Pan, Techo y Fuego

Venecia · 1507

Rodeados de agua y sin una gota para beber: Venecia, 1507

7 de noviembre de 2026 · 15 min · Audio en español, inglés, portugués, alemán

Más de Italia →

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

En medio de una laguna salada, sin ríos ni manantiales, el agua potable en Venecia era agua de lluvia: cada campo tenía un pozo que la recogía de los tejados y del suelo y la filtraba por arena. En la primavera seca de 1507, en un campo de Cannaregio, una familia corriente ve bajar el agua del pozo día a día: el padre, barquero del agua, trae agua de río desde tierra firme, y la madre tiene que comprarla por cubos.

La historia, para leer

El episodio completo, capítulo a capítulo. Toca el minuto para verlo desde ahí.

Una ciudad que bebía lluvia ▶ 0:00

Una muchacha baja un cubo a un pozo, en una plaza de Venecia, en la primavera de 1507. Hay agua por todas partes, y ni una gota se puede beber: la laguna es salada. ¿Cómo bebe una ciudad rodeada de agua? Y este año, además, casi no ha llovido. Pongamos que la muchacha es la hija de nuestra familia, que vive en el barrio de Cannaregio. Su madre va por agua al pozo; su padre trae agua de río en barca.

Un cronista veneciano de finales del siglo quince, Marin Sanudo, lo dejó escrito en una sola frase: Venecia está en el agua y no tiene agua. No hay ríos que la crucen ni manantiales bajo sus casas. Lo que bebían los venecianos era lluvia. Y para guardarla, cada campo tenía su pozo. El campo es como llaman en Venecia a la plaza. Según los cálculos de un estudioso, a principios del siglo dieciséis había unos cien pozos públicos para unas cien mil personas. Uno de ellos es el de nuestra familia, en un campo de la parroquia de los Santos Apóstoles. Pero en Venecia un pozo no se cava para buscar agua bajo tierra: abajo no la hay. El agua tiene que llegar de arriba.

Jacopo de' Barbari, Vista de Venecia (1500), Cleveland Museum of Art, 1949.565.1, CC0. Imagen recortada.
Jacopo de' Barbari, Vista de Venecia (1500), Cleveland Museum of Art, 1949.565.1, CC0. Imagen recortada.

Una familia que vive del agua ▶ 1:19

Nuestra familia vive cerca de un canal que aún se llama del Agua Dulce, junto a la iglesia de los Santos Apóstoles. Un historiador de 1882 cuenta que allí atracaban las barcas que traían agua de río. El padre es acquarolo, un barquero del agua. Los acquaroli tenían gremio propio desde 1471 y trabajaban en barcas de fondo plano, los burchi. Al pozo, la hija acompaña a su madre y aprende. Es una familia que vive del agua por los dos lados: la de la lluvia, que guarda el pozo, y la del río, que trae el padre. Antes de subir a la barca con él, sigamos a la lluvia, desde el tejado hasta el cubo.

Jacopo de' Barbari, Vista de Venecia (1500), Cleveland Museum of Art, 1949.565.2, CC0. Imagen recortada.
Jacopo de' Barbari, Vista de Venecia (1500), Cleveland Museum of Art, 1949.565.2, CC0. Imagen recortada.

Del tejado al pozo, por la arena ▶ 2:00

Imaginemos un día de lluvia, antes de la sequía. Una gota cae sobre un tejado de Cannaregio, de tejas curvas puestas dobles. Así eran los tejados de Venecia, según Francesco Sansovino, que describió la ciudad en 1581. Y cada casa, cuenta, tenía encima una terraza de madera o de obra, la altana, para tender la ropa al sol. La gota resbala por las tejas y cae en un canalón de piedra que rodea el tejado. De ahí baja por un caño escondido, hasta el pozo. Esa manera de llevar el agua de los tejados a los pozos venía ya de los siglos catorce y quince. En una ciudad sin ríos, cada tejado servía para recoger el cielo.

