Pan, Techo y Fuego

Skagafjörður, Islândia · 1879

Como passavam o inverno numa casa de turfa? Islândia, 1879

1 de novembro de 2026 · 14 min · Áudio em espanhol, inglês

Mais do século XIX →

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.

Norte da Islândia, inverno de 1879. Numa fazenda grande viviam de dez a vinte pessoas, e o cômodo onde todos trabalhavam, comiam e dormiam não tinha fogo: o único fogo da casa ardia na cozinha. Então, como se passava o inverno numa casa de turfa, com paredes de terra e telhado de grama? Acompanhamos uma família imaginada do vale de Skagafjörður (o pai, a mãe, a filha e o avô, com Brasa, o cachorro) desde que a mãe descobre o fogo escondido da cozinha até o serão à luz de uma lamparina de óleo de peixe. Contamos isso com o que os museus da Islândia publicaram e com o que viram os viajantes que passaram por suas fazendas.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

Norte da Islândia, inverno de 1879 ▶ 0:00

Norte da Islândia, inverno de 1879. Numa fazenda grande viviam de dez a vinte pessoas. E o cômodo onde todos trabalhavam, comiam e dormiam não tinha fogo. Então, como se passava o inverno numa casa de grama? Imaginemos uma família de camponeses do vale de Skagafjörður: o pai, a mãe, a filha e o avô. E Brasa, o cachorro. A casa deles é de turfa, e só na cozinha arde um fogo.

Na Islândia, as florestas acabaram cedo, por causa do pastoreio e das construções. Desde então, para o fogo se queimava turfa. A madeira tinha de ser comprada de fora, ou recolhida na praia: a que o mar trazia. Naquele inverno, viviam na ilha inteira cerca de 72 mil pessoas. Nossa família vive numa fazenda mais modesta do vale. Perto fica Glaumbær, a fazenda do pároco, uma grande propriedade da região. A casa dela ainda existe, e vai nos mostrar como era a deles. O pai cuida do gado e a mãe cuida da cozinha; o avô e a filha, como todo mundo no inverno, trabalham a lã.

Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Paredes de terra e telhado de grama ▶ 1:16

Paredes de terra e um telhado com grama: assim eram as casas do campo na Islândia no século XIX. Eram feitas de turfa, blocos e tiras de terra cortados com as raízes. A madeira era pouca e cara; a turfa, ao contrário, estava à mão e isolava bem do frio. Em Glaumbær, uma fazenda do norte que hoje é museu, os muros são de blocos de turfa assentados em espinha de peixe. O telhado era coberto com tiras de turfa com a grama, sobrepostas como telhas. Do pátio se via uma fileira de fachadas de madeira. Um viajante inglês, Baring-Gould, descreveu assim uma fazenda em 1862: na frente, fachadas pintadas de vermelho ou cor de carvão; dos outros três lados, um amontoado de montes de turfa.

Pela porta de uma dessas fachadas se entra num corredor comprido que liga tudo. Em Glaumbær há treze casas ligadas por dentro. Seis têm a fachada voltada para o pátio; as outras ficam atrás. E o corredor vai da porta principal até o fundo, até o cômodo onde todo mundo vivia. Baring-Gould, na fazenda que visitou, achou o corredor escuro, e tão baixo que não dava para ficar de pé. Por que tantas casinhas, e não uma casa grande só? Uma etnóloga do Museu Nacional explica assim: com um clima que esfriava e cada vez menos lenha, as casas pequenas precisavam de menos calor.

Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

O cômodo de todos, sem fogo ▶ 2:42

Uma família islandesa lê sagas junto a uma lareira acesa: é assim que algumas gravuras a pintam. Mas não era verdade. Quem avisou foi Baring-Gould, um viajante inglês que esteve na Islândia em 1862: os islandeses, escreveu, nunca têm ocasião de se sentar em volta de um fogo. Nas fazendas de turfa, diz ele, o único fogo ficava na cozinha, pequena e sem assentos. Todo o resto acontecia na baðstofa, a sala comum: ali se trabalhava, se comia e se dormia. E ela não tinha fogo, nem aquecedor, nem calefação de nenhum tipo: quem a aquecia eram as pessoas. Quem confirma é o museu de Skagafjörður, no norte da Islândia, e outros viajantes também viram isso. O resto ficava por conta da lã e das penas.

A cozinha e a despensa ▶ 3:28

De manhã, o único fogo da casa está escondido. Ontem à noite, a mãe juntou as brasas da lareira, jogou por cima esterco ou uma placa de turfa meio úmida, cobriu tudo com cinza e pôs em cima uma laje leve. Assim, conta a mesma etnóloga do Museu Nacional, o fogo aguentava até de manhã. Agora a mãe o descobre. Na cozinha, a lareira é aberta, de pedra, com uma panela pendurada em ganchos de ferro. Para a fumaça, um buraco no telhado, que também deixa entrar a luz. As paredes estão enegrecidas pela fumaça. O que queima na lareira é esterco seco de ovelha, e turfa seca.

