Pan, Techo y Fuego

Camino francés, de los Pirineos a Santiago · 1140

Así se viajaba a pie en la Edad Media, por el Camino de Santiago

5 de noviembre de 2026 · 18 min · Audio en español, inglés

Más de España →Más de Francia →

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

¿Cómo se viajaba en la Edad Media? Hacia 1140, un peregrino corriente, el padre de nuestra familia, sale de Poitou, en el oeste de Francia, y va a pie hasta Compostela por el Camino de Santiago, con lo que cuenta la guía escrita en su tiempo para gente como él: qué agua no beber, a quién no pagar y de quién no fiarse. Por el camino le esperan los barqueros de Sorde, los cobradores del portazgo, el puerto de Cisa y sus cruces, el río Salado que la guía llama mortífero, los malos posaderos, una piedra para la catedral y los cambistas de Santiago.

La historia, para leer

El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.

La salida: una guía para el camino ▶ 0:00

Poitou, en el oeste de Francia, hacia el año 1140. ¿Cómo se viajaba en la Edad Media? Un hombre sale de casa para ir a pie hasta Santiago de Compostela, con un zurrón de piel y un bastón. Imaginemos que es el padre de nuestra familia, un peregrino corriente, y que la madre y la hija lo despiden en la puerta. Una guía de su tiempo cuenta trece jornadas desde el pie de los Pirineos hasta Santiago, y él las hará andando.

Esa guía existe, y sus avisos son para gente como él: qué agua no beber, a quién no pagar, de quién no fiarse. Está dentro de un libro que se presentaba como obra del papa Calixto II; por eso se llama Códice Calixtino. La guía se escribió hacia 1140 y se atribuye a un clérigo francés, Aymeric Picaud, aunque no es seguro que fuera él. Enumera las villas y las jornadas del camino de Santiago, para que los peregrinos calculen de antemano lo que van a gastar. Y habla desde un lado: el de los francos, los venidos de Francia. Su autor se cuenta entre ellos: cuando dice «nosotros», habla de los de la nación gala. Por eso nuestro peregrino es un franco. En el mismo libro hay también un sermón para peregrinos. Y ese sermón le dice cómo salir de casa.

Para salir como es debido, dice el sermón, el peregrino perdonaba antes a quien le hubiera ofendido. Pedía permiso a su sacerdote y a su mujer, y dejaba la casa bien atendida y las limosnas dispuestas, por si moría en el camino. En la iglesia recibía el zurrón y el bastón bendecidos, con una fórmula para cada uno. El sermón describe el zurrón: una bolsa estrecha de piel, con la boca siempre abierta y sin atar. Y el bastón, dice, era casi un tercer pie: para apoyarse, y para defenderse del lobo y del perro. En nuestra casa, la madre ya ha dado su permiso. La hija sostiene un momento el zurrón antes de dárselo a su padre, y lo nota casi vacío. El padre se despide y echa a andar hacia el sur.

Las Landas, los barqueros y el portazgo ▶ 2:13

Después de Burdeos vienen las Landas, según la guía: tres jornadas para el que va cansado, por una tierra llana y de arena, con pocas villas. Sin pan, sin vino y sin agua, y tampoco hay carne ni pescado. Lo que sí hay es miel, mijo y cerdos. Y si se cruza en verano, dice, hay que protegerse la cara de unas moscas enormes y mirar dónde se pisa, porque uno se hunde en la arena hasta las rodillas. Luego llega Gascuña. Según la guía, los gascones comen sentados alrededor del fuego, sin mesa, y beben todos del mismo vaso; visten mal y duermen todos juntos sobre un poco de paja. Pero también dice que son de los primeros en acoger a los pobres. Así juzga su autor a cada pueblo que cruza: con lo bueno y lo malo, a su manera. Nuestro peregrino ya no va solo: por el camino se ha juntado con otros.

¿Cuánto costaba cruzar un río? Cerca de Sorde, todavía en Gascuña, los barqueros cobraban una moneda por cabeza, la misma al pobre que al rico, y cuatro por cada caballería. Lo denuncia la guía. Allí había que cruzar dos ríos, y la barca era pequeña, de un solo tronco. No admitía caballos: había que llevarlos detrás, del freno, nadando. Y la guía avisa de algo peor. A veces, los barqueros cargaban tanta gente que la barca volcaba, y los peregrinos se ahogaban. Entonces, dice, se quedaban con lo que llevaban los muertos. Lo justo, según la misma guía, era no cobrarle nada a un pobre. ¿Exageraba? Un filólogo de hoy da por creíble que en esos pasos de río se abusaba de los peregrinos.