Sigamos ahora a otra gota, una que cae en el suelo de nuestro campo. Ese suelo lo imaginamos de ladrillo: el pavimento de piedra empezó a sustituir al ladrillo a partir del siglo dieciséis. Y no es plano. Baja un poco, desde el pozo hacia unas piedras con agujeros pequeños, metidas en el pavimento. La gota corre cuesta abajo, se cuela por uno de esos agujeros y desaparece. Debajo de las piedras con agujeros empieza lo que nadie ve. Hay un gran hueco excavado, y alrededor, junto a sus paredes, corren unas galerías de ladrillo. Por ellas, el agua de la lluvia se reparte por todo el borde del hueco.

Ese hueco está lleno de arena, a la que llamaban esponja. El agua entra por los lados y la atraviesa despacio, y la arena la va limpiando. El hueco tiene varios metros de hondo y está forrado por dentro con una capa gruesa de arcilla. Un ingeniero de 1860 la compara con el barro de los alfareros. La arcilla tiene dos trabajos. No deja escapar el agua de lluvia. Y no deja entrar el agua salada, que está ahí mismo, al otro lado. La gota, mientras tanto, sigue bajando.

En el centro del hueco, rodeado de arena, hay un tubo de ladrillo. El agua ya filtrada se cuela por sus juntas y se va juntando dentro. Arriba, ese tubo acaba en el anillo de piedra que se ve en el campo: la vera, el brocal del pozo. Por ahí baja el cubo de nuestra hija, y por ahí sube, con el agua que fue lluvia. Es el final del viaje de la gota. Un historiador de hoy cuenta que un cubo de Venecia eran casi once litros, y que en los inventarios de las casas venecianas del siglo dieciséis aparecen cubos de cobre y grandes tinajas de barro para guardar el agua. Así llega la lluvia a la casa de nuestra familia: del tejado al pozo, del pozo al cubo y del cubo a la tinaja.

Los dos enemigos del pozo ▶ 4:46

Un pozo así tenía dos enemigos. El primero era que sobrara agua. En las mareas muy altas, el agua salada podía colarse por las piedras con agujeros, y por eso las tapaban con arcilla. Si la sal llegaba a entrar, cuenta el mismo historiador, había que vaciar el pozo y echarle agua dulce por la arena, una y otra vez. El segundo enemigo era el contrario: que faltara. Si el pozo se secaba, la arcilla que lo forraba se agrietaba. Por eso un pozo no se dejaba secar nunca: cuando bajaba demasiado, se rellenaba con agua de río. Agua de río como la que trae, en su barca, el padre de nuestra familia.

En las mareas muy altas, el agua salada podía colarse por las piedras con agujeros, y por eso las tapaban con arcilla.
Ilustración

1507: un invierno sin lluvia ▶ 5:43

Pero el invierno de 1506 a 1507 casi no llovió. Sanudo, el cronista de la frase del agua, llevaba un diario. El 11 de febrero de 1507 apunta que el invierno ha sido bellísimo, sin lluvia, y que en la ciudad hay gran escasez de agua. Nadie recordaba, dice, un invierno mejor. Apunta también que la harina está barata: lo que escasea es el agua. En nuestro campo, la madre lo nota cada mañana: el cubo tiene que bajar un poco más hondo que la semana anterior. La hija se asoma al brocal y ya no ve el agua tan cerca.

Con tan poca agua, ¿no cerraban el pozo con llave, para que nadie sacara de más? Los historiadores cuentan que el jefe de la parroquia guardaba la llave de la tapa de los pozos públicos y los abría dos veces al día. Pero no sabemos desde cuándo: las tapas de hierro se describen a partir del siglo diecinueve, y para 1507 nada documenta ni tapas ni llaves. Sansovino, en 1581, cuenta otra cosa de los pozos de los patios de las casas acomodadas: que estaban en medio, descubiertos, porque creían que el sol purificaba el agua. En nuestro campo, el pozo está abierto, y cada día más bajo.