Na panela, o leite esquenta. A mãe vai fazer skyr, um leite coalhado e espesso que se comia todo dia. Usa leite desnatado: esquenta quase até ferver e deixa esfriar até a temperatura do corpo. Então junta um pouco de skyr da leva anterior, e coalho. Quando coalhar, vai coar. O soro que escorre não se joga fora: deixa-se fermentar, e ele serve para conservar a comida e para dar sabor. Misturado com água, era a bebida de todo dia.

Na despensa esperam os barris. No outono, foram enchidos de carne, cabeças de ovelha e chouriço de sangue, tudo coberto de soro azedo. É o súrmatur, a comida guardada para o inverno. Segundo a etnóloga, era um jeito islandês de conservar, porque faltava sal. Ao lado fica o harðfiskur, peixe seco ao ar. Durante séculos, e ainda no começo do século XIX, o mais comum no campo era skyr com mingau de manhã e à noite, e peixe seco com manteiga no meio da tarde. A carne, nas festas. No mingau se punha muitas vezes líquen-da-islândia, no lugar de grão. E o pão, no começo do século, era tão raro que os criados mal o provavam o ano inteiro. Mais adiante no século, conta a etnóloga, a comida começava a mudar: mais peixe e carne salgados, e mais farinha. Na mesa da nossa família, neste inverno, tem skyr e peixe seco.

Ilustração: A cozinha e a despensa
Ilustração

No estábulo ▶ 5:51

O pai, enquanto isso, calça os sapatos para ir ao estábulo, que em muitas fazendas do vale ficava colado à casa. Os sapatos eram cortados de um pedaço só de pele de ovelha e amarrados com correias. Para o trabalho fora de casa, segundo o museu do vale, os homens usavam também sapatos de couro de vaca. No inverno, quem cuidava do gado eram os homens: é o que conta Ebenezer Henderson, um viajante que viveu na Islândia de 1814 a 1815. As vacas ficavam dentro e comiam o feno do pasto da casa. As ovelhas saíam de dia para buscar comida debaixo da neve; se havia neve demais, os meninos a afastavam. Os cavalos, menos talvez um de montaria, passavam o inverno fora. O pasto de inverno era pouco: em Glaumbær, muito escasso e incerto. Há relatos, em fazendas do vale, de cordeiros dentro da baðstofa: numa delas, em 1822, havia nove no chão. Brasa vai com o pai. Segundo Richard Burton, outro viajante, os cachorros guardavam o rebanho, rondavam a fazenda e espantavam o gado do pasto da casa.

A lamparina, a lã e o serão ▶ 6:56

Entre as três e as quatro da tarde, conta Henderson, pendurava-se a lamparina na baðstofa. As lamparinas eram acesas do outono até a primavera. De dia, a luz entrava por janelinhas de vidro no telhado de turfa. Baring-Gould diz que tinham três polegadas, cerca de oito centímetros, e que nunca se abriam. Em muitas casas do campo, ainda se iluminavam com lýsi, óleo de peixe. O querosene era vendido nos portos desde por volta de 1870, mas era caro: é o que explica o museu de Skagafjörður. Por isso a luz do serão é uma lamparina de óleo de peixe. E todos se sentam na sua cama, com o trabalho nas mãos.

Dois homens se deitam de costas, enfiam os pés num barril sem fundos e chutam. Assim se pisoava o pano na Islândia, segundo Ebenezer Henderson, um viajante que percorreu a ilha em 1814 e 1815: dentro vai a lã tecida, e a pancadas ela fica mais apertada. As peças pequenas eram pisoadas de outro jeito: entre os joelhos e o peito, num balanço. Era mais uma tarefa da lã, e nas fazendas de turfa a lã era coisa de todos. Na sala comum se cardava, se fiava, se tricotava, se tecia e se costurava. As mulheres fiavam com fuso e roca, e em algumas regiões, conta ele, os homens também fiavam e tricotavam. Daí saía o vaðmál, um pano de lã tecido em casa, para a roupa de homens e mulheres.

Então começa a kvöldvaka, o serão de inverno. Alguém escolhido para isso se senta junto à lamparina e lê em voz alta uma saga antiga: é o que conta Henderson. Na nossa fazenda, o escolhido é o avô. A filha fia enquanto escuta, e o pai, de volta do estábulo, tricota. Em outras noites, cantavam-se rímur: sagas postas em verso. E no inverno também chegavam narradores e recitadores, que iam de fazenda em fazenda. Enquanto isso, as mãos não param: a roda de fiar, as agulhas, a carda.

Comer na cama ▶ 9:08

O cachorro lavava as tigelas. Com a língua. Acontecia em muitas fazendas da Islândia, no século XIX. Comia-se sentado na cama, com uma colher de chifre e o askur, uma tigela de madeira com tampa, sobre os joelhos. Ao terminar, era comum pôr a tigela na frente do cachorro, para que ele a deixasse limpa. Quem conta é o museu do vale de Skagafjörður, e também Richard Burton, que viajou pela Islândia em 1872. Mas o costume passava uma doença para as pessoas. Burton escreveu que o perigo seria menor se não deixassem tanto os cachorros lamberem os pratos. Aos poucos, o costume foi abandonado, e na segunda metade do século as tigelas de madeira foram sendo trocadas por tigelas de louça.

