Veneza · 1507
Água por todo lado e nem uma gota para beber: Veneza, 1507
7 de novembro de 2026 · 15 min · Áudio em espanhol, inglês, português, alemão
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
A água potável em Veneza, uma cidade no meio de uma laguna salgada, sem rios nem nascentes, era água da chuva: cada campo, como os venezianos chamam a praça, tinha um poço que recolhia a chuva dos telhados e do chão e a filtrava pela areia. Na primavera seca de 1507, num campo do bairro de Cannaregio, uma família comum vê a água do poço baixar dia após dia: o pai, barqueiro da água, traz de barco água de rio da terra firme, e a mãe tem de comprá-la por balde.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
Uma cidade que bebia chuva ▶ 0:00
Uma moça desce um balde num poço, numa praça de Veneza, na primavera de 1507. Água por todo lado, e nem uma gota para beber: a laguna é salgada. Como bebe uma cidade cercada de água? E este ano quase não choveu. Digamos que ela é a filha da nossa família, do bairro de Cannaregio. A mãe busca água no poço; o pai traz de barco água de rio.
Um cronista veneziano do fim do século quinze, Marin Sanudo, escreveu numa frase só: Veneza está na água e não tem água. Não tem rios nem nascentes sob as casas. Os venezianos bebiam chuva. Para guardá-la, cada campo tinha seu poço. Campo é como os venezianos chamam a praça. Segundo os cálculos de um estudioso, no início do século dezesseis havia uns cem poços públicos para umas cem mil pessoas. Um deles é o da nossa família, na paróquia de Santi Apostoli. Mas em Veneza não se cava poço atrás de água: lá embaixo não há. A água tem de vir de cima.
Uma família que vive da água ▶ 1:19
Nossa família mora perto de um canal que ainda se chama da Água Doce, junto à igreja de Santi Apostoli. Um historiador de 1882 conta que ali atracavam os barcos com água de rio. O pai é acquarolo, barqueiro da água. Os acquaroli tinham guilda própria desde 1471 e usavam barcaças de fundo chato, os burchi. A filha acompanha a mãe ao poço e aprende. A família vive da água pelos dois lados: a da chuva, que o poço guarda, e a do rio, que o pai traz. Antes de embarcar com ele, sigamos a chuva, do telhado ao balde.
Do telhado ao poço, pela areia ▶ 2:00
Imaginemos um dia de chuva, antes da seca. Uma gota cai num telhado de Cannaregio, de telhas curvas duplas. Assim eram os telhados de Veneza, segundo Francesco Sansovino, que descreveu a cidade em 1581. E cada casa, conta ele, tinha no alto um terraço de madeira ou alvenaria, a altana, para estender roupa ao sol. A gota escorre pelas telhas até uma calha de pedra em volta do telhado. Dali desce por um cano escondido até o poço. Esse sistema já vinha dos séculos quatorze e quinze. Numa cidade sem rios, cada telhado servia para recolher o céu.
Agora, outra gota, que cai no chão do nosso campo. Imaginamos esse chão de tijolo: o calçamento de pedra começou a substituir o tijolo a partir do século dezesseis. E não é plano. Desce um pouco, do poço para umas pedras com furinhos, encaixadas no calçamento. A gota segue a descida, entra por um dos furos e some. Debaixo das pedras furadas começa o que ninguém vê. Há um grande buraco escavado e, em volta, junto às paredes, correm galerias de tijolo. Por elas, a chuva se espalha por toda a borda do buraco.
Esse buraco é cheio de areia, que chamavam de esponja. A água entra pelos lados e a atravessa devagar, e a areia vai limpando. O buraco tem vários metros de fundo e é forrado com uma camada grossa de argila. Um engenheiro de 1860 a compara ao barro dos oleiros. A argila tem duas funções. Não deixa a chuva escapar. E não deixa entrar a água salgada, que está logo ali, do outro lado. Enquanto isso, a gota continua descendo.
No centro, cercado de areia, há um tubo de tijolo. A água filtrada entra pelas juntas e se acumula lá dentro. Em cima, o tubo termina no anel de pedra do campo: a vera, o bocal do poço. Por ali desce o balde da filha e sobe com a água que foi chuva. É o fim da viagem da gota. Um historiador de hoje conta que um balde de Veneza tinha quase onze litros e que os inventários das casas venezianas do século dezesseis registram baldes de cobre e grandes talhas de barro para guardar água. Assim a chuva chega à casa da nossa família: do telhado ao poço, do poço ao balde e do balde à talha.
