Pan, Techo y Fuego

Caister, Inglaterra · 1448

Uma noite de inverno num castelo medieval inglês, 1448

27 de outubro de 2026 · 15 min · Áudio em espanhol, inglês

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.

Último dia de outubro de 1448, no leste da Inglaterra: em Caister, um castelo medieval de tijolo, alguém vai de quarto em quarto e anota cada cama, até a do estábulo. Com essa lista passamos uma noite de inverno com as pessoas que trabalhavam ali, para saber como dormiam na Idade Média os que serviam a um senhor: quem tinha quarto, quem tinha colchão de penas e onde ficavam os enxergões de palha.

O salão de inverno, menor e com as tapeçarias; o salão grande, onde a lista não anota nem uma cama; a cama do estábulo, com sua colcha azul e vermelha; a colcha do cozinheiro, com rosas e cabeças de cães de caça; o quarto do porteiro, com sua cortina de sarja vermelha; a cama do senhor, com dossel e cortinas de estame verde, e ao lado um enxergão. E quem dormia, sim, no chão, junto ao fogo: os ajudantes da cozinha do rei, segundo uma ordenança de 1526.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

Uma lista de camas, 1448 ▶ 0:00

Último dia de outubro de 1448. Num castelo de tijolo no leste da Inglaterra, alguém vai de quarto em quarto e anota cada cama. Como se dormia num castelo medieval em pleno inverno? Não o senhor: as pessoas que trabalhavam para ele. Amanhã é Dia de Todos os Santos: nas casas como esta, começa a temporada do fogo. Imaginemos uma família que serve aqui. O pai cuida dos cavalos. E nessa lista, no estábulo, também há uma cama.

Esta família não existiu. Nós a imaginamos a partir dessa lista de camas e dos livros de casa ingleses daqueles anos. O castelo, sim, existiu: o castelo de Caister, perto de Yarmouth, junto ao mar do Norte. Um castelo de tijolo cercado de água, recém-terminado para sir John Fastolf. Mas naquele inverno o senhor não estava: morava em Londres, e o castelo ficava a cargo dos seus servidores. Na nossa família, o pai é cavalariço. O avô guarda a porta. A mãe trabalha aqui de dia, e a menina vem com ela. Vamos seguir as camas na cópia que se conserva do inventário de 1448. Pode ter algum acréscimo de alguns anos depois, mas é a lista desta casa, cômodo por cômodo.

Uma conta de quase vinte anos antes, quando ainda não havia castelo, fala de umas duas dúzias de pessoas na casa de Caister. O castelo tinha dois pátios e, ao longo das muralhas, cômodos um atrás do outro. E por que alguém se pôs a contar as suas camas? A lista não explica. Uma historiadora que estudou os papéis do senhor encontrou isto: em abril daquele mesmo ano, dois mercadores de Yarmouth entraram à força no castelo com oito homens e levaram bens e vinho. Pode ser que o inventário tenha nascido daí. Mas essa lista nos serve para outra coisa. Dos castelos se costuma contar que no inverno todos dormiam juntos no salão grande, sobre palha, ao calor do fogo. Vamos conferir, cama por cama. E começando pelo fogo.

O primeiro fogo do inverno ▶ 2:12

Em que dia se acendia o fogo de inverno num castelo inglês? Havia uma data fixa: primeiro de novembro, Dia de Todos os Santos. É o que mandam os livros de casa da época. Nesse dia se acendia o fogo do salão, e começavam as rações de inverno, lenha e velas, até a primavera. Distribuíam-se toras rachadas, feixes de ramos e carvão, contados noite a noite. No castelo de Caister, alguém fez a lista de todas as camas no último dia de outubro de 1448. Bem na véspera. Teve alguma coisa a ver? Não sabemos. O que se queimava em Caister, também não. Mas no dia seguinte, nas casas grandes, começava o inverno de verdade: o do fogo.

Esse primeiro fogo se acendia no salão. E Caister tinha dois. Um grande, com bestas e lanças penduradas nas paredes. E outro menor, que o inventário chama de salão de inverno. Segundo a historiadora que estudou os papéis do senhor, o grande media cerca de dezoito metros por nove, e o pequeno não chegava à metade. As tapeçarias ficavam no de inverno. Por que um salão para o frio? Uma explicação: o pequeno se aquecia melhor. E no salão grande, o do clichê, o inventário não anota nem uma cama. Isso combina com o que contam os historiadores: no século XV, os senhores já comiam à parte, e os oficiais tinham quartos. Mesmo assim, nos meses frios, o salão continuava sendo um bom lugar para os criados dormirem. Se em Caister alguém dormia ali, a lista não conta. Então as camas têm de ser procuradas em outro lugar.

