Pan, Techo y Fuego

Caister, England · 1448

Winternacht auf einer mittelalterlichen Burg, England 1448

27. Oktober 2026 · 15 min · Audio auf Spanisch, Englisch

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.

Der letzte Oktobertag des Jahres 1448, im Osten Englands: In Caister, einer mittelalterlichen Backsteinburg, geht jemand von Raum zu Raum und schreibt jedes Bett auf, bis hin zu dem im Stall. Mit dieser Liste verbringen wir eine Winternacht mit den Leuten, die dort arbeiteten, um zu erfahren, wie im Mittelalter die Diener eines Herrn schliefen: wer eine Kammer hatte, wer eine Matratze aus Federn und wo die Strohsäcke lagen.

Der Wintersaal, kleiner und mit den Wandteppichen; der große Saal, in dem die Liste kein einziges Bett verzeichnet; das Bett im Stall mit seiner blau-roten Überdecke; die Überdecke des Kochs mit Rosen und Jagdhundköpfen; die Kammer des Pförtners mit ihrem Vorhang aus roter Serge; das Bett des Herrn mit Betthimmel und Vorhängen aus grünem Kammgarn, und daneben ein Strohsack. Und wer tatsächlich auf dem Boden am Feuer schlief: die Küchengehilfen des Königs, laut einer Hofordnung von 1526.

Die Geschichte zum Lesen

Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.

Eine Bettenliste, 1448 ▶ 0:00

Am letzten Oktobertag des Jahres 1448 ging in einer Backsteinburg im Osten Englands jemand von Raum zu Raum und schrieb jedes Bett auf. Wie schlief man im tiefsten Winter auf einer mittelalterlichen Burg? Nicht der Herr, sondern die Leute, die für ihn arbeiteten. Am nächsten Tag war Allerheiligen: In Häusern wie diesem begann die Zeit des Feuers. Stellen wir uns eine Familie vor, die hier dient. Der Vater versorgte die Pferde. Und auf dieser Liste steht auch im Stall ein Bett.

Diese Familie hat es nie gegeben. Wir haben sie uns ausgedacht, nach dieser Bettenliste und nach englischen Haushaltsbüchern jener Jahre. Die Burg dagegen gab es: die Burg Caister bei Yarmouth, nahe der Nordsee. Eine Backsteinburg, von Wasser umgeben, gerade erst für Sir John Fastolf fertiggestellt. Doch in jenem Winter war der Herr nicht da: Er lebte in London, und seine Leute führten die Burg. In unserer Familie war der Vater Stallknecht. Der Großvater hütete das Tor. Die Mutter arbeitete tagsüber hier, und die kleine Tochter kam mit ihr. Wir folgen den Betten in der erhaltenen Abschrift des Inventars von 1448. Sie kann einzelne Nachträge aus den Jahren danach enthalten, aber es ist die Liste dieses Hauses, Raum für Raum.

Eine Abrechnung von fast zwanzig Jahren zuvor, als es die Burg noch nicht gab, spricht von etwa zwei Dutzend Menschen im Haushalt von Caister. Die Burg hatte zwei Höfe und an den Mauern entlang Räume, einer hinter dem anderen. Und warum setzte sich jemand hin und zählte ihre Betten? Die Liste erklärt es nicht. Eine Historikerin, die die Papiere des Herrn untersucht hat, fand Folgendes: Im April desselben Jahres drangen zwei Kaufleute aus Yarmouth mit acht Männern gewaltsam in die Burg ein und nahmen Güter und Wein mit. Vielleicht entstand das Inventar daraus. Aber die Liste nützt uns für etwas anderes. Von Burgen erzählt man oft, im Winter hätten alle zusammen im großen Saal geschlafen, auf Stroh, in der Wärme des Feuers. Wir prüfen das nach, Bett für Bett. Und wir fangen beim Feuer an.

