Guía
¿Cómo pasaban el invierno en una casa de hierba? Islandia, 1879
ESO (ES) · Secundaria (MX) · modos de vida: la casa y el clima en el siglo XIX
Historia · Geografía · 14 min
Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad
Para qué sirve
Entender cómo pasaba el invierno de 1879 una familia de una granja de turba del norte de Islandia, con una habitación común sin fuego, y distinguir lo que cuentan el museo y los viajeros (de épocas y granjas distintas) de lo que el episodio imagina para su familia.
Momentos clave
- ▶ 0:00
Norte de Islandia, invierno de 1879
Para abrir la clase: la pregunta del episodio (una habitación donde todos trabajaban, comían y dormían, y que no tenía fuego) y el aviso de que la familia es imaginada. Algo más de un minuto.
- ▶ 2:42
La habitación de todos, sin fuego
El núcleo: la baðstofa, la habitación común, sin fuego ni otra calefacción que la gente, y por qué los grabados con un hogar encendido no son de fiar. Unos 45 segundos.
- ▶ 9:08
Comer en la cama
Para ver la vida en la cama: comer del askur sobre las rodillas, la tabla que guardaba la cama y hacía de mesa, y el perro que dejaba limpios los cuencos. Unos 90 segundos.
- ▶ 10:36
La noche y el calor de la gente
Para debatir lo que se sabe: dormir de a dos bajo un edredón de plumas y la pregunta «¿a cuántos grados?», que el episodio contesta con «no lo sabemos». Unos 90 segundos.
Imágenes para proyectar
Las imágenes del episodio, en grande: pulsa una para abrirla a pantalla completa. Las ilustraciones son una recreación; los documentos, fuentes de la época.
Preguntas
- ¿De qué estaban hechas las casas de campo del norte de Islandia y por qué tenían tantas piezas pequeñas unidas por un pasillo? (desde el 1:16)
- ¿Qué era la baðstofa y qué tenía de sorprendente en invierno? (desde el 2:42)
- ¿Cómo se comía en esas casas y para qué servía la tabla de la cama? (desde el 9:08)
- ¿Cómo se dormía y cómo se calentaban de noche? ¿Qué no sabemos? (desde el 10:36)
- ¿Qué costaba ese calor? ¿Y qué no dependía de la casa? (desde el 12:07)
Respuestas para el docente · Ábrelas para verlas e imprimirlas.
- De turba: bloques y tiras de tierra cortados con sus raíces; los muros iban en capas o, en Glaumbær, en bloques colocados en espiga, y el tejado, con tiras de turba con su hierba solapadas como tejas. La turba aislaba bien del frío y estaba a mano; la madera era escasa y cara, comprada fuera o recogida en la playa. Glaumbær, hoy museo, son trece casas comunicadas por dentro: seis dan al patio y las demás quedan detrás, unidas por un pasillo que va de la puerta principal hasta la baðstofa, al fondo. El porqué de tantas piezas pequeñas es la explicación de una investigadora del Museo Nacional: con un clima que se enfriaba y cada vez menos leña, las casas pequeñas necesitaban menos calor. Es una interpretación suya, no un hecho comprobado, y una buena respuesta lo dice así.
- La habitación común: taller, comedor y dormitorio de toda la casa, al fondo del pasillo. No tenía fuego ni otra calefacción que el calor de la gente; el único fuego de la casa estaba en la cocina (dos fuentes). Baring-Gould, que estuvo en Islandia en 1862, avisó de que los grabados con islandeses leyendo sagas junto a un hogar encendido eran falsos. Matiz: hacia 1896 empezaban a entrar estufas, y el cura de Glaumbær ya tenía una en su cuarto; no es la casa de la familia del episodio.
- Se comía sentado en la cama, con el askur (un cuenco de madera con tapa) sobre las rodillas y una cuchara de cuerno; los askar se guardaban en un estante junto a las camas y, en la segunda mitad del siglo XIX, se fueron cambiando por cuencos de loza. De noche se ponía delante de cada cama una tabla, la rúmfjöl, a menudo tallada con una oración, para que no cayera la ropa de cama; de día se apoyaba en la pared y, a la hora de comer o de trabajar, servía de mesa sobre las rodillas. Era común dejar que el perro lamiera los cuencos para «limpiarlos»: una costumbre que acabó cuando se supo que contagiaba una enfermedad. El episodio no dice que todas las casas comieran así en 1879.