Os dois inimigos do poço ▶ 4:46
Um poço assim tinha dois inimigos. O primeiro era o excesso de água. Nas marés muito altas, a água salgada podia entrar pelas pedras furadas, que então eram tapadas com argila. Se o sal entrasse, conta o mesmo historiador, era preciso esvaziar o poço e jogar água doce pela areia, várias vezes. O segundo era o contrário: a falta. Se o poço secasse, o revestimento de argila rachava. Por isso um poço nunca podia secar: quando baixava demais, era completado com água de rio. Água como a que o pai da nossa família traz no barco.
1507: um inverno sem chuva ▶ 5:43
Mas no inverno de 1506 para 1507 quase não choveu. Sanudo, o cronista da frase da água, tinha um diário. Em 11 de fevereiro de 1507, anota que o inverno foi belíssimo, sem chuva, e que na cidade há grande escassez de água. Ninguém lembrava, diz ele, de um inverno melhor. Anota também que a farinha está barata: o que falta é água. No campo, a mãe nota toda manhã: o balde desce mais que na semana anterior. A filha olha pelo bocal e vê a água mais longe.
Com tão pouca água, não trancavam o poço? Os historiadores contam que o chefe da paróquia guardava a chave da tampa dos poços públicos e os abria duas vezes por dia. Mas não sabemos desde quando: as tampas de ferro são descritas a partir do século dezenove, e para 1507 nada documenta tampas nem chaves. Sansovino, em 1581, conta outra coisa dos poços nos pátios das casas abastadas: ficavam no meio, descobertos, porque acreditavam que o sol purificava a água. No nosso campo, o poço está aberto, e cada dia mais baixo.
Água de rio vinda de Lizzafusina ▶ 7:01
O que Veneza fazia sem chuva? Já tinha acontecido antes. Sansovino conta que, no século quinze, após outro inverno seco, de novembro a fevereiro, a República mandou fazer trinta poços novos para os pobres. E mandou trazer de barco água do Brenta, um rio da terra firme. Mas poço novo também precisa de chuva. Só o rio não dependia do céu. Em 1507, a água do Brenta volta a fazer falta. Para nossa família, isso tem duas faces: o poço baixa, e o pai nunca teve tanto trabalho.
Com a seca, o pai desamarra o burchio vazio e ruma para Lizzafusina, na terra firme. De lá vinha de barco a água do Brenta vendida na cidade. Como se carregava em 1507, não sabemos. Em 1580, um viajante francês, Montaigne, viu ali uma roda que cavalos giravam sem parar. A roda erguia a água do rio até um canal, onde os barcos eram carregados. Um autor de 1805 calcula que um burchio levava uns vinte e cinco mil litros. O pai o enche até onde dá e volta devagar, com o barco pesado.
Um barqueiro despeja água doce no chão de uma praça de Veneza, e não a está jogando fora. É o pai da nossa família, de volta de Lizzafusina: um texto de 1747 conta que a viagem levava três ou quatro horas. Essa água não ia pelo bocal do poço. Segundo o mesmo historiador de hoje, os acquaroli a despejavam pelos furos das pedras, para passar pela areia antes de chegar ao tubo. Assim, a água do rio faz o mesmo caminho da chuva. Desce pelos furos, se limpa na areia e chega ao poço.
Água à venda ▶ 8:59
Uma cidade cercada de água tinha de comprar água por balde. Sanudo escreveu isso no fim do século quinze. Nas secas, diz ele, os poços se esgotavam. Então chegavam barcos com água de rio para vender. Sanudo dá até o preço daqueles anos: oito baldes por um soldo, uma unidade de dinheiro de Veneza. E comenta que, na verdade, é de rir estar na água e ter de comprá-la. Em 1507, com os poços baixos, acontece de novo. E a mãe tem de comprar água de rio, como a que o marido traz.
Quanto a família pagou por esses baldes em 1507? Não sabemos. As fontes que lemos não dizem: os preços conhecidos são de outros anos, sem data ou por barco inteiro. Sabemos como foi uma seca pior. Em janeiro de 1514, numa grande geada, Sanudo escreve que de Pádua não chegava nada, com o gelo, e que os poços estavam secos. A água doce se vendia nos canais a dois baldes por um soldo. E os pobres, diz ele, sofriam muito. Pelo nosso cálculo, era quatro vezes o preço das secas do fim do século quinze. Em casa, cada balde comprado pesa no bolso.
A seca não era igual para todos ▶ 10:22
Nem todos passavam a seca igual. Pelos cálculos do estudioso dos poços públicos, no início do século dezesseis, contra aqueles cem, havia uns dois mil e setecentos particulares. Quem não tinha poço próprio dependia do poço do campo, como nossa família. Para os pobres, esse cálculo dá pouco menos de um litro e meio por dia. Na casa de um advogado, um inventário de 1582 registra uma talha de vinte baldes: mais de duzentos litros. E um livro de 1767 é direto: nas secas longas, os poços de Veneza não têm água suficiente para uma família.