Das erste Winterfeuer ▶ 2:12

An welchem Tag wurde auf einer englischen Burg das Winterfeuer entzündet? Es gab ein festes Datum: den ersten November, Allerheiligen. So schreiben es die Haushaltsbücher der Zeit vor. An diesem Tag wurde das Feuer im Saal entzündet, und die Winterzuteilungen begannen, Brennholz und Kerzen, bis zum Frühjahr. Ausgegeben wurden gespaltene Scheite, Reisigbündel und Kohle, Nacht für Nacht abgezählt. Auf der Burg Caister schrieb jemand am letzten Oktobertag 1448 alle ihre Betten auf. Genau am Vorabend. Hatte das etwas damit zu tun? Wir wissen es nicht. Wir wissen auch nicht, was man in Caister verbrannte. Aber am nächsten Tag begann in den großen Häusern der richtige Winter: der Winter des Feuers.

Dieses erste Feuer wurde im Saal entzündet. Und Caister hatte zwei Säle. Einen großen, mit Armbrüsten und Lanzen an den Wänden. Und einen kleineren, den das Inventar den Wintersaal nennt. Laut der Historikerin, die die Papiere des Herrn untersucht hat, maß der große etwa achtzehn mal neun Meter, und der kleine war nicht einmal halb so groß. Die Wandteppiche hingen im Wintersaal. Warum ein eigener Saal für die Kälte? Eine Erklärung: Der kleine ließ sich besser heizen. Und im großen Saal, dem aus dem Klischee, verzeichnet das Inventar kein einziges Bett. Das passt zu dem, was Historiker berichten: Im 15. Jahrhundert aßen die Herren schon für sich, und die Amtsträger hatten eigene Kammern. Trotzdem blieb der Saal in den kalten Monaten ein guter Schlafplatz für Diener. Ob in Caister jemand dort schlief, sagt die Liste nicht. Wir müssen die Betten also anderswo suchen.

Ein Bett im Stall ▶ 3:51

Im Stall einer englischen Burg stand ein Bett. Es war der große Stall von Caister, und in der überlieferten Abschrift seines Inventars von 1448 hat dieses Bett eine Matratze, ein Paar Laken und eine blau-rote Überdecke. Weder Wolldecke noch Kopfpolster. Und im Sommerstall ein zweites, genau gleiches. Wem gehörte es? Die Liste sagt es nicht. Vermutlich dem, der die Pferde versorgte. In unserer Geschichte ist es also das Bett des Vaters, des Stallknechts. Das ist kein Strohhaufen: Es ist eine Matratze, mit Laken. Schlief er dort, bei den Pferden, um es wärmer zu haben? Auch das sagt die Liste nicht. Stellen wir uns vor, er tat es: In dieser Nacht legte er sich ein paar Schritte von den Tieren entfernt hin, hörte sie atmen und zog die blau-rote Überdecke bis an die Ohren.

Tagsüber, stellen wir uns vor, arbeitete die Mutter in der Backstube der Burg, die kleine Tochter neben ihr. Das gehört zu unserer Rekonstruktion: Wir wissen nicht, wie viele Frauen in Caister dienten, und als was. Das Inventar nennt die Kammer einer Frau, sagt aber nicht, was sie tat. Und am Hof, etwa zwanzig Jahre später, lag sogar die Wäscherei in den Händen von Männern: Laut dem Hausbuch des Königs gab es Wäscherinnen nur, wenn es eine Königin gab. In der Backstube von Caister verzeichnet die Liste ein Mehlsieb, Tröge für den Teig und zwei Paar Waffeleisen. Und gleich nach den Trögen verzeichnet sie eine Matratze, mit Wolldecke, Laken und Überdecke. Jemand schlief in der Backstube. Wir wissen nicht, wer.