Uma cama no estábulo ▶ 3:51

Havia uma cama no estábulo de um castelo inglês. Era o estábulo grande de Caister, e na cópia que nos chegou do seu inventário de 1448, essa cama tem um colchão, um par de lençóis e uma colcha azul e vermelha. Nem cobertor nem cabeçal. E no estábulo de verão, outra igual. De quem era? A lista não diz. Entende-se que de quem cuidava dos cavalos. Então, na nossa história, é a cama do nosso cavalariço. Não é um monte de palha: é um colchão, com seus lençóis. Ele dormia ali, com os cavalos, para ficar mais quente? Isso a lista não diz. Imaginemos que sim: que esta noite ele se deita a poucos passos dos animais, ouvindo-os respirar, coberto até as orelhas com sua colcha azul e vermelha.

De dia, imaginemos a mãe trabalhando na padaria do castelo, com a menina ao lado. Faz parte da recriação: quantas mulheres serviam em Caister, e em quê, não sabemos. O inventário cita o quarto de uma mulher, mas não diz a que ela se dedicava. E na corte, uns vinte anos depois, até a lavanderia ficava a cargo de homens: segundo o livro da casa do rei, só havia lavadeiras se houvesse rainha. Na padaria de Caister há uma peneira para a farinha, gamelas para a massa e dois pares de ferros para assar obreias. E logo depois das gamelas, a lista anota um colchão, com seu cobertor, seus lençóis e sua colcha. Alguém dormia na padaria. Quem, não sabemos.

Ilustração: Uma cama no estábulo
Ilustração

Quartos com nome ▶ 5:27

O cozinheiro do castelo de Caister se cobria com uma colcha vermelha, com rosas e cabeças de cães de caça. Sabemos disso por uma lista de camas de 1448, que nos chegou em cópia. A cama dele tinha um colchão de penas, um cabeçal, dois lençóis e essa colcha. A lista não anota cobertor nem travesseiro. Ele tinha um quarto em seu nome, mas se dormia sozinho, a lista não diz. O que ela anota, sim, panela por panela, é a sua cozinha. Um grande caldeirão de bronze e muitas panelas mais. Uma frigideira, espetos, uma grelha, um pilão e até uma garrafa de vinagre. Na despensa, tinas de salga e enguias em barril. Imaginemos que esta noite, no seu quarto, o cozinheiro se enfia debaixo das suas rosas e dos seus cães de caça.

Na nossa história, o avô faz o papel de porteiro. E o porteiro de Caister tinha seu quarto, provavelmente junto à porta: é o que sugere a ordem da lista, que pouco depois passa a um quarto sobre a ponte levadiça. O castelo tinha um fosso com água, com pontes levadiças. No quarto do porteiro, o inventário anota um colchão de penas, um cabeçal, lençóis, um cobertor e um pano para cobrir. E uma cortina de sarja vermelha, um tecido de lã leve. Imaginemos o avô sentado junto à porta, olhando quem entra e quem sai. E toda noite cabe a ele fechá-la.

Seguindo a lista, muitos cômodos levam o nome de alguém. E a maioria é de pessoas da casa. O jardineiro tinha quarto, com dois colchões. Os dois contadores dividiam outro: dois colchões, dois cobertores, dois lençóis e um só cabeçal para os dois. Para os criados de quem vinha de visita havia um quarto com três colchões de penas e mais um colchão. E nos quartos dos oficiais, camas com teto de tecido. Mas cuidado ao contar pessoas: o inventário conta camas, não pessoas. Quantos dormiam em cada uma, não sabemos.

Ilustração: Quartos com nome
Ilustração

A escada das camas ▶ 7:28

Se as camas forem postas em fila, da mais rica à mais simples, dá para ver quem era quem na casa. No alto, cama com teto de tecido e cortinas. Mais abaixo, um colchão de penas, como o do cozinheiro, sem dossel. E lá embaixo de tudo, um colchão com dois lençóis, como no estábulo ou na padaria. É uma interpretação, mas a lista e quem a estudou a sustentam: a cama dizia quem você era. Dá para ver até nos cobertores. No estábulo, a lista não anota nenhum: só a colcha. O porteiro tinha um cobertor e, além disso, um pano para cobrir. E o senhor, dois cobertores de fustão. Se você já dormiu numa casa fria, sabe quanto vale um cobertor a mais. Falta subir o último degrau. Lá no alto, a cama do senhor.

