Yongding, Fujian · 1905
Na China de 1905, um clã inteiro numa casa redonda, o tulou
16 de novembro de 2026 · 16 min · Áudio em espanhol, inglês, português, alemão
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Um tulou é uma casa de terra socada entre tábuas, de vários andares, erguida em Fujian, na China, por uma linhagem inteira para viver junta. Num tulou como o deste vídeo, um clã inteiro entrava e saía por uma só porta, forrada de ferro. Nossa família vive numa das casas redondas de terra das montanhas do sudoeste de Fujian. Passamos o ano de 1905 com uma família recriada de camponeses do povo hakka: a mãe, que trabalha no arrozal; a filha, de cerca de quatro anos, sempre ao lado dela; o avô, que fica em casa; e o pai, que foi para os Mares do Sul. Pela porta, seguimos o dia da cozinha ao celeiro e aos quartos, até o salão dos antepassados, no meio do pátio. E conhecemos os homens que partiam para o Sudeste Asiático e mandavam dinheiro para casa.
Em 2008, quarenta e seis tulou de Fujian entraram na lista do Patrimônio Mundial, como recomendava a avaliação "Fujian Tulou (China)" do ICOMOS.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
Um tulou de Fujian, em 1905 ▶ 0:00
Ao amanhecer, entre arrozais e montanhas, uma porta forrada de ferro se abre. É a única da casa. E a casa é de um clã inteiro. Uma só porta para todos. Como se vivia dentro de um tulou? Assim se chama esta casa redonda de terra, de quatro andares, nas montanhas do sudoeste de Fujian, na China. Em 1905, por esta porta passam camponeses hakka, um povo chinês destas montanhas. Digamos que neste anel vive um pequeno ramo do clã, montado com o que sabemos da vida dos hakka nestas casas: a mãe, que hoje vai ao arrozal; a filha, de cerca de quatro anos, grudada nela; e o avô, que fica em casa. O pai não está. Ele também saiu um dia por esta porta.
Da encosta, a casa parece um tambor enorme de terra. Assim a mãe a vê toda tarde, ao voltar do arrozal. Um tulou é isso: uma casa de terra socada entre tábuas, de vários andares, erguida por uma linhagem inteira para viver junta. A nossa é redonda e fica em Yongding, um condado do sudoeste de Fujian. É como Yanxiang Lou, um tulou de verdade que começou a ser construído em 1842. Embaixo, uma base de pedras de rio. Em cima, a terra. A parede, mais grossa embaixo, vai afinando para cima. No alto, telhas cinzentas e um beiral muito largo. Em volta, os arrozais. Em todo o anel, por fora, na altura de uma pessoa, só existe uma abertura: a porta.
Antes de seguir a mãe, a filha para diante da porta, com a mão no ferro. A porta é a primeira coisa que se vê, e a mais bem pensada da casa. É uma folha grossa, forrada de ferro, num marco de pedra. Em cima, tem uma passagem para jogar água, caso alguém pusesse fogo na porta. Uma casa assim não tinha porta dos fundos. Por isso o fogo era o que mais se temia: se a porta queimasse, queimava a única saída. Tudo o que entrava e saía num ano, pessoas, grãos e notícias, passava por aqui.
Bandidos, fogo e uma muralha de terra ▶ 2:27
E por que uma casa inteira com uma só porta? O avô sabe bem. Por estas montanhas andavam bandidos. Por isso as famílias se trancavam juntas atrás de uma muralha. Uma muralha alta, de um a dois metros de espessura, com seteiras no alto, que não deixava nada à vista. Quando havia perigo, fechavam a porta e esperavam. Dentro havia poço e celeiro: com a porta fechada, a casa aguentava um cerco. A água vinha do pátio, e o arroz, do celeiro. Quanto podia durar um cerco, não sabemos. As pessoas destas montanhas preferiam viver muitos sob o mesmo teto, bem trancados, a ficar cada um na sua casinha, com a sua porta e o seu medo.
Cozinha embaixo, grãos no meio, camas em cima ▶ 3:14
A filha cruza a porta grudada na mãe, e a casa vira do avesso. Por fora, era uma muralha cega. Por dentro, é tudo madeira: quatro andares de varandas com parapeito, viradas para um pátio redondo. Cada família tinha a sua coluna de cômodos, de baixo para cima, e todas dividiam os corredores e as escadas. A coluna da nossa família começa rente ao pátio. Embaixo, a cozinha; em cima, os grãos; e lá no alto se dormia. Nos dois andares de baixo, nem uma janela para fora. A luz e o ar entravam pelo pátio, o coração aberto da casa. Uma família não tinha um andar só para ela. Tinha uma fatia da casa, da terra ao telhado, e dividia o resto com toda a linhagem.
