Caminho Francês, dos Pireneus a Santiago · 1140
Assim se viajava a pé na Idade Média, pelo Caminho de Santiago
5 de novembro de 2026 · 18 min · Áudio em espanhol, inglês
Mais da Espanha →Mais da França →
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.
Como se viajava na Idade Média? Por volta de 1140, um peregrino comum, o pai da nossa família, sai de Poitou, no oeste da França, e vai a pé até Compostela pelo Caminho de Santiago, com o que conta o guia escrito em seu tempo para pessoas como ele: que água não beber, a quem não pagar e em quem não confiar. No caminho o esperam os barqueiros de Sorde, os cobradores da portagem, o passo de Cize e suas cruzes, o rio Salado que o guia chama de mortífero, os maus estalajadeiros, uma pedra para a catedral e os cambistas de Santiago.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
A partida: um guia para o caminho ▶ 0:00
Poitou, no oeste da França, por volta do ano 1140. Como se viajava na Idade Média? Um homem sai de casa para ir a pé até Santiago de Compostela, com um surrão de couro e um cajado. Imaginemos que é o pai da nossa família, um peregrino comum, e que a mãe e a filha se despedem dele na porta. Um guia do seu tempo conta treze jornadas do pé dos Pireneus até Santiago, e ele vai fazê-las andando.
Esse guia existe, e seus avisos são para pessoas como ele: que água não beber, a quem não pagar, em quem não confiar. Está dentro de um livro que se apresentava como obra do papa Calisto II; por isso se chama Códice Calixtino. O guia foi escrito por volta de 1140 e é atribuído a um clérigo francês, Aymeric Picaud, embora não seja certo que tenha sido ele. Enumera as vilas e as jornadas do Caminho de Santiago, para que os peregrinos calculem de antemão quanto vão gastar. E fala de um lado: o dos francos, os vindos da França. Seu autor se conta entre eles: quando diz “nós”, fala dos da nação gálica. Por isso nosso peregrino é um franco. No mesmo livro há também um sermão para peregrinos. E esse sermão lhe diz como sair de casa.
Para sair como se deve, diz o sermão, o peregrino primeiro perdoava quem o tivesse ofendido. Pedia permissão ao seu sacerdote e à sua mulher, e deixava a casa bem cuidada e as esmolas preparadas, caso morresse no caminho. Na igreja recebia o surrão e o cajado abençoados, com uma fórmula para cada um. O sermão descreve o surrão: uma bolsa estreita de couro, com a boca sempre aberta e sem amarrar. E o cajado, diz, era quase um terceiro pé: para se apoiar e para se defender do lobo e do cão. Na casa da nossa família, a mãe já deu sua permissão. A filha segura o surrão por um momento antes de entregá-lo ao pai, e o sente quase vazio. O pai se despede e começa a andar rumo ao sul.
As Landas, os barqueiros e a portagem ▶ 2:13
Depois de Bordéus vêm as Landas, segundo o guia: três jornadas para quem vai cansado, por uma terra plana e de areia, com poucas vilas. Sem pão, sem vinho e sem água, e também não há carne nem peixe. O que há é mel, painço e porcos. E se a travessia é no verão, diz, é preciso proteger o rosto de moscas enormes e olhar onde se pisa, porque se afunda na areia até os joelhos. Depois vem a Gasconha. Segundo o guia, os gascões comem sentados ao redor do fogo, sem mesa, e bebem todos do mesmo copo; vestem-se mal e dormem todos juntos sobre um pouco de palha. Mas também diz que estão entre os primeiros a acolher os pobres. Assim seu autor julga cada povo que atravessa: com o bom e o mau, à sua maneira. Nosso peregrino já não vai sozinho: pelo caminho, juntou-se a outros.