Maestro de Talbot, Talbot Shrewsbury Book (Ruan, h. 1444-1445), British Library, Royal MS 15 E VI, f. 273r (detalhe). Wikimedia Commons, domínio público. Imagem recortada.
Maestro de Talbot, Talbot Shrewsbury Book (Ruan, h. 1444-1445), British Library, Royal MS 15 E VI, f. 273r (detalhe). Wikimedia Commons, domínio público. Imagem recortada.

A câmara do senhor ▶ 8:19

A câmara do senhor tinha uma cama guarnecida de tapeçaria, com dossel e três cortinas de estame verde. Na lareira, um fole e um aquecedor de latão. Mas ao lado dessa cama, o inventário anota algo menor: um enxergão, com seus cobertores, seus lençóis e sua colcha. Um enxergão, de palha. E não é o único: o inventário põe enxergões em outras câmaras de senhores. Para quem eram? Nas casas dos senhores, um criado dormia diante da porta do seu amo, no chão da antecâmara, e outros em enxergões dentro da câmara. Um manual da época manda os moços de câmara prepararem enxergões e camas de palha. Então, nesta lista, os enxergões não estão no estábulo: estão junto às camas grandes.

Um criado punha para fora do quarto do seu senhor o cachorro e o gato. É o que manda um manual de criados inglês do século XV, que explica passo a passo como se punha um senhor na cama. O senhor tirava a roupa do dia, vestia a de dormir e um gorro bem amarrado, por causa do frio. O criado fechava as cortinas da cama. Deixava uma lamparina de cera acesa a noite toda. Outro manual a põe dentro de uma bacia, para que o fogo não pegasse em nada. Junto à cama, o penico. E os bichos, para fora. No castelo de Caister, naquele inverno de 1448, essa cama estava vazia: o senhor morava em Londres. Mesmo assim, Brasa, o cachorro da nossa família, não se arrisca. Daquela porta ele não chega perto.

O senhor tinha, além disso, um cômodo para a sua roupa. Na lista, ele se chama garderobe: o guarda-roupa. Hoje se ouve muito que a garderobe era a latrina do castelo. É verdade que, por discrição, a palavra às vezes também era usada para a latrina. Mas a latrina tinha seus próprios nomes, e das de Caister não sabemos nada. Nesta lista, a garderobe guarda roupa: a do senhor. Até aqui, os cômodos dele. E com o que os outros passavam a noite?

Ilustração: A câmara do senhor
Ilustração

Rações, roupa e a porta fechada ▶ 10:27

De Caister não temos a ração. De outra casa, sim. Na casa do duque de Clarence, vinte anos depois, a ração de uma noite de inverno para cada dois fidalgos era esta: duas toras, três velas brancas, meio pão e meio galão de cerveja. No verão, só pão e cerveja. E nenhum criado podia levar lenha sem que os porteiros de câmara a entregassem. Cuidado com o "cada dois": a lenha e as velas eram distribuídas de dois em dois, mas eram rações, não camas. Dormir de dois em dois, sim, aparece no livro da casa do rei: lá, os porteiros de câmara formavam pares de escudeiros para dormir. Em Caister, os únicos que sabemos que dividiam quarto são os dois contadores.

E com que roupa se passava o inverno? Da roupa dessas pessoas, o inventário de Caister não diz nada. Mas nas casas grandes, parte do pagamento de um criado era a roupa: um saio por ano, a peça de cima. Na corte, os criados de nível médio recebiam salário e roupa, e os escudeiros ganhavam roupa de inverno e de verão. Então, na nossa história, o saio do nosso cavalariço é a casa que dá. É o que ele está vestindo enquanto termina o dia entre os cavalos.

Na casa do duque de Clarence, no inverno, a porta se fechava às nove da noite e só se abria às sete da manhã. E ninguém podia apostar dinheiro nos dados nem nas cartas, a não ser nos doze dias do Natal. Em Caister, a hora da porta nós não sabemos. Mas imaginemos o avô fechando-a, com a água do fosso do outro lado, e voltando ao seu quarto, o da cortina vermelha. A mãe e a menina já não estão: o dia delas no castelo terminou. No estábulo, o pai dá uma última olhada nos cavalos. Começa a noite.