Más al sur, en Ostabat, se juntan tres de los caminos que vienen de Francia, y desde allí suben juntos al paso de los Pirineos, el puerto de Cisa. Es la tierra de los vascos: de montes y bosques, dice la guía, sin pan ni vino, pero con manzanas, sidra y leche. Y en Ostabat esperan los cobradores del portazgo, el peaje del camino. La guía y el sermón denuncian que allí y al pie del puerto cobraban portazgo a los peregrinos, que no debían pagarlo. Según la guía, salían a su encuentro armados con venablos, y al que no pagaba lo golpeaban y lo registraban hasta las calzas. Por derecho, dice, solo debían cobrar a los mercaderes. El mismo filólogo de hoy lo da por creíble: los señores a los que acusa la guía aparecen en documentos de la época. El padre aprieta el zurrón contra el cuerpo y pasa con la vista baja.

Ilustración: Las Landas, los barqueros y el portazgo
Ilustración

El puerto de Cisa y el hospital ▶ 4:49

El puerto de Cisa, según la guía, tiene ocho millas de subida y otras ocho de bajada, y es tan alto que parece tocar el cielo. Muchos, dice, se ahorraban la subida y pasaban por abajo, por Valcarlos. Nuestro peregrino y su grupo suben. En la cima está la Cruz de Carlos. Allí, cuenta la guía, los peregrinos se arrodillan mirando hacia Galicia, rezan, y cada uno clava una cruz. Dice que podían verse mil. Nuestro peregrino clava la suya, una cruz pequeña de madera, y se queda un momento de rodillas, recuperando el aliento.

Al bajar del puerto había un hospital para peregrinos. La guía nombra uno pasada la cima, y otro más abajo, con su iglesia, antes de Roncesvalles. Cómo eran por dentro en 1140, no lo sabemos: del gran edificio de Roncesvalles no hay noticia hasta la segunda mitad del siglo doce. De otros tres grandes hospitales, el de Jerusalén entre ellos, la guía escribe que son casas de Dios: descanso de los peregrinos, consuelo de los necesitados y salud de los enfermos.

Navarra y las palabras vascas de la guía ▶ 6:09

Al otro lado del puerto empieza Navarra. La guía la llama tierra buena en pan, vino, leche y ganado. Y se fija en su gente. Describe ropas cortas del color del carbón, hasta las rodillas, y abarcas: un calzado de cuero crudo, con el pelo, atado al pie con correas, que solo envuelve la planta. No era cosa solo de los vascos: las abarcas se usaban en toda la península. Cuenta que iban con un cuerno de caza colgado del cuello y dos o tres venablos, que llamaban azconas, y que cada día llevaban a la iglesia una ofrenda de pan o vino, o de trigo. Pero su autor despreciaba a navarros y vascos, y lo escribió: les dedica una larga lista de vicios. Los historiadores de hoy lo leen como un prejuicio de su tiempo. Una explicación propone que lo aprendió entre los francos de Estella, una villa del camino, enfrentados a los navarros de lengua vasca. Con los gascones ya había sido duro; con ellos, mucho más.

¿Cómo se decía pan en la lengua de los vascos, hacia 1140? Orgui. Así lo apuntó el autor de la guía medieval del camino de Santiago, que pasaba por su tierra. Al vino, escribe, lo llamaban ardum. A la casa, echea. Al agua, uric. Al trigo, gari. Y al apóstol Santiago lo llamaban iaona domne iacue, que quiere decir el señor Santiago. Lo curioso es quién apuntó esas palabras. Aquel hombre no quería a los vascos: en el mismo libro los llena de insultos, y quienes lo estudian hoy ven en eso un prejuicio. Pero aquella lista de palabras, metida en un texto en latín, es hoy uno de los primeros testimonios escritos de la lengua vasca.

Ilustración: Navarra y las palabras vascas de la guía
Ilustración

El río que la guía llama mortífero ▶ 7:55

¿Agua que mata? La guía de los peregrinos de Santiago, escrita hacia 1140, avisa de un río de Navarra: en Lorca corre el Salado, y no debe beber de él ni el peregrino ni su caballo, porque es mortífero. El autor cuenta lo que vio en la orilla: dos navarros afilando cuchillos, que a él y a los suyos les dijeron que el agua era buena. Dos de los caballos de su grupo bebieron y murieron, y aquellos hombres, dice, los desollaron allí mismo. Y añade que todos los ríos entre Estella y Logroño eran mortíferos para beber. ¿Era verdad? Unos historiadores del siglo veinte probaron el agua del Salado: salada, sí; mortal, no. Y un filólogo actual lee la historia de los caballos como una caricatura contra los navarros. Imaginemos al padre de nuestra familia junto al Salado: por si acaso, pasa de largo sin beber.