Quanto custava atravessar um rio? Perto de Sorde, ainda na Gasconha, os barqueiros cobravam uma moeda por cabeça, a mesma do pobre e do rico, e quatro por animal de montaria. Quem denuncia é o guia. Ali era preciso atravessar dois rios, e o barco era pequeno, feito de um só tronco. Não cabiam cavalos: era preciso levá-los atrás, pelo freio, nadando. E o guia avisa de algo pior. Às vezes, os barqueiros punham tanta gente no barco que ele virava, e os peregrinos se afogavam. Então, diz, ficavam com o que os mortos levavam. O justo, segundo o mesmo guia, era não cobrar nada de um pobre. Exagerava? Um filólogo de hoje considera crível que nesses passos de rio se abusasse dos peregrinos.
Mais ao sul, em Ostabat, juntam-se três dos caminhos que vêm da França, e dali sobem juntos para atravessar os Pireneus pelo passo de Cize. É a terra dos bascos: de montes e bosques, diz o guia, sem pão nem vinho, mas com maçãs, sidra e leite. E em Ostabat esperam os cobradores da portagem, o pedágio do caminho. O guia e o sermão denunciam que ali e ao pé do passo cobravam portagem dos peregrinos, que não deviam pagá-la. Segundo o guia, saíam ao seu encontro armados de venábulos, e quem não pagava apanhava e era revistado até as calças. Por direito, diz, só deviam cobrar dos mercadores. O mesmo filólogo de hoje considera isso crível: os senhores que o guia acusa aparecem em documentos da época. O pai aperta o surrão contra o corpo e passa de olhos baixos.
O passo de Cize e o hospital ▶ 4:49
O passo de Cize, segundo o guia, tem oito milhas de subida e outras oito de descida, e é tão alto que parece tocar o céu. Muitos, diz, poupavam-se da subida e passavam por baixo, por Valcarlos. Nosso peregrino e seu grupo sobem. No alto está a Cruz de Carlos. Ali, conta o guia, os peregrinos se ajoelham voltados para a Galícia, rezam, e cada um finca uma cruz. Diz que se podiam ver mil. Nosso peregrino finca a sua, uma pequena cruz de madeira, e fica um momento de joelhos, recuperando o fôlego.
Ao descer o passo havia um hospital para peregrinos. O guia cita um logo depois do cume, e outro mais abaixo, com sua igreja, antes de Roncesvalles. Como eram por dentro em 1140, não sabemos: do grande edifício de Roncesvalles só há notícia a partir da segunda metade do século XII. De outros três grandes hospitais, o de Jerusalém entre eles, o guia escreve que são casas de Deus: descanso dos peregrinos, consolo dos necessitados e saúde dos enfermos.
Navarra e as palavras bascas do guia ▶ 6:09
Do outro lado do passo começa Navarra. O guia a chama de terra boa em pão, vinho, leite e gado. E repara na sua gente. Descreve roupas curtas e pretas, até os joelhos, e abarcas: um calçado de couro cru, com o pelo, amarrado ao pé com correias, que só envolve a planta. Não era coisa só dos bascos: as abarcas eram usadas em toda a península. Conta que andavam com uma trompa de caça pendurada no pescoço e dois ou três venábulos, que chamavam de azconas, e que todo dia levavam à igreja uma oferenda de pão ou vinho, ou de trigo. Mas seu autor desprezava navarros e bascos, e deixou isso por escrito: dedica a eles uma longa lista de vícios. Os historiadores de hoje leem isso como um preconceito do seu tempo. Uma explicação propõe que ele o aprendeu entre os francos de Estella, uma vila do caminho, em conflito com os navarros de língua basca. Com os gascões ele já tinha sido duro; com eles, muito mais.
Como se dizia pão na língua dos bascos, por volta de 1140? Orgui. Assim anotou o autor do guia medieval do Caminho de Santiago, que passava pela terra deles. O vinho, escreve, chamavam de ardum. A casa, de echea. A água, de uric. O trigo, de gari. E o apóstolo Santiago chamavam de iaona domne iacue, que quer dizer o senhor Santiago. O curioso é quem anotou essas palavras. Aquele homem não gostava dos bascos: no mesmo livro os enche de insultos, e quem o estuda hoje vê nisso um preconceito. Mas aquela lista de palavras, metida num texto em latim, é hoje um dos primeiros testemunhos escritos da língua basca.
