Pan, Techo y Fuego

Skagafjörður, Island · 1879

Wie überstand man den Winter im Torfhaus? Island, 1879

1. November 2026 · 14 min · Audio auf Spanisch, Englisch

Mehr aus dem 19. Jahrhundert →

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.

Nordisland, Winter 1879. Auf einem großen Hof lebten zehn bis zwanzig Menschen, und der Raum, in dem alle arbeiteten, aßen und schliefen, hatte kein Feuer: Das einzige Feuer des Hauses brannte in der Küche. Wie also überstand man den Winter in einem Torfhaus, mit Wänden aus Erde und einem Dach aus Gras? Wir begleiten eine erdachte Familie aus dem Tal von Skagafjörður (den Vater, die Mutter, die Tochter und den Großvater, dazu Funke, ihren Hund) von dem Moment, in dem die Mutter das versteckte Feuer in der Küche aufdeckt, bis zum Abend im Licht eines Lämpchens mit Fischöl. Wir erzählen es mit dem, was Islands Museen veröffentlicht haben, und mit dem, was Reisende auf den Höfen der Insel sahen.

Die Geschichte zum Lesen

Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.

Nordisland, Winter 1879 ▶ 0:00

Nordisland, Winter 1879. Auf einem großen Hof lebten zehn bis zwanzig Menschen. Und der Raum, in dem alle arbeiteten, aßen und schliefen, hatte kein Feuer. Wie also überstand man den Winter in einem Haus aus Gras? Stellen wir uns eine Bauernfamilie im Tal von Skagafjörður vor: den Vater, die Mutter, die Tochter und den Großvater. Und Funke, den Hund. Ihr Haus war aus Torf, und nur in der Küche brannte ein Feuer.

In Island waren die Wälder früh verschwunden, durch die Beweidung und durch das Bauen. Seitdem verbrannte man Torf. Holz musste man von außerhalb kaufen oder am Strand sammeln: das, was das Meer anspülte. In jenem Winter lebten auf der ganzen Insel etwa 72.000 Menschen. Unsere Familie lebte auf einem bescheideneren Hof im Tal. In der Nähe lag Glaumbær, der Hof des Pfarrers, ein großes Gut der Gegend. Sein Haus steht noch heute, und es wird uns zeigen, wie das ihre aussah. Der Vater versorgte das Vieh, die Mutter führte die Küche; der Großvater und die Tochter arbeiteten, wie alle im Winter, mit der Wolle.

Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Wände aus Erde, ein Dach aus Gras ▶ 1:16

Wände aus Erde und ein Dach mit Gras: So sahen im 19. Jahrhundert die Häuser auf dem Land in Island aus. Man baute sie aus Torf, aus Soden und Streifen von Erde, die mitsamt ihren Wurzeln gestochen wurden. Holz war knapp und teuer; Torf dagegen lag gleich zur Hand und hielt die Kälte gut ab. In Glaumbær, einem Hof im Norden, der heute ein Museum ist, bestehen die Mauern aus Torfsoden im Fischgrätmuster. Das Dach deckte man mit Torfstreifen samt Gras, die sich wie Dachziegel überlappten. Vom Hofplatz aus sah man eine Reihe hölzerner Giebel. Ein englischer Reisender, Baring-Gould, beschrieb 1862 einen Hof so: vorn rot oder kohlschwarz gestrichene Giebel; an den anderen drei Seiten ein Haufen Torfhügel.

Durch die Tür eines dieser Giebel betrat man einen langen Gang, der alles verband. In Glaumbær sind dreizehn Häuser im Inneren miteinander verbunden. Sechs zeigen ihre Giebelseite zum Hofplatz; die übrigen liegen dahinter. Und der Gang führt von der Haustür bis ganz nach hinten, bis zu dem Raum, in dem alle lebten. Baring-Gould fand den Gang auf dem Hof, den er besuchte, dunkel und so niedrig, dass man darin nicht aufrecht stehen konnte. Warum so viele kleine Häuser und nicht ein einziges großes? Eine Ethnologin des Nationalmuseums erklärt es so: Als das Klima kälter wurde und das Brennholz immer knapper, brauchten kleine Häuser weniger Wärme.

Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Der Raum für alle, ohne Feuer ▶ 2:42

Eine isländische Familie liest Sagas an einem offenen Feuer: So zeigen sie manche Stiche. Aber das stimmte nicht. Darauf wies Baring-Gould hin, ein englischer Reisender, der 1862 in Island war: Die Isländer, schrieb er, hätten nie Gelegenheit, sich um ein Feuer zu setzen. Auf den Torfhöfen, sagt er, sei das einzige Feuer in der Küche gewesen, klein und ohne Sitzplätze. Alles andere spielte sich in der Baðstofa ab, dem gemeinsamen Raum: Dort arbeitete man, aß und schlief. Und sie hatte kein Feuer, keinen Ofen und keine andere Heizung: Gewärmt wurde sie von den Menschen. Das bestätigt das Museum von Skagafjörður im Norden Islands, und auch andere Reisende sahen es. Den Rest besorgten Wolle und Federn.

Küche und Vorratskammer ▶ 3:28

Am Morgen war das einzige Feuer des Hauses versteckt. Am Abend zuvor hatte die Mutter die Glut im Herd zusammengeschoben, Mist oder eine halbfeuchte Torfplatte daraufgelegt, alles mit Asche bedeckt und eine leichte Steinplatte darübergelegt. So hielt sich das Feuer, wie dieselbe Ethnologin des Nationalmuseums berichtet, bis zum Morgen. Nun deckte die Mutter es auf. In der Küche war der Herd offen, aus Stein, mit einem Topf, der an eisernen Haken hing. Für den Rauch gab es ein Loch im Dach, das auch Licht hereinließ. Die Wände waren vom Rauch geschwärzt. Im Herd brannte getrockneter Schafsmist, und trockener Torf.

Im Topf wurde die Milch warm. Die Mutter wollte Skyr machen, eine dicke, geronnene Milch, die man jeden Tag aß. Sie nahm Magermilch, erhitzte sie fast bis zum Kochen und ließ sie auf Körpertemperatur abkühlen. Dann gab sie etwas Skyr vom letzten Mal dazu, und Lab. Wenn er geronnen war, würde sie ihn abseihen. Die Molke, die dabei abtropfte, warf man nicht weg: Man ließ sie gären, und sie diente dazu, Essen haltbar zu machen und ihm Geschmack zu geben. Mit Wasser verdünnt war sie das tägliche Getränk.

In der Vorratskammer warteten die Fässer. Im Herbst hatte man sie mit Fleisch, Schafsköpfen und Blutwurst gefüllt, bedeckt mit saurer Molke. Das war Súrmatur, das Essen, das für den Winter aufbewahrt wurde. Laut der Ethnologin war das eine isländische Art des Haltbarmachens, weil Salz fehlte. Daneben lag Harðfiskur, an der Luft getrockneter Fisch. Jahrhundertelang, und noch Anfang des 19. Jahrhunderts, aß man auf dem Land am häufigsten morgens und abends Skyr mit Brei und am Nachmittag Trockenfisch mit Butter. Fleisch gab es an Festtagen. In den Brei kam oft Isländisches Moos statt Getreide. Und Brot war Anfang des Jahrhunderts so selten, dass das Gesinde es das ganze Jahr kaum zu kosten bekam. Später im Jahrhundert, berichtet die Ethnologin, begann sich das Essen zu ändern: mehr gesalzener Fisch und gesalzenes Fleisch, und mehr Mehl. Auf dem Tisch unserer Familie standen in diesem Winter Skyr und Trockenfisch.

Illustration: Küche und Vorratskammer
Illustration

Im Stall ▶ 5:51

Der Vater zog unterdessen seine Schuhe an, um in den Stall zu gehen, der auf vielen Höfen des Tals an das Haus angebaut war. Die Schuhe wurden aus einem einzigen Stück Schaffell geschnitten und mit Riemen gebunden. Für die Arbeit draußen trugen die Männer, so das Museum des Tals, zusätzlich Schuhe aus Rindsleder. Im Winter kümmerten sich die Männer um das Vieh: Das berichtet Ebenezer Henderson, ein Reisender, der von 1814 bis 1815 in Island lebte. Die Kühe blieben drinnen und fraßen das Heu von der Hauswiese. Die Schafe gingen tagsüber hinaus, um unter dem Schnee Futter zu suchen; lag zu viel Schnee, schoben die Jungen ihn beiseite. Die Pferde, außer vielleicht einem Reitpferd, verbrachten den Winter draußen. Die Winterweide war dürftig: in Glaumbær sehr knapp und unsicher. Von Höfen im Tal gibt es Berichte über Lämmer in der Baðstofa: Auf einem waren 1822 neun auf dem Boden. Funke ging mit dem Vater. Laut Richard Burton, einem anderen Reisenden, hüteten die Hunde die Herde, streiften um den Hof und vertrieben das Vieh von der Hauswiese.