A mãe começa o dia lá embaixo, na cozinha. Ali há um fogão de tijolo com um wok, a panela funda desta parte da China. No wok, arroz. Sabemos pouco sobre o que mais se comia no dia a dia. A cozinha não tem janela: a luz vem do pátio, pela porta da varanda. E a fumaça? Um livro sobre os tulou conta que subia por dentro da própria parede. Assim, diz o livro, a cozinha ficava limpa. A água também não ficava longe: o poço estava dentro, no pátio. A filha vai atrás, com o seu baldinho. Enche até a metade, porque mais não aguenta. Com a porta fechada, aquele poço era a água de todos. E a menina já está aprendendo a buscá-la.
Pela escada comum se sobe ao andar de cima. Ali ficam os grãos da nossa família: o arroz guardado em arcas, na penumbra. Nos dois andares mais altos se dormia. Lá em cima, enfim, se abrem janelinhas para fora. Delas se veem os arrozais, o caminho e quem se aproxima da casa. Nas varandas, a vida acontecia à vista de todos. A filha corre por elas de porta em porta, e atrás de cada uma há alguém da mesma linhagem. Uma tia, um primo, um velho que a conhece desde que nasceu. Para uma menina de quatro anos, a casa inteira é uma aldeia com telhado.
Quantas pessoas cabiam num tulou? ▶ 5:32
Quantas pessoas cabiam num anel assim? Depende do tulou. O maior da região, Chengqi Lou, chegou a ter quatrocentos cômodos e, na sua melhor época, centenas de pessoas lá dentro. Outro tulou de Fujian, Huaiyuan Lou, tem cento e trinta e seis cômodos em quatro andares. Num como esse, cabiam várias dezenas de famílias da mesma linhagem, segundo a imprensa local. E numa casa como a nossa? Não sabemos, e não vamos inventar o número. Da varanda, a filha vê mais portas do que sabe contar. O que sabemos é o que todos tinham em comum: eram parentes, e entravam e saíam pela mesma porta.
As mulheres hakka no arrozal ▶ 6:29
Já é dia, e a porta não para. Por ela sai a mãe, com uma vara no ombro e um cesto pendurado em cada ponta. Vai ao arrozal. As mulheres hakka nunca tiveram os pés enfaixados. E isso se via no campo: elas trabalhavam no arrozal como os homens. Aqui não existia essa história de homem na rua e mulher em casa. Ao lado da mãe, se curvam sobre a água os homens do clã que ficaram. Em volta cresce o arroz, e também o chá e o tabaco. Era o que davam estas encostas. E tudo o que se colhia nelas voltava para casa pelo mesmo lugar: a porta de ferro.
A filha vai atrás, e olha. O que a mãe faz num dia cabe num ditado hakka: as quatro cabeças e os quatro rabos. O campo e a horta. A agulha e a linha. O fogão e o wok. A casa e os filhos. Quatro trabalhos que não acabavam nunca, e que eram coisa dela, de cabo a rabo. E tudo isso sem largar o arrozal, ao lado dos homens. Aos quatro anos, a filha ainda não dá conta de nenhum. Mas já sabe onde fica a horta, e dá comida às galinhas. O resto ela vai aprender como a mãe aprendeu: de tanto olhar, ao lado de uma mulher que nunca para quieta.
Nem tudo cabe dentro. Em Yanxiang Lou, a casa de verdade que inspira a nossa, ficavam fora do anel o chiqueiro e o cômodo onde se descascava o arroz. Os porcos não dormiam com o clã. E a poeira da casca também ficava do outro lado da muralha. Quando a mãe traz o arroz do cômodo de fora, entra pela porta com o grão já limpo. Sobe com ele pela escada comum até o celeiro da família. De lá, o arroz desce aos poucos para a cozinha, até o wok. Assim, o grão faz dentro da casa o mesmo caminho que as pessoas: entra pela única porta e sobe, andar por andar, pela sua própria coluna.
Uma vida à vista de todos ▶ 8:34
Viver assim tinha um preço, e não era pequeno. Cada família tinha a sua coluna, mas os corredores e as escadas eram de todos. Para chegar ao quarto, a mãe passa diante da porta dos outros. O cheiro do que se cozinha numa varanda chega à do lado. Uma voz no pátio se ouve no anel inteiro. E se alguém quisesse sair com a porta fechada, precisava abri-la, e era a porta de todos. Nada do que lemos diz como uns se davam com os outros no dia a dia. Mas, para as pessoas destas montanhas, a conta fechava. Em troca da privacidade, tinham uma muralha de terra, um poço, um celeiro e uma porta de ferro. E tinham ao lado a linhagem inteira.