O rio que o guia chama de mortífero ▶ 7:55
Água que mata? O guia dos peregrinos de Santiago, escrito por volta de 1140, avisa sobre um rio de Navarra: em Lorca corre o Salado, e dele não devem beber nem o peregrino nem seu cavalo, porque é mortífero. O autor conta o que viu na margem: dois navarros afiando facas, que disseram a ele e aos seus que a água era boa. Dois dos cavalos do seu grupo beberam e morreram, e aqueles homens, diz, os esfolaram ali mesmo. E acrescenta que todos os rios entre Estella e Logroño eram mortíferos para beber. Era verdade? Alguns historiadores do século XX provaram a água do Salado: salgada, sim; mortal, não. E um filólogo atual lê a história dos cavalos como uma caricatura contra os navarros. Imaginemos o pai da nossa família junto ao Salado: por via das dúvidas, passa direto sem beber.
Estalagens, comida e trapaças ▶ 8:46
Em Estella, a água é outra: segundo o guia, a do Ega é doce, sadia e muito boa. E a vila é fértil em bom pão e vinho excelente, e também em carne e peixe. Depois volta o medo da água, até o Ebro, que em Logroño já é sadio e tem muito peixe. Mas o mesmo guia avisa os estrangeiros: alguns peixes da Espanha e da Galícia, como a enguia ou a tenca, vão fazê-los adoecer, e também a carne de vaca e de porco. A comida, pelo caminho, se comprava. E o sermão avisa que, quando chegavam multidões de peregrinos, subia o preço do pão e do vinho, e também o do queijo e da carne. O pai conta suas moedas antes de entrar na vila. Ao cair da tarde, é hora de procurar pousada.
Uma criada joga fora, à noite, a água da estalagem, porque a patroa manda: assim, os peregrinos com sede terão de comprar o vinho do estalajadeiro. Quem conta é o sermão. E não é o único engano da sua lista. Os maus estalajadeiros, diz, esperavam na saída das vilas para beijar os peregrinos como se fossem parentes. Davam-lhes para provar um vinho bom e depois lhes vendiam outro pior, ou sidra por vinho, ou vinho aguado, com medidas falsas. E não davam boa cama se o peregrino não lhes comprasse o jantar ou não lhes pagasse uma moeda. O sermão fala dos maus estalajadeiros, não de todos. Mas no caso das medidas ele não estava sozinho: um decreto de Compostela de 1133 punha fora da lei os pesos falsos dos estalajadeiros. Nosso peregrino, nessa noite, paga o jantar.
Castela e Leão, em grupo ▶ 10:21
De Estella a Burgos, o guia conta duas jornadas, e avisa que são para ir a cavalo: até Nájera, e de Nájera a Burgos. Nem nosso peregrino nem seu grupo têm cavalo: fazem o trecho a pé. Depois se abre a Tierra de Campos. O guia a descreve rica em pão e em vinho, e também em carne, mas sem lenha. De Sahagún diz que é farta de tudo, e de León, que é cidade real e cortesã. Por essa planície, os do grupo caminham juntos muitos dias, e já se conhecem bem.
O guia e o sermão falam de grupos de peregrinos, e o sermão lhes pede que tenham tudo em comum, como se tivessem um só coração. Diz que é uma grande vergonha um peregrino passar sede enquanto outro está bêbado, e que no caminho é preciso repartir com os peregrinos pobres. Avisa também de falsos mendigos à beira do caminho, que fingiam chagas, cegueiras ou membros aleijados. E mesmo assim pede que não se lhes negue a esmola. O guia, por sua vez, lembra que os peregrinos, ricos ou pobres, deviam ser acolhidos com caridade. E conta uma história que se contava contra quem lhes negava o pão: uma mulher disse que não tinha, e entre as cinzas, no lugar do seu pão, encontrou uma pedra redonda. Nosso peregrino reparte seu pão com um peregrino pobre do grupo. E o pão, por enquanto, continua sendo pão.