Agua de río desde Lizzafusina ▶ 7:01

¿Qué hacía Venecia cuando no llovía? Ya había pasado antes. Sansovino cuenta que, en el siglo quince, tras otro invierno sin lluvia, de noviembre a febrero, la República mandó hacer treinta pozos nuevos para los pobres. Y mandó traer en barcas agua del Brenta, un río de tierra firme. Pero un pozo nuevo también necesita lluvia. Lo único que no dependía del cielo era el agua de río. En la primavera de 1507, el agua del Brenta vuelve a hacer falta. Para nuestra familia, eso tiene dos caras: el pozo del campo baja, y el padre tiene más trabajo que nunca.

Con la sequía, el padre de nuestra familia suelta su burchio vacío y pone rumbo a Lizzafusina, en tierra firme. De allí llegaba en barcas el agua del río Brenta que se vendía en la ciudad. Cómo se cargaba en 1507, no lo sabemos. En 1580, un viajero francés, Montaigne, vio allí una rueda que unos caballos movían sin parar. La rueda subía el agua del río a un canal, y en ese canal cargaban las barcas. Un autor de 1805 calcula que un burchio cargaba unos veinticinco mil litros. El padre lo llena hasta donde puede y emprende la vuelta, despacio, con la barca pesada de agua dulce.

Un barquero vierte agua dulce en el suelo de una plaza de Venecia, y no la está tirando. Es el padre de nuestra familia, de vuelta de Lizzafusina: un texto de 1747 cuenta que el viaje llevaba tres o cuatro horas. Al llegar, el agua no se echaba por el brocal del pozo. Según el mismo historiador de hoy, los acquaroli la vertían por los agujeros de las piedras del suelo, para que pasara por la arena antes de llegar al tubo del pozo. Así, el agua del río hace el mismo camino que la lluvia. Baja por los agujeros, se limpia en la arena y llega al pozo.

Agua a la venta ▶ 8:59

Una ciudad rodeada de agua tenía que comprar el agua por cubos. Sanudo lo dejó escrito a finales del siglo quince. En las sequías, dice, los pozos se gastaban. Entonces llegaba agua de río en barcas, y se vendía. Sanudo da hasta el precio de aquellos años: ocho cubos por un sueldo, que era una unidad de dinero de Venecia. Y añade su comentario: que, en verdad, es de reír estar en el agua y tener que comprarla. En 1507, con los pozos bajos, vuelve a pasar. Y a la madre de nuestra familia le toca comprar agua de río, como la que trae su marido.

¿Cuánto pagó nuestra familia por esos cubos en 1507? No lo sabemos. Las fuentes que hemos leído no lo dicen: los precios que conocemos son de otros años, sin fecha o por barcas enteras. Sabemos, eso sí, cómo fue una sequía peor. En enero de 1514, con una gran helada, Sanudo escribe que de Padua no llegaba nada, por el hielo, y que los pozos estaban secos. El agua dulce se vendía por los canales, a dos cubos por un sueldo. Y los pobres, dice, sufrían mucho. Según nuestra cuenta, el agua costaba entonces cuatro veces más que en las sequías de finales del siglo quince. En la casa de los Santos Apóstoles, cada cubo comprado se nota.

Ilustración: Agua a la venta
Ilustración

La sequía no era igual para todos ▶ 10:22

No todos pasaban la sequía igual. Según los cálculos del estudioso de los pozos públicos, a principios del siglo dieciséis, frente a esos cien, había unos dos mil setecientos privados. Quien tenía pozo propio sacaba de él. Quien no, dependía del pozo del campo, como nuestra familia. Para los pobres, ese cálculo da algo menos de litro y medio de agua al día. En casa de un abogado, un inventario de 1582 recoge una gran tinaja de agua de veinte cubos: más de doscientos litros. Y un libro de 1767 lo dice sin rodeos: en las sequías largas, los pozos de Venecia no tienen agua bastante para una familia.