Unos historiadores del siglo veinte probaron el agua del Salado: salada, sí; mortal, no.
Ilustración

Posadas, comida y engaños ▶ 8:46

En Estella, el agua es otra: según la guía, la del Ega es dulce, sana y muy buena. Y la villa es fértil en buen pan y vino excelente, y también en carne y pescado. Luego vuelve el miedo al agua, hasta el Ebro, que en Logroño ya es sano y con mucho pescado. Pero la misma guía avisa a los extranjeros: algunos peces de España y de Galicia, como la anguila o la tenca, les harán enfermar, y también la carne de vaca y de cerdo. La comida, por el camino, se compraba. Y el sermón avisa de que, cuando llegaban multitudes de peregrinos, subía el precio del pan y del vino, y también el del queso y la carne. El padre cuenta sus monedas antes de entrar en la villa. Al caer la tarde, toca buscar posada.

Una criada vacía de noche el agua de la posada, porque se lo manda su ama: así, los peregrinos con sed tendrán que comprar el vino del posadero. Lo cuenta el sermón. Y no es el único engaño de su lista. Los malos posaderos, dice, esperaban a la salida de las villas para besar a los peregrinos como si fueran parientes. Les daban a probar buen vino y luego les vendían otro peor, o sidra por vino, o vino aguado, con medidas falsas. Y no daban buena cama si el peregrino no les compraba la cena o les pagaba una moneda. El sermón habla de los malos posaderos, no de todos. Pero en lo de las medidas no estaba solo: un decreto de Compostela de 1133 ponía fuera de la ley las pesas falsas de los posaderos. Nuestro peregrino, esa noche, paga la cena.

El padre cuenta sus monedas antes de entrar en la villa.
Ilustración

Castilla y León, en grupo ▶ 10:21

De Estella a Burgos, la guía cuenta dos jornadas, y avisa de que son para ir a caballo: hasta Nájera, y de Nájera a Burgos. Ni nuestro peregrino ni su grupo tienen caballo: las hacen a pie. Después se abre Tierra de Campos. La guía la describe rica en pan y en vino, y también en carne, pero sin leña. De Sahagún dice que abunda en todo, y de León, que es ciudad real y cortesana. Por esa llanura, los del grupo caminan juntos muchos días, y ya se conocen bien.

La guía y el sermón hablan de grupos de peregrinos, y el sermón les pide que lo tengan todo en común, como si tuvieran un solo corazón. Dice que es una gran vergüenza que un peregrino pase sed mientras otro está borracho, y que en el camino hay que compartir con los peregrinos pobres. Avisa también de falsos mendigos junto al camino, que fingían llagas, cegueras o miembros tullidos. Y aun así, pide que no se les niegue la limosna. La guía, por su parte, recuerda que a los peregrinos, ricos o pobres, había que acogerlos con caridad. Y cuenta una historia que se contaba contra quien les negaba el pan: una mujer dijo que no tenía, y entre las cenizas, en lugar de su pan, encontró una piedra redonda. Nuestro peregrino parte su pan con un peregrino pobre del grupo. Y el pan, de momento, sigue siendo pan.

Ilustración: Castilla y León, en grupo
Ilustración

Galicia: una piedra y un posadero ▶ 11:47

En la cima del Cebreiro, dice la guía, había un hospital. Allí empieza Galicia. La guía la pinta como tierra de bosques, ríos, prados y buenos frutales, con fuentes muy claras y pocas villas. Hay poco pan de trigo y poco vino, pero mucho pan de centeno y sidra, y leche y miel. Y escribe que los gallegos son los que más se parecen a los franceses en sus costumbres. En la mesa del padre ya hay pan de centeno. Y las fuentes, por fin, no dan miedo.

Cada peregrino tomaba una piedra en Triacastela y cargaba con ella hasta Castañeda. Así lo recoge la guía de peregrinos del Códice Calixtino, de hacia 1140. Triacastela está en Galicia, y Castañeda, más adelante, en el mismo camino de Santiago. ¿Para qué una piedra? En Castañeda se hacía con ellas cal, para la obra de la catedral de Santiago. La misma guía habla de esa obra, y nombra a sus maestros; con ellos trabajaban unos cincuenta canteros. Cuánto pesaba cada piedra, no lo dice. El padre de nuestra familia, que en esta historia es un peregrino, escoge la suya, como todo su grupo. Se la pone bajo el brazo y, al cabo de un rato, la cambia de brazo. Así, cada peregrino dejaba en la catedral un poco de su camino.

En Barbadelo, o en la misma Triacastela, dice el sermón, a los peregrinos les podía salir al encuentro un posadero de Santiago. Les decía que era vecino de la ciudad y que no venía a buscar huéspedes, sino a hablar con un hermano suyo que vivía allí. Y ya que estaba, les ofrecía su casa en Santiago. A cada grupo le daba una prenda suya como señal para su mujer: un cinturón, una llave, un anillo, un guante. En su casa, después del primer plato, la dueña les vendía por ocho o diez monedas una vela que valía cuatro. Y parece que pasaba: aquel decreto de 1133 ya prohibía a los posaderos de Santiago ir a buscar clientes más allá del río Miño. Al grupo de nuestro peregrino le toca un anillo. Nadie sabe muy bien qué hacer con él.

