ganchos de hierro. Para el humo, un agujero en el tejado, que también deja entrar la luz. Las paredes están ennegrecidas por el humo. Lo que arde en el hogar es estiércol seco de oveja, y turba seca.
En la olla se calienta la leche. La madre va a hacer skyr, una leche cuajada y espesa que se comía a diario. Usa leche desnatada: la calienta casi hasta hervir, y la deja enfriar hasta la temperatura del cuerpo. Entonces le añade un poco de skyr de la tanda anterior, y cuajo. Cuando cuaje, lo colará. El suero que escurre no se tira: se deja fermentar, y sirve para guardar la comida y para darle sabor. Mezclado con agua, era la bebida de cada día.
En la despensa esperan los barriles. En otoño se llenaron de carne, cabezas de oveja y morcillas, cubiertas de suero agrio. Es el súrmatur, la comida guardada para el invierno. Según la etnóloga, era una forma islandesa de conservar, porque faltaba sal. Al lado está el harðfiskur, pescado secado al aire. Durante siglos, y todavía a principios del siglo diecinueve, lo más corriente en el campo era skyr con gachas por la mañana y por la noche, y pescado seco con mantequilla a media tarde. La carne, en las fiestas. En las gachas se echaba a menudo liquen de Islandia, en lugar de grano. Y el pan, a principios de siglo, era tan raro que los criados apenas lo probaban en todo el año. Más avanzado el siglo, cuenta la etnóloga, la comida empezaba a cambiar: más pescado y carne salados, y más harina. En la mesa de nuestra familia, este invierno, hay skyr y pescado seco.
En el establo ▶ 5:51
El padre, mientras, se calza para ir al establo, que en muchas granjas del valle estaba pegado a la casa. Los zapatos se cortaban de un solo trozo de piel de oveja, y se ataban con correas. Para el trabajo de fuera, según el museo del valle, los hombres llevaban además zapatos de cuero de vaca. En invierno, del ganado se ocupaban los hombres: lo cuenta Ebenezer Henderson, un viajero que vivió en Islandia de 1814 a 1815. Las vacas se quedaban dentro y comían el heno del prado de casa. Las ovejas salían de día a buscar comida bajo la nieve; si había demasiada, los chicos la apartaban. Los caballos, salvo quizá uno de montar, pasaban el invierno fuera. El pasto de invierno era poco: en Glaumbær, muy escaso e incierto. Hay testimonios, en granjas del valle, de corderos dentro de la baðstofa: en una, en 1822, había nueve en el suelo. Brasa va con el padre. Según Richard Burton, otro viajero, los perros guardaban el rebaño, rondaban la granja y echaban al ganado del prado de casa.
La lámpara, la lana y la velada ▶ 6:56
Entre las tres y las cuatro de la tarde, cuenta Henderson, se colgaba la lámpara en la baðstofa. Las lámparas se encendían desde el otoño hasta la primavera. De día, la luz entraba por unas ventanitas de vidrio en el tejado de turba. Baring-Gould las describe de tres pulgadas, unos ocho centímetros, y dice que nunca se abrían. En muchas casas del campo todavía se alumbraban con lýsi, aceite de pescado. El petróleo se vendía en los puertos desde hacia 1870, pero era caro: así lo explica el museo de Skagafjörður. De modo que la luz de la velada es una lamparita de aceite de pescado. Y todos se sientan en su cama, con el trabajo en las manos.
Dos hombres se tumban de espaldas, meten los pies en un barril sin fondos y patean. Así se abatanaba la tela en Islandia, según Ebenezer Henderson, un viajero que recorrió la isla en 1814 y 1815: dentro va la lana tejida, y a golpes se aprieta. Las piezas pequeñas se abatanaban de otra forma: entre las rodillas y el pecho, meciéndose. Era una tarea más de la lana, y en las granjas de turba la lana era cosa de todos. En la habitación común se cardaba, se hilaba, se hacía punto, se tejía y se cosía. Las mujeres hilaban con huso y rueca, y en algunas zonas, cuenta él, también los hombres hilaban y hacían punto. De ahí salía el vaðmál, un paño de lana tejido en casa, para la ropa de hombres y mujeres.