Illustration: Ein Bett im Stall
Illustration

Räume mit Namen ▶ 5:27

Der Koch der Burg Caister deckte sich mit einer roten Überdecke zu, mit Rosen und Jagdhundköpfen. Wir wissen das aus einer Bettenliste von 1448, die als Abschrift erhalten ist. Zu seinem Bett gehörten eine Matratze aus Federn, ein Kopfpolster, zwei Laken und diese Überdecke. Die Liste verzeichnet weder Wolldecke noch Kopfkissen. Es gab eine Kammer mit seinem Namen, aber ob er allein schlief, sagt sie nicht. Was sie dagegen Topf für Topf verzeichnet, ist seine Küche. Ein großer Bronzekessel und viele weitere Töpfe. Eine Pfanne, Bratspieße, ein Bratrost, ein Mörser und sogar eine Flasche Essig. In der Vorratskammer Pökelbottiche und Aale im Fass. Stellen wir uns vor, wie der Koch in dieser Nacht in seiner Kammer unter seine Rosen und seine Jagdhunde schlüpfte.

In unserer Geschichte spielt der Großvater den Pförtner. Und der Pförtner von Caister hatte seine Kammer, wahrscheinlich neben dem Tor: Darauf deutet die Reihenfolge der Liste hin, die kurz danach zu einer Kammer über der Zugbrücke übergeht. Die Burg hatte einen Wassergraben mit Zugbrücken. In der Kammer des Pförtners verzeichnet das Inventar eine Matratze aus Federn, ein Kopfpolster, Laken, eine Wolldecke und ein Tuch zum Zudecken. Und einen Vorhang aus roter Serge, einem leichten Wollstoff. Stellen wir uns vor, wie der Großvater neben dem Tor saß und schaute, wer hereinkam und wer hinausging. Und jede Nacht war es seine Aufgabe, das Tor zu schließen.

Folgt man der Liste, tragen viele Räume den Namen von jemandem. Und die meisten gehören Leuten aus dem Haushalt. Der Gärtner hatte eine Kammer, mit zwei Matratzen. Die beiden Buchhalter teilten sich eine andere: zwei Matratzen, zwei Wolldecken, zwei Laken und ein einziges Kopfpolster für beide. Für die Diener der Besucher gab es einen Raum mit drei Matratzen aus Federn und einer weiteren Matratze. Und in den Kammern der Amtsträger standen Betten mit einem Himmel aus Stoff. Aber Vorsicht beim Zählen von Menschen: Das Inventar zählt Betten, nicht Personen. Wir wissen nicht, wie viele in jedem schliefen.

Illustration: Räume mit Namen
Illustration

Die Rangleiter der Betten ▶ 7:28

Stellt man die Betten in eine Reihe, vom reichsten bis zum einfachsten, sieht man, wer wer im Haus war. Ganz oben ein Bett mit Stoffhimmel und Vorhängen. Weiter unten eine Matratze aus Federn, wie die des Kochs, ohne Betthimmel. Und ganz unten eine Matratze mit zwei Laken, wie im Stall oder in der Backstube. Das ist eine Deutung, aber die Liste und diejenigen, die sie untersucht haben, stützen sie: Das Bett sagte, wer du warst. Man sieht es sogar an den Wolldecken. Im Stall verzeichnet die Liste keine einzige: nur die Überdecke. Der Pförtner hatte eine Wolldecke und dazu ein Tuch zum Zudecken. Und der Herr zwei Decken aus Barchent. Wenn du je in einem kalten Haus geschlafen hast, weißt du, was eine Decke mehr wert ist. Uns fehlt noch die letzte Stufe. Ganz oben: das Bett des Herrn.

Maestro de Talbot, Talbot Shrewsbury Book (Ruan, h. 1444-1445), British Library, Royal MS 15 E VI, f. 273r (Ausschnitt). Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.
Maestro de Talbot, Talbot Shrewsbury Book (Ruan, h. 1444-1445), British Library, Royal MS 15 E VI, f. 273r (Ausschnitt). Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.