O salão dos antepassados e sua escola ▶ 9:20
No meio do pátio, o salão dos antepassados. Fica bem em frente à porta: é a primeira coisa que se vê ao entrar. Ali o avô passa boa parte do dia. É o mais velho do nosso ramo, e nesta casa isso conta muito. A palavra do avô era lei. Nas colunas de Yanxiang Lou, há versos que pedem para agir bem e ler livros. Dizem, mais ou menos, que fazer o bem traz prosperidade e guardar livros perfuma a casa. Do seu lugar, o avô vê a porta. E tudo o que passa por ela, cedo ou tarde, passa diante dele.
Durante o dia, o salão muda de uso. As crianças do clã aprendiam a ler no próprio salão dos antepassados. Sentam-se juntas à mesa, com os livros abertos, sob as vigas pintadas. Acima delas, nas colunas, há versos como os de Yanxiang Lou. A filha da nossa família espia da porta do salão e escuta, mesmo sem entender nada ainda. E as mulheres? Em Chengqi Lou, perto daqui, os donos não deixavam as mulheres estudarem fora, então montaram uma sala de aula para elas dentro do tulou. Era a regra daquela casa, não de todas. Lá, as que saíam todo dia para o arrozal não podiam sair para estudar.
Como se erguia um tulou ▶ 10:42
E quem erguia uma casa assim? Quem fazia a obra era a linhagem inteira. Primeiro vinham as pedras da base. Depois, a terra. Era jogada entre duas tábuas compridas e socada, camada por camada. Dentro do barro iam tiras de bambu e de madeira, para a parede não rachar. Quando um trecho estava firme, as tábuas subiam, e tudo recomeçava, um pouco mais acima. Subia-se andar por andar, ano após ano. Por isso uma casa assim não se pagava só com dinheiro. Pagava-se com anos, e com uma linhagem inteira disposta a esperar. Quantos anos? De uma casa daquela época temos as datas, da primeira pedra ao telhado. E a obra começou justamente no ano da nossa história.
Nesse mesmo ano, 1905, em outro condado de Fujian, começava a subir um tulou novo, Huaiyuan Lou. Só ficou pronto em 1909. Segundo um jornal chinês, no barro de Huaiyuan Lou se punha arroz glutinoso e açúcar mascavo. Arroz glutinoso é o que gruda ao cozinhar. Mas o dinheiro da obra veio de fora da China. Huaiyuan Lou foi pago com dinheiro de irmãos que trabalhavam na Birmânia. E o nome quer dizer, mais ou menos, "lembrar-se dos que estão longe". Um tulou inteiro, de terra de Fujian, erguido com o que se ganhava do outro lado do mar.
Os homens que partiam para os Mares do Sul ▶ 12:09
A Birmânia fica muito longe destas montanhas. Mas naqueles anos muitos homens iam para os Mares do Sul, no Sudeste Asiático. Nanyang: era assim que os chineses chamavam essas terras. De lá mandavam dinheiro, e com ele foram pagos alguns dos últimos tulou. O pai da nossa família é um dos que partiram. Um dia saiu pela mesma porta de ferro, com a frente da cabeça raspada e a trança nas costas, e desceu para o caminho. Da soleira, a mãe o viu partir. Quantos voltavam, e quando, não sabemos para esta região. A porta que deixava os bandidos de fora não segurava os homens da casa.
E um dia a porta traz algo de volta. Chegavam cartas com dinheiro dos que tinham partido: as qiaopi. Com o dinheiro vinham às vezes remédios, conta hoje o secretário da aldeia de Huaiyuan Lou. Vamos imaginar que uma dessas cartas é para a mãe da nossa família. A carta entra pela porta de ferro, passa diante do salão dos antepassados e sobe pela escada comum até o quarto. Quando chega lá em cima, meia casa já sabe. Num anel com uma só porta, nada entrava sem que alguém visse. Nem os bandidos, nem as cartas. O que dizia aquela carta, a mãe guarda para si.
Os que pagaram Huaiyuan Lou vieram vê-lo quase terminado, e depois nunca voltaram para morar nele. E assim o nome pesa ainda mais: lembrar-se dos que estão longe. Estas casas foram feitas para um clã inteiro viver junto, atrás de uma muralha. E, nesses mesmos anos, muitos dos seus viviam do outro lado do mar. A muralha protegia os que ficavam. Pelos que iam embora, só podia esperar. Esse foi o preço de uma casa feita para quem fica, num tempo em que tantos partiam.