En 1513, una banda robó en Venecia más de cien cubos. Lo apunta Sanudo en su diario, y dice a quién: a las mujeres que iban a sacar agua a los pozos de los campos, las plazas de la ciudad. Eran las mujeres las que iban por agua. La madre de nuestra familia no lleva un cubo, sino dos. Los carga, imaginamos, con un bigolo: una vara de madera sobre los hombros, con un cubo colgado a cada lado. La palabra ya se usaba en 1410, según ese historiador de hoy. Con la sequía, la madre va y viene más veces: del pozo a casa, y de la barca a casa, con los hombros cargados.

Sábado santo: vuelve la lluvia ▶ 11:46

Llega la Semana Santa, y sigue sin llover. La hija sube cada tarde a la altana, entre la ropa tendida, a buscar nubes. Y así hasta el sábado santo, 3 de abril de 1507. Hacía meses que no llovía, y en la ciudad, cuenta Sanudo, había grandísima escasez de agua. Ese día empezó a llover. Imaginemos a nuestra familia en el campo, mirando al cielo. La lluvia golpea las tejas curvas y corre por los canalones de piedra. Baja por los caños escondidos. En el suelo del campo, el agua corre cuesta abajo hacia las piedras con agujeros y desaparece por ellas. Debajo, la arena se empapa despacio, y la piedra del brocal se oscurece con el agua. Y en el tubo de ladrillo, el nivel vuelve a subir.

Para la madre, la lluvia es menos viajes con el bigolo y menos cubos que pagar. Para el padre, es lo contrario: con los pozos llenándose, el agua de río ya no hace tanta falta, y su burchio se queda más tiempo atado. Es lo que tiene vivir del agua por los dos lados. Lo que el cielo da a una mitad de la casa se lo quita a la otra. Pero el burchio no se queda quieto para siempre. Cuando el pozo vuelva a bajar, habrá que rellenarlo con agua de río, para que la arcilla que lo forra no se agriete. Y el padre volverá a Lizzafusina.

Los brocales que quedan ▶ 13:10

La ciudad siguió viviendo de la lluvia durante siglos. Quienes vendían agua por la calle, en su mayoría mujeres con un bigolo al hombro, aparecen por primera vez en una estampa de mediados del siglo dieciocho: las llamaban bigolanti. Hoy, los pozos de Venecia ya no dan agua. Desde 1884, el agua llega a la ciudad por un acueducto desde tierra firme, y a lo largo del siglo pasado las cisternas se dejaron de usar. Pero los brocales siguen ahí, en los campos y en los patios. Un estudio arqueológico de 2025 calcula que quedan más de quinientos. Cada uno de esos anillos de piedra era la parte que se veía de un pozo como el de nuestra familia: las piedras con agujeros, las galerías, la arena, la arcilla y el tubo de ladrillo. Si alguna vez ves una foto de un campo de Venecia, busca el brocal en el centro. Debajo, la ciudad guardaba la lluvia.

Gaetano Zompini, Porta bigolo con acqua, de Le arti che vanno per via nella città di Venezia (ed. 1785), Bibliothèque nationale de France (Gallica), dominio público. Imagen recortada.
Gaetano Zompini, Porta bigolo con acqua, de Le arti che vanno per via nella città di Venezia (ed. 1785), Bibliothèque nationale de France (Gallica), dominio público. Imagen recortada.
Tony Hisgett, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons). Foto recortada.
Tony Hisgett, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons). Foto recortada.

Palabras de esta casa

campoSe dice: KÁM-po
La plaza de un barrio de Venecia. Cada campo tenía su pozo.
veraSe dice: VÉ-ra
El brocal de piedra del pozo. «Vera» significa anillo en veneciano.
esponjaSe dice: SPÓN-dja
La arena que llenaba la cisterna y filtraba el agua de lluvia.
bigoloSe dice: bi-GÓ-lo
Vara de madera que se apoya en los hombros para llevar dos cubos de agua.
acquaroloSe dice: ak-kwa-RÓ-lo
Barquero del agua: traía agua del Brenta en su barca. Tenían gremio desde 1471.
burchioSe dice: BÚR-kio
Barcaza grande de fondo plano, la que llevaba el agua.

Fuentes

¿Das clase? Guía para usar esta historia en el aula →

Otras casas que visitar