O medo do fogo ▶ 12:18

Nas casas grandes, a luz dos criados eram velas comuns, as que os livros chamam "de Paris"; segundo um historiador, de sebo. As de cera, para os senhores. Tanto fogo e tanta vela tinham um preço: o medo de incêndio. Por isso a lamparina do senhor ardia dentro de uma bacia. Na corte do rei, um pouco mais tarde, um vigia fazia a ronda quatro vezes a cada noite de inverno, tocando sua flauta, e olhava cada porta por causa de fogo ou de ladrões. Se em Caister havia alguém assim, não sabemos. O que sabemos é que o senhor, de longe, não estava tranquilo. Um ano e meio depois da nossa lista, escrevia de Londres que lhe chegavam histórias estranhas sobre como era administrada a sua casa de Caister: o vinho, a roupa… E pedia que ali não ficasse nenhum vadio.

Copia del siglo XIX de la firma de sir John Fastolf, The National Archives, PRO 31/8/135 (10). Contiene información del sector público con licencia Open Government Licence v3.0. Vía Wikimedia Commons. Imagen ampliada sobre fondo de papel.
Copia del siglo XIX de la firma de sir John Fastolf, The National Archives, PRO 31/8/135 (10). Contiene información del sector público con licencia Open Government Licence v3.0. Vía Wikimedia Commons. Imagen ampliada sobre fondo de papel.

Todos sobre palha? Verdade pela metade ▶ 13:07

Os ajudantes da cozinha do rei da Inglaterra dormiam no chão, junto ao fogo. Quem conta é uma ordenança de 1526, que se queixava disso como de algo que sempre se fizera. Essa é a imagem do clichê: pessoas dormindo no chão de um castelo, ao calor das brasas. E existiu. Mas na corte, e quase oitenta anos depois. Em 1448, a lista de camas do castelo de Caister conta outra coisa. Os oficiais tinham quarto, quase todos com colchão de penas, e até a cama do estábulo era um colchão com lençóis. Os enxergões de palha ficavam junto às camas dos senhores. Então, essa história de que num castelo todos dormiam juntos no salão, sobre palha, é verdade só pela metade.

O que resta ▶ 13:51

Seis anos depois, o senhor veio morar em Caister, e aqui morreu em 1459. Das pessoas daquele inverno de 1448, o que mais nos conta é uma lista de camas, e nem sequer a original: uma cópia. Mas, junto com os manuais e as regras de outras casas, ela conta muito. Que o fogo de inverno se acendia no Dia de Todos os Santos. Que a cama dizia quem você era. Que o cavalariço tinha colchão e lençóis, e que os enxergões ficavam junto às camas dos senhores. E agora a pergunta é para você. Na sua casa, quando o frio aperta, qual é o lugar mais quente? E quem dorme ali?

Imaginemos a noite de primeiro de novembro de 1448. No salão de inverno arde o primeiro fogo da temporada. O avô fechou a porta e puxa a sua cortina vermelha. No estábulo, o pai se cobre com a colcha azul e vermelha e ouve os cavalos respirarem. E na câmara do senhor, a grande cama de cortinas verdes continua vazia. Pão, teto e fogo: era assim que se virava no castelo de Caister.

Seguidor de John Sell Cotman, Caister Castle, Norfolk (sin fecha), Yale Center for British Art. Wikimedia Commons, domínio público. Imagem recortada.
Seguidor de John Sell Cotman, Caister Castle, Norfolk (sin fecha), Yale Center for British Art. Wikimedia Commons, domínio público. Imagem recortada.

Palavras desta casa

colchão de penasPronúncia: não se pronuncia: “colchão de penas”
Um colchão recheado de penas, não a cama inteira.
enxergãoPronúncia: PÉ-lit
Cama de palha ou de junco, sobre o chão ou numa armação baixa.
cama de rodasPronúncia: não se pronuncia: “cama de rodas”
Cama baixa com rodas que se guardava debaixo da cama grande e se puxava à noite para o criado.
dosselPronúncia: não se pronuncia: “o dossel e as cortinas”
O pano da cabeceira e o teto de tecido de uma cama, com cortinas em volta.

Fontes

É professor? Guia para usar esta história em sala →

Outras casas para visitar