Santiago: agua gratis y cambistas ▶ 13:58

A dos millas de Santiago, en un bosque, corre un río donde, según la guía, los peregrinos franceses se lavaban de pies a cabeza antes de entrar, por amor al apóstol. El padre también se lava, y sacude el polvo de la capa. Pasa el Monte del Gozo, y allí está la ciudad. Compostela tiene siete puertas, dice la guía, y la primera es la Puerta Francígena, la de los francos. Por ella entra nuestro peregrino. Y a la catedral, como cuenta la guía que hacían los francos, entra por el norte.

Delante de la catedral hay agua. No siempre había sido así. La crónica del arzobispo Gelmírez cuenta que antes los peregrinos no encontraban agua y a menudo tenían que comprársela a los posaderos. Hacia 1122, el tesorero Bernardo la trajo hasta la catedral. La guía describe allí una fuente con cuatro leones que echan agua, y una inscripción con el nombre de Bernardo. El padre bebe sin miedo y sin pagar. Alrededor, la plaza está llena de gente. ¿Cuántos peregrinos llegaban? Muchos, dicen la crónica de Gelmírez y el sermón. Cuántos, no lo sabemos: nadie lo dejó contado.

En el atrio de la puerta norte, cuenta la guía, se vendían a los peregrinos conchas, odres para el vino, zapatos, zurrones de piel de ciervo y correas. Y en la ciudad había cambistas, de los que se temía que usaran pesas falsas: lo dicen el sermón y aquel decreto de Compostela. El sermón cuenta sus trucos: pesas grandes para comprar y pequeñas para vender, una balanza que llamaban trebuchete para pesar cada moneda, y una tijera para recortar las grandes. El mismo decreto ponía precios máximos en la ciudad: una gallina, no más de un dinero, que era una moneda; y por un dinero, no menos de treinta huevos. Nuestro peregrino cambia lo justo y, en el atrio, compra una de las conchas: la señal del viaje.

La primera noche, según la guía, todo peregrino pobre tenía derecho a alojamiento en el hospital de Santiago, junto a la puerta norte. Allí, nuestro peregrino echa la cuenta del camino. Ha pagado la barca, una moneda por cabeza. Ha pasado por los cobradores del portazgo, que no debían cobrarle. Ha comprado la cena para tener cama, y ha dejado sus monedas en manos de un cambista. ¿Cuánto se tardaba, a pie, desde los Pirineos? Bastante más de trece jornadas; cuánto exactamente, la guía no lo dice. Y el sermón tenía presente el riesgo mayor: por eso pedía dejar dispuestas las limosnas antes de salir, por si el peregrino no volvía vivo. Nuestro peregrino ha llegado. Y todavía le queda la vuelta.

El sermón cuenta sus trucos: pesas grandes para comprar y pequeñas para vender, una balanza que llamaban trebuchete para pesar cada moneda, y una tijera para recortar las grandes.
Ilustración

El camino hoy ▶ 16:49

Aquel camino sigue ahí. En 2025, la Oficina del Peregrino de la catedral de Santiago registró más de medio millón de peregrinos, más que ningún año antes. Casi la mitad llegó por el Camino Francés, el que entra por Roncesvalles. Y la web oficial del Camino de Santiago en Galicia sigue citando aquella guía, atribuida a Aymeric Picaud. Sus avisos han envejecido de forma desigual: el Salado resultó ser solo salado. Y por aquel autor, tan duro con los vascos, el pan, el vino, la casa y el agua están entre las primeras palabras de su lengua que se pusieron por escrito. ¿Y tú? ¿Has hecho alguna vez un camino largo a pie, o hay en tu familia alguien que lo hiciera y todavía lo cuente?

Palabras de esta casa

portazgoSe dice: por-TAZ-go
El impuesto por pasar un puerto o un camino.
cambistaSe dice: kam-BIS-ta
El que cambiaba moneda.
trebucheteSe dice: tre-bu-CHE-te
La balanza con que el cambista pesaba cada moneda.
zurrónSe dice: zu-RRÓN
La bolsa de piel del peregrino; el sermón la llama pera.
abarcasSe dice: a-BAR-kas
Calzado de cuero crudo atado con correas que solo cubre la planta.
puerto de CizeSe dice: SIS (francés); en ES escrito «Cisa»: SI-sa
El paso de los Pirineos por encima de Roncesvalles.
Liber Sancti JacobiSe dice: LI-ber SANK-ti YA-ko-bi
«Libro de Santiago», el códice que contiene la guía del peregrino.

Fuentes

¿Das clase? Guía para usar esta historia en el aula →

Otras casas que visitar