A filha da casa levou a um viajante uma tábua comprida e a pôs na frente da cama dele. Era para que ele não caísse, conta o próprio viajante, Ebenezer Henderson. Foi em Hólar, no norte da Islândia, no começo do século XIX. Aquela tábua tinha nome: a rúmfjöl, a tábua da cama. Nas casas de turfa, as camas eram fixas ao longo das paredes da sala comum. À noite, cada uma tinha na frente a sua tábua, muitas vezes entalhada com uma oração, para que a roupa de cama não caísse no chão. De dia, ela ficava encostada na parede. Uma tábua só: de noite guardava a cama, e na hora de comer, sobre os joelhos, era a mesa.

Ilustração: Comer na cama
Ilustração

A noite e o calor das pessoas ▶ 10:36

A noite terminava, segundo Henderson, com salmos, uma leitura devocional e uma oração. Depois, cada um para a sua cama. Muitas vezes, dois em cada uma: assim se esquentavam. Baring-Gould fala de até quatro, com a cabeça de um nos pés do outro. Embaixo, um colchão de penas. Em cima, um edredom de penas, ou uma manta grossa de lã tecida em casa. Os donos da casa e os filhos dormiam na ponta do fundo; então é ali que estão o pai, a mãe e a filha. Em 1896, um viajante dinamarquês viu em Glaumbær algo parecido: no cômodo do meio dormiam todos da fazenda, inclusive um casal com os filhos, em fileiras de camas junto às paredes. E Brasa? Uma pesquisadora do museu de Skagafjörður conta que ninguém espantava os cachorros nem os gatos que se enroscavam à noite sobre os edredons. Todo calor era bem-vindo. Então Brasa dorme em cima, aos pés da filha.

Quantos graus fazia, à noite, naquele cômodo? Não sabemos: não encontramos nenhuma medição da época. Mas há uma de hoje. Em Glaumbær, a sala comum está vazia, e uma ventilação a mantém livre de geada. Em média, ao longo do ano, fica em cerca de quinze graus, segundo o museu. Em algumas casas do norte havia outra forma de se aquecer: o cômodo ficava em cima do estábulo, e as vacas dormiam embaixo. Neste vale, isso era raro. Então nossa família se aquece com o que tem: a lã e as penas, e as pessoas da casa.

O preço do calor ▶ 12:07

Esse calor tinha seu preço. A fumaça da cozinha entrava pela casa toda. E Baring-Gould achou sufocante o ar da sala comum. A lamparina também soltava fumaça. Muitos desses cômodos acabavam enegrecidos até o teto por essa fumaça contínua: quem escreveu isso foi um autor islandês que registrou os costumes do seu país, e o museu de Skagafjörður o cita. Depois havia o próprio inverno, que não era igual todo ano. O seguinte, o de 1880 a 1881, foi no norte da Islândia um inverno de geadas extremas e de neve. É lembrado como o inverno duro.

A casa que continua de pé ▶ 12:46

Aquele mundo já estava mudando. O mesmo viajante dinamarquês anotou que em Glaumbær o quarto do pároco já tinha aquecedor. Hoje, aquela casa continua de pé, como ficou por volta de 1880. Ninguém mora nela desde 1947: é protegida, e mostra a quem chega como se vivia nas casas de turfa. Pode ser visitada de abril a outubro. No norte há outra grande casa de turfa, Laufás, que o museu dela prevê reabrir em junho de 2027. E você, quando faz frio, em que cômodo da sua casa todo mundo acaba se juntando?

Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Jakub Hałun, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Palavras desta casa

baðstofaPronúncia: BÁTH-sto-va (o “ð” soa como o “th” do inglês “this”)
O cômodo comum da casa: oficina, sala de jantar e quarto ao mesmo tempo, sem fogo.
kvöldvakaPronúncia: KVÊLT-va-ca (o “ö” é um “ê” dito com os lábios arredondados)
O serão de inverno: o trabalho da lã à luz da lamparina enquanto alguém lia ou cantava em voz alta.
skyrPronúncia: SKIR (uma sílaba só)
Leite desnatado coalhado e coado, espesso e ácido; comida de todo dia.
rúmfjölPronúncia: RÚM-fiêl (o “ö” é um “ê” dito com os lábios arredondados)
Tábua, muitas vezes entalhada com uma oração, que se punha na frente da cama à noite e, na hora de comer, servia de mesa sobre os joelhos.
lýsiPronúncia: LÍ-si
Óleo de peixe (ou de foca) para iluminar.
vaðmálPronúncia: VÁTH-mául (o “ð” soa como o “th” do inglês “this”)
Pano de lã tecido em casa e pisoado; dele se fazia a roupa de todo dia.

Fontes

É professor? Guia para usar esta história em sala →

Outras casas para visitar