Die Lampe, die Wolle und der Abend ▶ 6:56

Zwischen drei und vier Uhr nachmittags, berichtet Henderson, hängte man die Lampe in der Baðstofa auf. Die Lampen brannten vom Herbst bis zum Frühjahr. Tagsüber fiel das Licht durch kleine Glasfenster im Torfdach. Baring-Gould beschreibt sie als drei englische Zoll groß, etwa acht Zentimeter, und sagt, man öffne sie nie. In vielen Häusern auf dem Land leuchtete man noch mit Lýsi, Fischöl. Petroleum wurde seit etwa 1870 in den Häfen verkauft, war aber teuer: So erklärt es das Museum von Skagafjörður. Das Licht des Abends kam also von einem Lämpchen mit Fischöl. Und alle saßen auf ihrem Bett, die Arbeit in den Händen.

Zwei Männer legten sich auf den Rücken, steckten die Füße in ein Fass ohne Böden und traten zu. So walkte man in Island das Tuch, berichtet Ebenezer Henderson, ein Reisender, der die Insel 1814 und 1815 durchquerte: Hinein kam die gewebte Wolle, und durch die Tritte wurde sie verdichtet. Kleinere Stücke walkte man anders: zwischen Knien und Brust, mit wiegenden Bewegungen. Es war eine weitere Arbeit an der Wolle, und auf den Torfhöfen war die Wolle Sache aller. Im gemeinsamen Raum wurde kardiert, gesponnen, gestrickt, gewebt und genäht. Die Frauen spannen mit Spindel und Rocken, und in manchen Gegenden, berichtet er, spannen und strickten auch die Männer. Daraus entstand Vaðmál, ein zu Hause gewebtes Wolltuch, für die Kleidung von Männern und Frauen.

Dann begann die Kvöldvaka, der gemeinsame Winterabend. Einer, eigens dafür ausgewählt, setzte sich an die Lampe und las eine alte Saga laut vor: So berichtet es Henderson. Auf unserem Hof fiel die Wahl auf den Großvater. Die Tochter spann, während sie zuhörte, und der Vater, zurück aus dem Stall, strickte. An anderen Abenden sang man Rímur: in Verse gesetzte Sagas. Und im Winter kamen auch Erzähler und Vortragende, die von Hof zu Hof zogen. Die Hände ruhten derweil nicht: das Spinnrad, die Nadeln, die Karde.

Essen im Bett ▶ 9:08

Der Hund wusch die Schüsseln ab. Mit der Zunge. Das kam auf vielen Höfen Islands vor, im 19. Jahrhundert. Man aß auf dem Bett sitzend, mit einem Hornlöffel und dem Askur, einer Holzschüssel mit Deckel, auf den Knien. Danach war es üblich, die Schüssel dem Hund hinzustellen, damit er sie sauber leckte. Das berichten das Museum des Tals von Skagafjörður und auch Richard Burton, der 1872 durch Island reiste. Doch die Gewohnheit übertrug eine Krankheit auf die Menschen. Burton schrieb, die Gefahr wäre geringer, wenn man die Hunde nicht so oft die Teller ablecken ließe. Nach und nach gab man den Brauch auf, und in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts wurden die Holzschüsseln allmählich durch Schüsseln aus Steingut ersetzt.

Die Tochter des Hauses brachte einem Reisenden ein langes Brett und stellte es vor sein Bett. Damit er nicht herausfalle, schreibt der Reisende selbst, Ebenezer Henderson. Das war in Hólar, im Norden Islands, Anfang des 19. Jahrhunderts. Dieses Brett hatte einen Namen: die Rúmfjöl, das Bettbrett. In den Torfhäusern waren die Betten fest entlang der Wände des gemeinsamen Raums eingebaut. Nachts hatte jedes vorn sein Brett, oft mit einem geschnitzten Gebet, damit das Bettzeug nicht auf den Boden fiel. Tagsüber lehnte es an der Wand. Ein einziges Brett: Nachts bewachte es das Bett, und beim Essen, auf den Knien, war es der Tisch.

