Guía
Así se viajaba a pie en la Edad Media, por el Camino de Santiago
2.º ESO (ES) · Secundaria (MX) · Edad Media: modos de vida y los caminos de peregrinos
Historia · Geografía · 18 min
Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad
Para qué sirve
Entender cómo era viajar a pie a Santiago hacia 1140 según una guía escrita para los peregrinos, y distinguir lo que la guía cuenta de lo que otras fuentes comprueban.
Momentos clave
- ▶ 2:13
Las Landas, los barqueros y el portazgo
El núcleo: los barqueros de Sorde y los cobradores del portazgo de Ostabat, con lo que la guía denuncia y lo que un estudio de hoy da por creíble.
- ▶ 6:09
Navarra y las palabras vascas de la guía
Para debatir: lo que el autor de la guía escribió de navarros y vascos, y cómo lo leen los historiadores de hoy (ver el aviso).
- ▶ 7:55
El río que la guía llama mortífero
Para abrir con una sorpresa: ¿un río que mata? La guía lo dice; unos historiadores lo probaron.
- ▶ 13:58
Santiago: agua gratis y cambistas
Para ver qué se comprueba con más de una fuente: el agua de Santiago, los cambistas y el decreto de 1133.
Imágenes para proyectar
Las imágenes del episodio, en grande: pulsa una para abrirla a pantalla completa. Las ilustraciones son una recreación; los documentos, fuentes de la época.
-
▶ 2:13 Las Landas, los barqueros y el portazgo
Ilustración
-
▶ 6:09 Navarra y las palabras vascas de la guía
Ilustración
-
▶ 7:55 El río que la guía llama mortífero
Ilustración
-
▶ 8:46 Posadas, comida y engaños
Ilustración
-
▶ 10:21 Castilla y León, en grupo
Ilustración
-
▶ 13:58 Santiago: agua gratis y cambistas
Ilustración
Preguntas
- ¿Qué es la guía en la que se basa el episodio, de cuándo es y quién se dice que la escribió? (desde el 0:00)
- ¿Qué denuncia la guía de los barqueros de Sorde y de los cobradores de Ostabat, y qué parte tiene una segunda fuente? (desde el 2:13)
- ¿Cómo habla la guía de los navarros y los vascos, y cómo se lee hoy lo que escribió? (desde el 6:09)
- ¿Era mortífero el río Salado, como dice la guía? (desde el 7:55)
- En Santiago, ¿qué se dice del agua y de los cambistas, y qué tiene más de una fuente? (desde el 13:58)
Respuestas para el docente · Ábrelas para verlas e imprimirlas.
- Es una guía para peregrinos, escrita hacia 1140 (a mediados del siglo XII) y contenida en un libro que se presentaba como obra del papa Calixto II; por eso se llama Códice Calixtino. Se atribuye a un clérigo francés, Aymeric Picaud, probablemente de Poitou, pero no es seguro que la escribiera él.
- Solo la guía cuenta las cifras: los barqueros cobraban una moneda por persona, pobre o rica, y cuatro por caballería, y la barca, pequeña y de un solo tronco, a veces volcaba. Según la guía, a un pobre no debían cobrarle nada. Con segunda fuente: que en los pasos de río de Sorde se cobraba a los peregrinos con abuso (un estudio de hoy lo da por creíble) y que en Ostabat y al pie del puerto cobraban portazgo a los peregrinos, que no debían pagarlo: lo denuncian la guía y el sermón, y un estudio de hoy lo da por creíble porque los señores a los que acusa aparecen en documentos de la época.
- El autor de la guía los despreciaba y lo escribió; los historiadores de hoy lo leen como prejuicio. Pero la misma guía dice que Navarra es tierra buena en pan, vino, leche y ganado, y apuntó palabras de su lengua con la grafía que él les dio (orgui, ardum, echea, uric): uno de los primeros testimonios escritos de la lengua vasca.
- La guía lo llama río mortífero y cuenta que dos caballos de sus viajeros murieron al beberlo; es lo que ella dice, no un hecho. Unos historiadores del siglo XX lo probaron: salada, sí; mortal, no. Un filólogo de hoy lee la anécdota de los caballos como una caricatura contra los navarros.
- Con dos fuentes independientes: hacia 1122 el tesorero Bernardo trajo el agua hasta la catedral, y la guía describe allí una fuente con cuatro leones. Que antes los peregrinos tenían a menudo que comprar el agua a los posaderos lo cuenta la crónica del arzobispo. También con dos fuentes (el sermón y un decreto de Compostela de 1133): había cambistas y se temía que usaran pesas falsas. Los trucos concretos, como pesar cada moneda en el trebuchete y recortar las grandes con tijera, los cuenta solo el sermón.