- Las camas iban fijas a lo largo de las dos paredes largas de la baðstofa; el matrimonio de la casa y sus hijos dormían en el extremo del fondo y el resto de la gente en las demás. A menudo dormían dos en cada cama, porque daba más calor, sobre un colchón de plumas y bajo edredones de plumas o mantas gruesas de lana tejidas en casa. Lo que no sabemos: a cuántos grados estaban de noche, porque no se ha encontrado ninguna medida de la temperatura de una baðstofa del siglo XIX. Hoy, en la de Glaumbær, vacía y con una ventilación que la mantiene sin heladas, la media del año es de unos 15 °C, según el museo; es una medida de hoy, no de 1880. En algunas casas del norte las vacas dormían debajo de la habitación y la calentaban, pero en Skagafjörður era raro.
- El humo. En la cocina, el hogar abierto estaba negro de hollín y el humo se metía por toda la casa. Las lámparas de aceite de pescado también ennegrecían las habitaciones: Jónas de Hrafnagil escribió que muchas quedaban negras de hollín hasta el techo y con el aire irrespirable en las pequeñas y mal ventiladas (lo cita el museo de Skagafjörður); y a Baring-Gould el aire de la habitación común le pareció sofocante. Y el invierno no era igual todos los años: el siguiente, 1880–1881, fue en el norte de Islandia un invierno de heladas extremas y nieve, recordado como «el invierno duro». Una buena respuesta atribuye cada dato a quien lo cuenta.
Actividad: Lo que se sabe y lo que se imagina
La familia del episodio (el padre, la madre, la hija, el abuelo y el perro Brasa) es un compuesto declarado de una granja mediana de turba de Skagafjörður en el invierno de 1879–1880, y el narrador lo avisa con fórmulas como «imaginemos». Lo documentado viene de sitios y años distintos: el museo de Skagafjörður y la casa de Glaumbær, Baring-Gould (1862, una granja del sur), Henderson (1814–1815), Burton (1872) y un viajero danés (1896). Esta actividad entrena a leer esa diferencia. Los alumnos ponen cada detalle en tres columnas: lo documentado para las casas del valle, lo que cuenta un viajero de otra granja u otro año (con su nombre y su fecha) y lo que el episodio imagina para esta familia.
- Vean el primer capítulo, «Norte de Islandia, invierno de 1879» (minuto 0:00), y anoten cómo avisa el narrador de que la familia es imaginada y qué dice del tamaño de las granjas grandes y de la granja de la familia, más modesta que la de Glaumbær.
- Vean «La lámpara, la lana y la velada» (minuto 6:56). En la tabla, pongan lo documentado (se encendían lámparas desde el otoño hasta la primavera; en la habitación se cardaba, se hilaba y se tejía; había veladas con sagas y rímur), lo que cuenta Henderson en 1815 (la lámpara colgada entre las tres y las cuatro de la tarde y uno, elegido para ello, que lee una saga en voz alta) y lo que imagina el episodio (que el elegido es el abuelo, que la hija hila y el padre hace punto).
- Vean «Comer en la cama» (minuto 9:08). Separen lo que cuenta el museo del valle (el askur sobre las rodillas, la rúmfjöl a veces tallada con una oración, el perro que lamía los cuencos) de lo que cuenta Henderson sobre la tabla en Hólar (1814–1815) y de lo que cuenta Burton (1872) sobre el perro. ¿Qué frase del narrador dice quién lo cuenta y cuándo?
- Vean «La noche y el calor de la gente» (minuto 10:36) y marquen lo que no se sabe: la temperatura de una baðstofa de entonces y cuántos dormían en cada cama de esta granja. ¿Con qué frases lo reconoce el narrador? Anoten también que el viajero danés de Glaumbær es de 1896, diecisiete años después del invierno del episodio.