Galícia: uma pedra e um estalajadeiro ▶ 11:47
No alto do Cebreiro, diz o guia, havia um hospital. Ali começa a Galícia. O guia a pinta como terra de bosques, rios, prados e bons pomares, com fontes muito claras e poucas vilas. Há pouco pão de trigo e pouco vinho, mas muito pão de centeio e sidra, e leite e mel. E escreve que os galegos são os que mais se parecem com os franceses nos costumes. Na mesa do pai já há pão de centeio. E as fontes, enfim, não dão medo.
Cada peregrino pegava uma pedra em Triacastela e a carregava até Castañeda. Assim registra o guia de peregrinos do Códice Calixtino, escrito por volta de 1140. Triacastela fica na Galícia, e Castañeda, mais adiante, no mesmo Caminho de Santiago. Para que uma pedra? Em Castañeda se fazia com elas cal para a obra da catedral de Santiago. O mesmo guia fala dessa obra e cita seus mestres; com eles trabalhavam uns cinquenta canteiros. Quanto pesava cada pedra, não diz. O pai da nossa família, que nesta história é um peregrino, escolhe a sua, como todo o seu grupo. Põe-na debaixo do braço e, depois de um tempo, troca de braço. Assim, cada peregrino deixava na catedral um pouco do seu caminho.
Em Barbadelo, ou na própria Triacastela, diz o sermão, podia sair ao encontro dos peregrinos um estalajadeiro de Santiago. Dizia que era morador da cidade e que não vinha buscar hóspedes, mas falar com um irmão seu que morava ali. E, já que estava ali, oferecia sua casa em Santiago. A cada grupo dava um objeto seu como sinal para sua mulher: um cinto, uma chave, um anel, uma luva. Na casa dele, depois do primeiro prato, a dona lhes vendia por oito ou dez moedas uma vela que valia quatro. E parece que acontecia: aquele decreto de 1133 já proibia os estalajadeiros de Santiago de ir buscar clientes além do rio Minho. Ao grupo do nosso peregrino cabe um anel. Ninguém sabe muito bem o que fazer com ele.
Santiago: água de graça e cambistas ▶ 13:58
A duas milhas de Santiago, num bosque, corre um rio onde, segundo o guia, os peregrinos franceses se lavavam da cabeça aos pés antes de entrar, por amor ao apóstolo. O pai também se lava e sacode a poeira da capa. Passa o Monte do Gozo, e ali está a cidade. Compostela tem sete portas, diz o guia, e a primeira é a Porta Francígena, a dos francos. Por ela entra nosso peregrino. E na catedral, como conta o guia que faziam os francos, entra pelo norte.
Diante da catedral há água. Nem sempre tinha sido assim. A crônica do arcebispo Gelmírez conta que antes os peregrinos não encontravam água e muitas vezes tinham de comprá-la dos estalajadeiros. Por volta de 1122, o tesoureiro Bernardo a trouxe até a catedral. O guia descreve ali uma fonte com quatro leões que jorram água, e uma inscrição com o nome de Bernardo. O pai bebe sem medo e sem pagar. Ao redor, a praça está cheia de gente. Quantos peregrinos chegavam? Muitos, dizem a crônica de Gelmírez e o sermão. Quantos, não sabemos: ninguém deixou isso contado.
No átrio da porta norte, conta o guia, vendiam-se aos peregrinos conchas, odres para o vinho, sapatos, surrões de pele de cervo e correias. E na cidade havia cambistas, dos quais se temia que usassem pesos falsos: dizem isso o sermão e aquele decreto de Compostela. O sermão conta seus truques: pesos grandes para comprar e pequenos para vender, uma balança que chamavam de trebuchete para pesar cada moeda, e uma tesoura para aparar as grandes. O mesmo decreto fixava preços máximos na cidade: uma galinha, não mais de um dinheiro, que era uma moeda; e por um dinheiro, não menos de trinta ovos. Nosso peregrino troca só o necessário e, no átrio, compra uma das conchas: o sinal da viagem.