Entonces empieza la kvöldvaka, la velada de invierno. Uno, elegido para ello, se sienta junto a la lámpara y lee en voz alta una saga antigua: así lo cuenta Henderson. En nuestra granja, el elegido es el abuelo. La hija hila mientras escucha, y el padre, de vuelta del establo, hace punto. Otras noches se cantaban rímur: sagas puestas en verso. Y en invierno también llegaban narradores y recitadores, que iban de granja en granja. Mientras, las manos no se paran: el torno de hilar, las agujas, la carda.
Comer en la cama ▶ 9:08
El perro lavaba los cuencos. Con la lengua. Pasaba en muchas granjas de Islandia, en el siglo diecinueve. Se comía sentado en la cama, con una cuchara de cuerno y el askur, un cuenco de madera con tapa, sobre las rodillas. Al terminar, era común ponerle el cuenco delante al perro, para que lo dejara limpio. Lo cuenta el museo del valle de Skagafjörður, y también Richard Burton, que viajó por Islandia en 1872. Pero la costumbre contagiaba a la gente una enfermedad. Burton escribió que el peligro sería menor si no se dejara tanto a los perros lamer los platos. Poco a poco se fue abandonando, y en la segunda mitad del siglo los cuencos de madera se fueron cambiando por cuencos de loza.
La hija de la casa le llevó a un viajero una tabla larga y se la puso delante de la cama. Era para que él no se cayera, cuenta el propio viajero, Ebenezer Henderson. Pasó en Hólar, en el norte de Islandia, a comienzos del siglo diecinueve. Aquella tabla tenía nombre: la rúmfjöl, la tabla de la cama. En las casas de turba, las camas iban fijas a lo largo de las paredes de la habitación común. Por la noche, cada una llevaba delante su tabla, a menudo tallada con una oración, para que no cayera al suelo la ropa de cama. De día, se apoyaba en la pared. Una sola tabla: de noche guardaba la cama, y a la hora de comer, sobre las rodillas, era la mesa.
La noche y el calor de la gente ▶ 10:36
La noche acababa, según Henderson, con salmos, una lectura de devoción y una oración. Después, cada uno a su cama. A menudo, dos en cada una: así se abrigaban. Baring-Gould habla de hasta cuatro, con la cabeza de uno a los pies del otro. Debajo, un colchón de plumas. Encima, un edredón de plumas, o una manta gruesa de lana tejida en casa. Los dueños de la casa y sus hijos dormían en el extremo del fondo; así que allí están el padre, la madre y la hija. En 1896, un viajero danés vio en Glaumbær algo parecido: en la habitación del medio dormían todos los de la granja, también un matrimonio con sus hijos, en filas de camas junto a los muros. ¿Y Brasa? Cuenta una investigadora del museo de Skagafjörður que nadie echaba a los perros ni a los gatos que se acurrucaban de noche sobre los edredones. Todo calor era bueno. Así que Brasa duerme encima, a los pies de la hija.
¿A cuántos grados estaban, de noche, en esa habitación? No lo sabemos: no hemos encontrado ninguna medida de entonces. Sí hay una de hoy. En Glaumbær, la habitación común está vacía, y una ventilación la mantiene sin heladas. De media, a lo largo del año, está a unos quince grados, según el museo. En algunas casas del norte había otra forma de calentarse: la habitación estaba encima del establo, y las vacas dormían debajo. En este valle, eso era raro. Así que nuestra familia se calienta con lo que tiene: la lana y las plumas, y la gente de la casa.
El precio del calor ▶ 12:07
Ese calor tenía su precio. El humo de la cocina se metía por toda la casa. Y a Baring-Gould, el aire de la habitación común le pareció sofocante. La lámpara también tenía su humo. Muchas de esas habitaciones acababan ennegrecidas hasta el techo por ese humo continuo: lo escribió un autor islandés que recogió las costumbres de su país, y lo cita el museo de Skagafjörður. Luego estaba el invierno mismo, que no era igual todos los años. El siguiente, el de 1880 a 1881, fue en el norte de Islandia un invierno de heladas extremas y de nieve. Se le recuerda como el invierno duro.