Illustration: Essen im Bett
Illustration

Die Nacht und die Wärme der Menschen ▶ 10:36

Der Abend endete, laut Henderson, mit Psalmen, einer Andachtslesung und einem Gebet. Danach ging jeder in sein Bett. Oft zu zweit in einem: So hielten sie sich warm. Baring-Gould spricht von bis zu vier, den Kopf des einen bei den Füßen des anderen. Darunter eine Federmatratze. Darüber ein Federbett oder eine dicke Decke aus zu Hause gewebter Wolle. Die Hausherren und ihre Kinder schliefen am hinteren Ende; dort lagen also der Vater, die Mutter und die Tochter. 1896 sah ein dänischer Reisender in Glaumbær etwas Ähnliches: Im mittleren Raum schliefen alle Leute des Hofs, auch ein Ehepaar mit seinen Kindern, in Bettreihen an den Mauern. Und Funke? Eine Forscherin des Museums von Skagafjörður schreibt, niemand habe die Hunde oder Katzen verjagt, die sich nachts auf den Federbetten zusammenrollten. Jede Wärme war willkommen. Also schlief Funke obendrauf, zu Füßen der Tochter.

Wie viel Grad hatte es nachts in diesem Raum? Wir wissen es nicht: Wir haben keine Messung aus jener Zeit gefunden. Es gibt aber eine von heute. In Glaumbær steht der gemeinsame Raum leer, und eine Lüftung hält ihn frostfrei. Im Jahresmittel hat er etwa fünfzehn Grad, so das Museum. In manchen Häusern im Norden gab es eine andere Art, sich zu wärmen: Der Raum lag über dem Stall, und die Kühe schliefen darunter. In diesem Tal war das selten. Unsere Familie wärmte sich also mit dem, was sie hatte: mit Wolle und Federn, und mit den Menschen im Haus.

Der Preis der Wärme ▶ 12:07

Diese Wärme hatte ihren Preis. Der Rauch aus der Küche zog durch das ganze Haus. Und Baring-Gould kam die Luft im gemeinsamen Raum stickig vor. Auch die Lampe rauchte. Viele dieser Räume wurden von dem ständigen Rauch bis unter die Decke schwarz: Das schrieb ein isländischer Autor, der die Bräuche seines Landes sammelte, und das Museum von Skagafjörður zitiert ihn. Dann war da noch der Winter selbst, der nicht jedes Jahr gleich war. Der nächste, von 1880 bis 1881, war im Norden Islands ein Winter mit extremem Frost und Schnee. Er ist als der harte Winter in Erinnerung geblieben.

Das Haus, das noch steht ▶ 12:46

Diese Welt war schon im Wandel. Derselbe dänische Reisende notierte, dass das Zimmer des Pfarrers in Glaumbær bereits einen Ofen hatte. Heute steht das Haus noch, so wie es um 1880 war. Seit 1947 wohnt niemand mehr darin: Es steht unter Denkmalschutz und zeigt den Besuchern, wie man in den Torfhäusern lebte. Man kann es von April bis Oktober besichtigen. Im Norden gibt es ein weiteres großes Torfhaus, Laufás, das sein Museum im Juni 2027 wiedereröffnen will. Und du: In welchem Raum deines Zuhauses landen alle, wenn es kalt ist?

Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Wörter aus diesem Haus

BaðstofaAussprache: BATH-stowa (ð wie das englische „th“ in „this“)
Der gemeinsame Raum des Hauses: Werkstatt, Esszimmer und Schlafraum zugleich, ohne Feuer.
KvöldvakaAussprache: KWÖLT-waka
Der gemeinsame Winterabend: Wollarbeit im Lampenlicht, während jemand laut vorlas oder sang.
SkyrAussprache: SKIIR (eine Silbe)
Geronnene, abgeseihte Magermilch, dick und säuerlich; ein tägliches Essen.
RúmfjölAussprache: RUHM-fjöl
Ein Brett, oft mit einem geschnitzten Gebet, das nachts vor das Bett gestellt wurde; beim Essen diente es auf den Knien als Tisch.
LýsiAussprache: LIE-ssi
Fisch- oder Robbenöl, das man für Licht verbrannte.
VaðmálAussprache: WATH-maul (ð wie das englische „th“ in „this“)
Zu Hause gewebtes und gewalktes Wolltuch; daraus machte man die Alltagskleidung.

Quellen

Sie unterrichten? Eine Hilfe, um diese Geschichte im Unterricht einzusetzen →

Noch mehr Häuser zum Reinschauen