Em 1513, uma quadrilha roubou mais de cem baldes em Veneza. Sanudo conta no diário, e diz de quem: das mulheres que tiravam água nos poços dos campos, as praças da cidade. Eram as mulheres que buscavam água. A mãe da nossa família leva dois baldes, não um. Ela os carrega, imaginamos, com um bigolo: uma vara de madeira sobre os ombros, com um balde de cada lado. A palavra já existia em 1410, segundo esse historiador de hoje. Na seca, a mãe vai e volta mais vezes, do poço e do barco para casa, com o peso nos ombros.
Sábado de Aleluia: volta a chuva ▶ 11:46
Chega a Semana Santa, ainda sem chuva. A filha sobe toda tarde à altana, entre a roupa estendida, procurando nuvens, até o Sábado de Aleluia, 3 de abril de 1507. Fazia meses que não chovia e, na cidade, conta Sanudo, havia enorme escassez de água. Nesse dia, choveu. Imaginemos nossa família no campo, olhando o céu. A chuva bate nas telhas curvas, corre pelas calhas de pedra, desce pelos canos escondidos. No campo, a água escorre para as pedras furadas e some. Embaixo, a areia se encharca devagar, e a pedra do bocal escurece. No tubo de tijolo, o nível volta a subir.
Para a mãe, a chuva significa menos viagens com o bigolo e menos baldes para pagar. Para o pai, é o contrário: com os poços enchendo, a água de rio faz menos falta, e o burchio fica mais tempo amarrado. É o que dá viver da água pelos dois lados. O que o céu dá a uma metade da casa, tira da outra. Mas não será para sempre. Quando o poço baixar de novo, será preciso completá-lo com água de rio, para o revestimento de argila não rachar. E o pai voltará a Lizzafusina.
Os bocais que restam ▶ 13:10
A cidade continuou vivendo da chuva por séculos. Os vendedores de água de rua, em sua maioria mulheres com um bigolo no ombro, aparecem pela primeira vez numa gravura de meados do século dezoito: eram as bigolanti. Hoje, os poços de Veneza já não dão água. Desde 1884, a água chega por um aqueduto da terra firme, e ao longo do século vinte as cisternas foram abandonadas. Mas os bocais continuam lá, nos campos e nos pátios. Um estudo arqueológico de 2025 calcula que restam mais de quinhentos. Cada um desses anéis de pedra era a parte visível de um poço como o da nossa família: as pedras furadas, as galerias, a areia, a argila e o tubo de tijolo. Numa foto de um campo veneziano, procure o bocal no centro. Embaixo, a cidade guardava a chuva.
Palavras desta casa
- campoPronúncia: KÂM-po
- A praça de um bairro de Veneza. Cada campo tinha o seu poço.
- veraPronúncia: VÉ-ra
- O bocal de pedra do poço. «Vera» quer dizer anel em veneziano.
- esponjaPronúncia: SPÔN-dja
- A areia que enchia a cisterna e filtrava a água da chuva.
- bigoloPronúncia: bi-GÓ-lo
- Vara de madeira apoiada nos ombros para levar dois baldes de água.
- acquaroloPronúncia: a-kwa-RÓ-lo
- Barqueiro da água: trazia água do Brenta de barco. Tinham guilda desde 1471.
- burchioPronúncia: BUR-kio
- Barcaça grande de fundo chato, a que levava a água.
Fontes
- David Gentilcore, "The cistern-system of early modern Venice", Water History 13 (2021): os poços de Veneza, os acquaroli, os preços e as bigolanti
- Elena Giacomello, "Raccolta e gestione dell'acqua meteorica nella Venezia storica", Ateneo Veneto CCX (2023): o sistema de poço, campo e telhado
- Francesco Sansovino, Venetia città nobilissima et singolare (Veneza, 1581)
- Marin Sanudo, I diarii, tomos VI, VII e XVII (Veneza, 1879–1903): o inverno sem chuva e o Sábado de Aleluia de 1507, o roubo de 1513 e a geada de 1514
- Giuseppe Caprin, L'Istria nobilissima (Trieste, 1905): citação do De origine de Sanudo
- Agostino Sagredo, Sulle consorterie delle arti edificative in Venezia (Veneza, 1856)
- Cesare Vecellio, De gli habiti antichi et moderni (Veneza, 1590)
- Martina Secci, Archeologia delle vere da pozzo veneziane (Sesto Fiorentino, 2025): os bocais que restam