- Para debatir: el episodio muestra la casa de Glaumbær, de hacia 1880, para una familia que vive en otra granja más modesta del valle. ¿Qué se gana y qué se pierde al usar una casa que existe para contar la de una familia imaginada? ¿Qué creería quien lo viera si el narrador no dijera «imaginemos» ni «una granja más modesta»?
Palabras
- baðstofa[BÁD-sto-va; grafía para la voz: «bádstova» (la «ð» suena como la «d» suave de «cada»)]
- La habitación común de la casa: taller, comedor y dormitorio a la vez, sin fuego.
- kvöldvaka[KVÖLT-va-ka; grafía para la voz: «kvóltvaka» (la «ö» se acerca a una «o» con los labios redondeados)]
- La velada de invierno: el trabajo de la lana a la luz de la lámpara mientras uno leía o cantaba en voz alta.
- skyr[SKIR (una sola sílaba); grafía para la voz: «skir»]
- Leche desnatada cuajada y colada, espesa y ácida; comida diaria.
- rúmfjöl[RÚM-fiöl; grafía para la voz: «rúmfiel» (la «ö» larga, cerca de una «e» con los labios redondeados)]
- Tabla, a menudo tallada con una oración, que se ponía delante de la cama por la noche y a la hora de comer servía de mesa sobre las rodillas.
- lýsi[LÍ-si; grafía para la voz: «lísi»]
- Aceite de pescado (o de foca) para alumbrar.
- vaðmál[VÁD-maul; grafía para la voz: «vádmaul» (la «ð» suena como la «d» suave de «cada»)]
- Paño de lana tejido en casa y abatanado; de él se hacía la ropa de diario.
Para leer
El texto completo de la historia, capítulo a capítulo, está en su página.
Aviso
Se puede ver con el Modo restringido de YouTube.
Fuentes
- Sigríður Sigurðardóttir, Þrif og þvottar í torfbæjum (Byggðasafn Skagfirðinga, 2017)
- Sigríður Sigurðardóttir, Glaumbær. Sýning og safn (Byggðasafn Skagfirðinga, 2011)
- Hallgerður Gísladóttir, Eldamennska í íslensku torfbæjunum (2.ª ed., 2007)
- Sigríður Sigurðardóttir, Building with Turf (2008)
- Sigríður Sigurðardóttir, Glaumbær. Kirkja og staður (2.ª ed., 2011)
- Sigríður Sigurðardóttir, Traditional Building Methods (2012)
- Sigríður Sigurðardóttir, Þróun torfbæja. Glaumbær (2.ª ed., 2007)
- Byggðasafn Skagfirðinga, «Glaumbær» y «Life in Turf Houses in the 19th Century» (web del museo)
- Þjóðminjasafn Íslands, «Glaumbær í Skagafirði» (Húsasafn)
- Guðmundur L. Hafsteinsson, Glaumbær. Byggingarlýsing (Þjóðminjasafn Íslands, 2008)
- Daniel Bruun, Fortidsminder og Nutidshjem paa Island (Copenhague, 1897)
- Ebenezer Henderson, Iceland; or the Journal of a Residence in that Island, vol. I (Edimburgo, 1818)
- Sabine Baring-Gould, Iceland: its Scenes and Sagas (Londres, 1863)
- Richard F. Burton, Ultima Thule; or, a Summer in Iceland, vol. I (Londres, 1875)
- Hagstofa Íslands, Sögulegar hagtölur (series de Hagskinna): población, 1879 y 1880
- Minjasafnið á Akureyri, «Laufás heritage site and museum»
- Vesturfarar, «The hard winter of 1880-1881»
- Þór Jakobsson, «Harði veturinn 1880-1881», Vísindavefurinn (2018)
- J. Scott Keltie (ed.), The Statesman's Year-Book 1883 (Londres, 1883)
- Þjóðminjasafn Íslands, Þjóðháttasafn: respuestas sobre la lana y el punto (1966 y 1996), en Sarpur
Compartir e imprimir
Uso libre en clase, sin registro. Para tareas, enlaza el vídeo en YouTube.
https://pantechofuego.com/aula/como-pasaban-el-invierno-en-una-casa-de-hierba-islandia-1879/ · Pan, Techo y Fuego