La casa que sigue en pie ▶ 12:46
Aquel mundo ya estaba cambiando. El mismo viajero danés anotó que en Glaumbær el cuarto del cura ya tenía estufa. Hoy, aquella casa sigue en pie, como quedó hacia 1880. Nadie vive en ella desde 1947: está protegida, y enseña a quien llega cómo se vivía en las casas de turba. Se visita de abril a octubre. En el norte hay otra gran casa de turba, Laufás, que su museo prevé reabrir en junio de 2027. Y tú, cuando hace frío, ¿en qué habitación de tu casa acaba juntándose todo el mundo?
Palabras de esta casa
- baðstofaSe dice: BÁD-sto-va; grafía para la voz: «bádstova» (la «ð» suena como la «d» suave de «cada»)
- La habitación común de la casa: taller, comedor y dormitorio a la vez, sin fuego.
- kvöldvakaSe dice: KVÖLT-va-ka; grafía para la voz: «kvóltvaka» (la «ö» se acerca a una «o» con los labios redondeados)
- La velada de invierno: el trabajo de la lana a la luz de la lámpara mientras uno leía o cantaba en voz alta.
- skyrSe dice: SKIR (una sola sílaba); grafía para la voz: «skir»
- Leche desnatada cuajada y colada, espesa y ácida; comida diaria.
- rúmfjölSe dice: RÚM-fiöl; grafía para la voz: «rúmfiel» (la «ö» larga, cerca de una «e» con los labios redondeados)
- Tabla, a menudo tallada con una oración, que se ponía delante de la cama por la noche y a la hora de comer servía de mesa sobre las rodillas.
- lýsiSe dice: LÍ-si; grafía para la voz: «lísi»
- Aceite de pescado (o de foca) para alumbrar.
- vaðmálSe dice: VÁD-maul; grafía para la voz: «vádmaul» (la «ð» suena como la «d» suave de «cada»)
- Paño de lana tejido en casa y abatanado; de él se hacía la ropa de diario.
Fuentes
- Sigríður Sigurðardóttir, Þrif og þvottar í torfbæjum (Byggðasafn Skagfirðinga, 2017)
- Sigríður Sigurðardóttir, Glaumbær. Sýning og safn (Byggðasafn Skagfirðinga, 2011)
- Hallgerður Gísladóttir, Eldamennska í íslensku torfbæjunum (2.ª ed., 2007)
- Sigríður Sigurðardóttir, Building with Turf (2008)
- Sigríður Sigurðardóttir, Glaumbær. Kirkja og staður (2.ª ed., 2011)
- Sigríður Sigurðardóttir, Traditional Building Methods (2012)
- Sigríður Sigurðardóttir, Þróun torfbæja. Glaumbær (2.ª ed., 2007)
- Byggðasafn Skagfirðinga, «Glaumbær» y «Life in Turf Houses in the 19th Century» (web del museo)
- Þjóðminjasafn Íslands, «Glaumbær í Skagafirði» (Húsasafn)
- Guðmundur L. Hafsteinsson, Glaumbær. Byggingarlýsing (Þjóðminjasafn Íslands, 2008)
- Daniel Bruun, Fortidsminder og Nutidshjem paa Island (Copenhague, 1897)
- Ebenezer Henderson, Iceland; or the Journal of a Residence in that Island, vol. I (Edimburgo, 1818)
- Sabine Baring-Gould, Iceland: its Scenes and Sagas (Londres, 1863)
- Richard F. Burton, Ultima Thule; or, a Summer in Iceland, vol. I (Londres, 1875)
- Hagstofa Íslands, Sögulegar hagtölur (series de Hagskinna): población, 1879 y 1880
- Minjasafnið á Akureyri, «Laufás heritage site and museum»
- Vesturfarar, «The hard winter of 1880-1881»
- Þór Jakobsson, «Harði veturinn 1880-1881», Vísindavefurinn (2018)
- J. Scott Keltie (ed.), The Statesman's Year-Book 1883 (Londres, 1883)
- Þjóðminjasafn Íslands, Þjóðháttasafn: respuestas sobre la lana y el punto (1966 y 1996), en Sarpur