Os tulou hoje e o fim do dia ▶ 14:06
Os tulou continuam nestas montanhas. Em 2008, quarenta e seis entraram na lista do Patrimônio Mundial. Hoje muitos são visitados como monumentos, e os moradores vivem em casas novas ao lado. As portas de ferro já não se fecham contra ninguém: se abrem para mostrar como vivia um clã inteiro dentro de um mesmo anel de terra. Por onde antes entravam o arroz e as cartas, e por onde saíam os homens, hoje entram os visitantes. Do alto, ainda parecem o que eram: anéis de terra entre os arrozais. Uma casa redonda de terra, bambu e pedras de rio, erguida camada por camada por uma linhagem inteira, que continua de pé.
Mas vamos voltar para 1905, ao fim do dia. A mãe vem do arrozal com a filha dormindo nas costas. Passa pela porta, e o clã vai entrando atrás dela. Lá dentro fica tudo de que a casa precisa: o poço, o celeiro, as cozinhas, os quartos de cima. E no meio, o salão, onde o avô é dos últimos a se recolher. Quem fechava a porta toda noite, e quem guardava a chave, isso nenhuma das nossas fontes diz. Mas logo o clã inteiro vai estar atrás da mesma folha de ferro. Todos menos o pai. Ele está do outro lado do mar. E, por muito tempo, só as cartas dele vão cruzar esta porta.
Palavras desta casa
- tulouPronúncia: TU-lou
- Casa comunal de terra socada, de vários andares, de toda uma linhagem.
- hakkaPronúncia: RRA-ka (r aspirado)
- Povo han do sul da China, das montanhas, com língua própria.
- 永定 YǒngdìngPronúncia: iong-DING
- Condado hakka do sudoeste de Fujian.
- 衍香楼 Yǎnxiāng LóuPronúncia: ian-SHIANG LOU
- Tulou redondo de Hukeng, de 1842: o modelo da casa da história.
- 怀远楼 Huáiyuǎn LóuPronúncia: rruai-iuÊN LOU
- Tulou de Kanxia (Nanjing), de 1905 a 1909, pago desde a Birmânia.
- 承启楼 Chéngqǐ LóuPronúncia: tcheng-TCHI LOU
- O maior tulou redondo de Yongding: mais de 400 quartos.
- salão dos antepassadosPronúncia: —
- Salão central onde se veneravam os antepassados da linhagem.
- os Mares do SulPronúncia: nan-IANG
- Nome chinês do Sudeste Asiático.
- qiaopiPronúncia: tchiau-PI
- Carta com dinheiro enviada pelos emigrantes à família.
- as quatro cabeças e os quatro rabosPronúncia: —
- Ditado hakka dos deveres da mulher.
Fontes
- Administração Estatal do Patrimônio Cultural da China, "Fujian Tulou. Nomination for inscription on the World Heritage List", 2007: a casa de terra de quatro andares com uma só porta forrada de ferro, a cozinha embaixo, os grãos em cima e os quartos no alto, e Huaiyuan Lou, iniciado em 1905 e concluído em 1909, pago por irmãos que viviam na Birmânia
- ICOMOS, "Evaluation of nomination 1113, Fujian Tulou", 2008: os bandidos destas montanhas, a base de pedras de rio e as tiras de bambu e de madeira dentro da parede
- Zheng Shanyun, "Fujian tulou" (Chinese Culture), 2019: o que é um tulou, o poço e o celeiro que o deixavam aguentar um cerco e o que conta sobre a fumaça da cozinha, que subia por dentro da própria parede
- Gong Wanzao, "Si tou si wei", dicionário de hakka de Taiwan, 2022: o ditado hakka das quatro cabeças e das quatro caudas, e as mulheres hakka, que nunca enfaixaram os pés
- Sherman A. Nagel, "At home with the Hakkas in South China", 1921: as mulheres hakka, de pés livres e no trabalho do campo, e a palavra do mais velho, que era lei na casa
- Hu Zehui, Hunan Daily, 2026: as várias dezenas de famílias que cabiam em Huaiyuan Lou, os irmãos que o pagaram e nunca voltaram para morar nele, e as cartas com dinheiro e remédios, segundo o secretário da aldeia
- UNESCO, "Memory of the World. Documentary Heritage in Asia and the Pacific", 2016: as qiaopi, cartas com dinheiro que os emigrantes mandavam às suas famílias em Fujian e Guangdong
- Rede do Patrimônio Imaterial da China, "Gannan Kejia fushi", 2021: a roupa das mulheres hakka de Gannan
- Wikipédia em chinês, "Tifa yifu": a testa raspada e a trança dos homens sob os Qing
- Wikipédia em chinês, "Huaiyuan Lou": a ficha do edifício