Na primeira noite, segundo o guia, todo peregrino pobre tinha direito a alojamento no hospital de Santiago, junto à porta norte. Ali, nosso peregrino faz a conta do caminho. Pagou o barco, uma moeda por cabeça. Passou pelos cobradores da portagem, que não deviam cobrar dele. Comprou o jantar para ter cama e deixou suas moedas nas mãos de um cambista. Quanto se levava, a pé, desde os Pireneus? Bem mais de treze jornadas; quanto exatamente, o guia não diz. E o sermão tinha presente o risco maior: por isso pedia deixar as esmolas preparadas antes de sair, caso o peregrino não voltasse vivo. Nosso peregrino chegou. E ainda lhe resta a volta.
O caminho hoje ▶ 16:49
Aquele caminho continua lá. Em 2025, o Escritório do Peregrino da catedral de Santiago registrou mais de meio milhão de peregrinos, mais do que em qualquer ano anterior. Quase a metade chegou pelo Caminho Francês, o que entra por Roncesvalles. E o site oficial do Caminho de Santiago na Galícia continua citando aquele guia, atribuído a Aymeric Picaud. Seus avisos envelheceram de forma desigual: o Salado acabou sendo só salgado. E graças àquele autor, tão duro com os bascos, o pão, o vinho, a casa e a água estão entre as primeiras palavras da língua deles postas por escrito. E você? Já fez alguma vez um caminho longo a pé, ou há na sua família alguém que o fez e ainda conta?
Palavras desta casa
- portagemPronúncia: por-TA-jeim
- O imposto para atravessar um passo de montanha ou um caminho.
- cambistaPronúncia: kam-BIS-ta
- O homem que trocava moedas.
- trebuchetePronúncia: tre-bu-XÊ-tchi
- A balança em que o cambista pesava cada moeda.
- surrãoPronúncia: su-RRÃO
- A bolsa de couro do peregrino; o sermão a chama de pera.
- abarcasPronúncia: a-BAR-kas
- Calçado de couro cru, amarrado com correias, que só cobre a planta do pé.
- passo de CizePronúncia: PA-sso de SIZ
- A passagem dos Pireneus acima de Roncesvalles.
- Liber Sancti JacobiPronúncia: LI-ber SAN-kti IÁ-ko-bi
- “Livro de Santiago”, o códice que contém o guia do peregrino.
Fontes
- Fidel Fita e Julien Vinson (eds.), Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (Paris, 1882): o guia do peregrino, em latim
- Adalbert Hämel (ed.), Revue Hispanique 81 (1933): passagens latinas do sermão para peregrinos
- Thomas F. Coffey, Linda Kay Davidson e Maryjane Dunn (trads.), The Miracles of Saint James (Nova York, 1996)
- Historia Compostellana, ed. Enrique Flórez, España sagrada, t. XX (Madri, 2.ª ed.)
- José María Anguita Jaén, “Bascli et Navarri: los vascos del s. XII según el Liber Sancti Iacobi”, Veleia 16 (1999)
- Adalbert Hämel, Überlieferung und Bedeutung des Liber Sancti Jacobi und des Pseudo-Turpin (Munique, 1950)
- Xunta de Galicia, “Camino Francés”, site oficial do Caminho de Santiago na Galícia (consulta de 2026)
- Universidad de Navarra, Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro, “Roncesvalles” (consulta de 2026)
- Códex Calixtinus. Libro V, tradução castelhana (Ríos Galegos, 2006)
- Luis Vázquez de Parga, José María Lacarra e Juan Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, t. II (Madri, 1948), citado por Anguita Jaén (1999)
- Oficina del Peregrino, catedral de Santiago de Compostela, estatísticas de 2025 (consulta de 2026)
- Gregorio del Sol, Diario de Santiago, 2 de janeiro de 2026
- Nicolás de Cárdenas, EWTN Noticias, 9 de janeiro de 2026