Guia
Viver de castanhas: um ano no sul da França em 1850
8.º ano (BR) · vida no campo e alimentação na Europa do século XIX
História · Geografia · 13 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como uma família das altas Cevenas vivia da castanha por volta de 1850 (colhê-la, secá-la na clède, descascá-la e comê-la), a partir do que moradores de Alès e estatísticas da época deixaram escrito, e distinguir o que esses livros dizem, o que o episódio imagina e o que se ignora.
Momentos-chave
- ▶ 1:40
Outubro, a temporada da colheita
Para abrir a aula: outubro, a colheita. Segundo os dicionários de Alès, as castanhas eram apanhadas do chão, não da árvore; segundo um deles, só as mulheres, e sobretudo as moças. Um minuto.
- ▶ 2:41
A clède: mais de dez dias de fogo
O núcleo: a clède, a casinha à parte onde as castanhas secavam sobre uma grade, com um fogo lento e muito fumo, sem chaminé, por mais de dez dias. Quase três minutos.
- ▶ 10:16
O preço de viver de uma árvore
Para debater: o preço de viver de uma árvore, e um ano ruim, 1812, contado por um morador de Alès. O que as páginas dizem e o que calam. Um minuto e meio.
- ▶ 11:41
O que resta hoje
Para fechar: o que resta hoje, a denominação de origem protegida, as festas de outono e um apelido, «a árvore do pão», que os livros da época não usam. Quase dois minutos.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
Perguntas
- Do que vivia em grande parte a gente das Cevenas, e o que não se pode afirmar a esse respeito? (a partir de 0:00)
- Quando se colhiam as castanhas, como e quem o fazia, segundo as fontes? (a partir de 1:40)
- O que era a clède, por que ficava à parte da casa e como funcionava? (a partir de 2:41)
- O que conta o morador de Alès sobre 1812, e o que as páginas não dizem? (a partir de 10:16)
- Chamavam «a árvore do pão» à castanheira na época da família? O que se sabe do que resta hoje? (a partir de 11:41)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- Da castanha. Duas fontes (uma estatística da Lozère de 1802 e a do Gard de 1842) dizem que nas Cevenas havia muita castanha e muito pouco grão, e que a castanha fazia as vezes do trigo. As refeições dos camponeses eram em grande parte castanhas. Um morador de Alès escrevia em 1812 que nas altas Cevenas a castanha era «quase» a única colheita: convém manter esse «quase». O que não se pode afirmar é que comessem só castanhas.
- Em outubro (duas fontes); a estatística do Gard de 1842 dá as datas exatas, de 10 a 30 de outubro. Não se apanhavam da árvore: segundo os dicionários de Alès, recolhiam-se do chão na temporada das castagnados, e essa palavra servia quase de data («para castagnados», como quem diz «em outubro»). Quem: segundo um dicionário de Alès, só as mulheres, e sobretudo as moças, porque era «um trabalho minucioso demais para os homens». É uma única tradição de dicionários, não duas fontes independentes, por isso se atribui e não se generaliza.
- Era uma casinha à parte, longe da moradia por medo do fogo (duas fontes). Servia para secar as castanhas, não para aquecer a casa. Dentro, um piso de vigas a dividia em duas: em cima, uma grade de varas ou ripas com as castanhas; embaixo, o fogo. O fogo era de troncos e tocos grossos, cobertos com as cascas do ano anterior, de modo que dava pouca chama e muito fumo, e era contínuo e lento. Não havia chaminé: o fumo atravessava as castanhas e saía pelo telhado. A secagem durava mais de dez dias de fogo (duas fontes). Segundo um dicionário de Alès, alguém o vigiava por turnos, também à noite. Deve-se dizer «à parte», não «sempre à parte»: as fontes divergem nisso.
- Ele o anotou em seu diário em 1812: a seca do verão fez abortar a maior parte dos ouriços; um furacão nos dias 21 e 22 de outubro derrubou os que restavam antes de se abrirem, e dois dias depois as chuvas arrastaram os que tinham caído nas encostas. Nas altas Cevenas não restou absolutamente nada. Anotou também que na feira de Alès faltaram os porcos tão gordos de outros anos, que os cevenóis traziam em carroças pequenas. É um relato de uma única fonte e de um único ano: não se generaliza a outros anos. O que não se sabe: o que a gente comeu naquele inverno, as páginas não dizem. Nem o que fazia uma família quando faltava a colheita (fome, emigração, dívidas): as fontes lidas não contam. Só se sabe, pela estatística da Lozère de 1802, que a maioria dos diaristas das Cevenas passava metade do ano fora, trabalhando.