Actividad: Lo que se sabe y lo que se imagina
El peregrino del episodio es imaginado: un hombre corriente de Poitou que hacia 1140 camina a Santiago con un grupo. Lo que lo rodea lo cuentan la guía y el sermón, y la guía no es un diario de viaje: da avisos. Se trata de separar lo que una fuente dice, lo que dos fuentes confirman y lo que no se sabe.
- Vean el primer capítulo (minuto 0:00) y anoten cómo avisa el narrador de que el peregrino es imaginado y de qué libro vienen sus avisos.
- Vean «Las Landas, los barqueros y el portazgo» (2:13) y «Santiago: agua gratis y cambistas» (13:58). Hagan dos columnas: lo que cuenta una sola fuente y lo que tiene una segunda fuente.
- Marquen lo que ninguna fuente dice: cuántos días tardaba un peregrino a pie de los Pirineos a Santiago (la guía da trece jornadas y avisa de que dos son para ir a caballo), cuántos peregrinos llegaban y si se viajaba siempre en grupo. Discutan por qué importa la diferencia entre «la guía cuenta» y «sabemos».
Palabras
- portazgo[por-TAZ-go]
- El impuesto por pasar un puerto o un camino.
- cambista[kam-BIS-ta]
- El que cambiaba moneda.
- trebuchete[tre-bu-CHE-te]
- La balanza con que el cambista pesaba cada moneda.
- zurrón[zu-RRÓN]
- La bolsa de piel del peregrino; el sermón la llama pera.
- abarcas[a-BAR-kas]
- Calzado de cuero crudo atado con correas que solo cubre la planta.
- puerto de Cize[SIS (francés); en ES escrito «Cisa»: SI-sa]
- El paso de los Pirineos por encima de Roncesvalles.
- Liber Sancti Jacobi[LI-ber SANK-ti YA-ko-bi]
- «Libro de Santiago», el códice que contiene la guía del peregrino.
Para leer
El texto completo de la historia, capítulo a capítulo, está en su página.
Aviso
El capítulo «Navarra y las palabras vascas de la guía» recoge el desprecio que el autor de la guía muestra hacia navarros y vascos. Se presenta como lo que escribió, con la lectura de los historiadores de hoy: un prejuicio de su tiempo. El vídeo también cuenta episodios de violencia y muerte, tal como los cuenta la guía: en «Las Landas, los barqueros y el portazgo», peregrinos que se ahogan y barqueros que se quedan con lo que llevaban los muertos, y cobradores armados con jabalinas que golpean y registran a los peregrinos; en «El río que la guía llama mortífero», caballos que mueren tras beber.
Se puede ver con el Modo restringido de YouTube.
Fuentes
- Fidel Fita y Julien Vinson (eds.), Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (París, 1882): la guía del peregrino, en latín
- Adalbert Hämel (ed.), Revue Hispanique 81 (1933): pasajes latinos del sermón para peregrinos
- Thomas F. Coffey, Linda Kay Davidson y Maryjane Dunn (trads.), The Miracles of Saint James (Nueva York, 1996)
- Historia Compostellana, ed. Enrique Flórez, España sagrada, t. XX (Madrid, 2.ª ed.)
- José María Anguita Jaén, «Bascli et Navarri: los vascos del s. XII según el Liber Sancti Iacobi», Veleia 16 (1999)
- Adalbert Hämel, Überlieferung und Bedeutung des Liber Sancti Jacobi und des Pseudo-Turpin (Múnich, 1950)
- Xunta de Galicia, «Camino Francés», web oficial del Camino de Santiago en Galicia (consulta de 2026)
- Universidad de Navarra, Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro, «Roncesvalles» (consulta de 2026)
- Códex Calixtinus. Libro V, traducción castellana (Ríos Galegos, 2006)
- Luis Vázquez de Parga, José María Lacarra y Juan Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, t. II (Madrid, 1948), citado por Anguita Jaén (1999)
- Oficina del Peregrino, catedral de Santiago de Compostela, estadísticas de 2025 (consulta de 2026)
- Gregorio del Sol, Diario de Santiago, 2 de enero de 2026
- Nicolás de Cárdenas, EWTN Noticias, 9 de enero de 2026
Compartir e imprimir
Uso libre en clase, sin registro. Para tareas, enlaza el vídeo en YouTube.
https://pantechofuego.com/aula/asi-se-viajaba-a-pie-en-la-edad-media-por-el-camino-de-santiago/ · Pan, Techo y Fuego