- Não: nenhuma fonte da época ou do lugar lida usa esse nome. O apelido aparece em textos do século XX e de hoje; os livros da época diziam que o fruto fazia as vezes do trigo. Numa estatística florestal de 1889 a castanheira era apresentada como «árvore de ouro das Cevenas», que é uma apresentação, não o seu título. Décadas depois de 1850 chegou a doença da tinta, que matou muitas castanheiras. Hoje, desde 2023, a castanha das Cevenas tem a sua denominação de origem protegida na Europa, e no outono várias aldeias do Gard fazem festas da castanha e assam castanhas na praça. Uma boa resposta separa o que dizem as fontes da época do que se diz hoje.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
A família do episódio (a mãe e a filha que colhem as castanhas, o pai que cuida da clède, o avô que entende de árvores e talvez o cachorro Brasa) é um composto declarado: não é uma família documentada das Cevenas. O narrador diz isso uma vez, com «imaginemos», e desde então fala da «nossa família». O ano de 1850 também é imaginado: o que as fontes contam vem de livros de outras datas, como a estatística do Gard de 1842, os dicionários da língua de Alès (de 1785 a 1884) ou o diário de um morador de 1812. Esta atividade treina a ler essa diferença: os alunos colocam cada detalhe em três colunas, o que dizem os livros da época (com a sua data), o que o episódio imagina para esta família e o que não se sabe.
Palavras
- clède[KLÉD]
- O secadouro de castanhas: uma casinha de pedra afastada do mas, com uma grade a meia altura e um fogo lento embaixo.
- bajana[ba-dja-NÁ]
- A sopa de castanhas secas e descascadas, cozidas em água; também se chamava assim a própria castanha branca.
- mas[MASS]
- A casa de campo com suas construções e suas terras.
- pisado[pi-ZÁ-do]
- Descascar as castanhas secas a golpes dentro de um saco; também, a temporada em que isso se fazia.
- afachados[a-fa-TCHÁ-dos]
- Castanhas assadas numa frigideira com o fundo furado.
- bancel[ban-SÉL]
- Terraço de cultivo sustentado por um muro de pedra seca.
- lauze[LÔZ]
- Laje plana de pedra com que se cobriam os telhados das altas Cevenas.
- cadis[ca-DÍ]
- Pano grosso de lã, cinza ou pardo, sem tingir.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- Hector Rivoire, Statistique du département du Gard (Nîmes, 1842)
- Pierre-Augustin Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-françois (Nîmes, 1785)
- Antoine-Augustin Parmentier, Traité de la châtaigne (Bastia e Paris, 1780)
- Louis-Augustin d'Hombres-Firmas, Recueil de mémoires et d'observations…, t. II (Nîmes, 1838)
- Maximin d'Hombres e Gratien Charvet, Dictionnaire languedocien-français (Alais, 1884)
- Gabriel-Joseph Jerphanion, Statistique du département de la Lozère (Paris, 1801–1802)
- Robert Louis Stevenson, Travels with a Donkey in the Cevennes (Londres, 1879)
- Archives départementales du Gard, “La culture des châtaigniers en Cévennes”
- Ministério da Agricultura da França, caderno de especificações da denominação de origem “Châtaigne des Cévennes” (BO-Agri, 2023)
- Wiktionnaire, verbetes occitanos castanha, cleda, bajanat e outros
- Robert Dechery, Contribution à l'étude du châtaignier et des châtaignes en France (tese, 1941)
- Patrimoine de Rousses, “Les clèdes”
- Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-français, edição revista por d'Hombres-Firmas (Alais, 1820)
- Regulamento de Execução (UE) 2023/107 da Comissão, “Châtaigne des Cévennes” (2023)
- INAO, ficha de “Châtaigne des Cévennes”
- Arrêté du 21 septembre 2020, “Châtaigne des Cévennes” (JORF, 2020)
- Comissão Europeia, documento único “Châtaigne des Cévennes” (Jornal Oficial da UE, 2022)
- Prefeitura de Lasalle, “Fête de la châtaigne 2026”
- Alexandre Maniez, Midi Libre, sobre a festa da castanha de Lasalle (31/10/2026)
- Gard Tourisme, “Fête de la Châtaigne – Lasalle” (2026)
- Prefeitura de Sainte-Cécile-d'Andorge, “Affachade et Olympiades intergénérationnelles” (2026)
- Midi Libre, “La châtaigne à la fête durant trois jours” (8/10/2026)
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/viver-de-castanhas-um-ano-no-sul-da-franca-em-1850/ · Pan, Techo y Fuego