Die Kammer des Herrn ▶ 8:19

Die Kammer des Herrn hatte ein Bett mit einem Behang aus Wandteppich, mit Betthimmel und drei Vorhängen aus grünem Kammgarn. Am Kamin ein Blasebalg und ein Wärmebecken aus Messing. Doch neben diesem Bett verzeichnet das Inventar etwas Kleineres: einen Strohsack, mit Wolldecken, Laken und Überdecke. Einen Strohsack: ein Lager aus Stroh. Und es ist nicht der einzige: Das Inventar führt auch in anderen Herrenkammern Strohsäcke auf. Für wen waren sie? In den Häusern der Herren schlief ein Diener vor der Tür seines Herrn, auf dem Boden des Vorzimmers, und andere auf Strohsäcken in der Kammer selbst. Ein Handbuch der Zeit weist die Kammerdiener an, Strohsäcke und Strohlager herzurichten. Auf dieser Liste stehen die Strohsäcke also nicht im Stall: Sie stehen neben den großen Betten.

Ein Diener jagte Hund und Katze aus der Kammer seines Herrn. So schreibt es ein englisches Dienerhandbuch aus dem 15. Jahrhundert vor, das Schritt für Schritt erklärt, wie man einen Herrn zu Bett brachte. Der Herr legte die Tageskleidung ab, zog die Nachtkleidung an und setzte eine fest gebundene Mütze auf, gegen die Kälte. Der Diener zog die Bettvorhänge zu. Er ließ die ganze Nacht ein Wachslicht brennen. Ein anderes Handbuch stellt es in ein Becken, damit das Feuer nichts in Brand setzte. Neben dem Bett der Nachttopf. Und die Tiere: hinaus. Auf der Burg Caister stand dieses Bett in jenem Winter 1448 leer: Der Herr lebte in London. Trotzdem ging Funke, der Hund unserer Familie, kein Risiko ein. Er hielt sich von dieser Tür fern.

Der Herr hatte außerdem einen Raum für seine Kleidung. In der Liste heißt er garderobe: die Kleiderkammer. Heute hört man oft, die Garderobe sei die Toilette der Burg gewesen. Es stimmt, dass das Wort aus Diskretion manchmal auch für den Abort benutzt wurde. Aber der Abort hatte eigene Namen, und über die Aborte von Caister wissen wir nichts. In dieser Liste verwahrt die Garderobe Kleidung: die des Herrn. So weit seine Räume. Und womit verbrachten die anderen die Nacht?

Illustration: Die Kammer des Herrn
Illustration

Zuteilungen, Kleidung und das geschlossene Tor ▶ 10:27

Für Caister haben wir die Zuteilung nicht. Für ein anderes Haus schon. Im Haushalt des Herzogs von Clarence, zwanzig Jahre später, bestand die Zuteilung einer Winternacht für je zwei Edelleute aus zwei Holzscheiten, drei weißen Kerzen, einem halben Brot und einer halben englischen Gallone Bier. Im Sommer nur Brot und Bier. Und kein Diener durfte Holz nehmen, ohne dass die Türhüter es ihm ausgaben. Vorsicht mit dem „je zwei“: Holz und Kerzen wurden paarweise ausgegeben, aber das waren Zuteilungen, keine Betten. Dass man zu zweit schlief, berichtet dagegen das Hausbuch des Königs: Dort teilten die Türhüter die Knappen paarweise zum Schlafen ein. In Caister sind die einzigen, von denen wir wissen, dass sie eine Kammer teilten, die beiden Buchhalter.

Und in welcher Kleidung kam man durch den Winter? Über die Kleidung dieser Leute sagt das Inventar von Caister nichts. Aber in den großen Häusern bestand ein Teil des Lohns eines Dieners aus Kleidung: einem Überrock im Jahr, dem Gewand, das man über allem trug. Am Hof erhielten die Diener mittleren Ranges Lohn und Kleidung, und die Knappen bekamen Winter- und Sommerkleidung. In unserer Geschichte bekam der Stallknecht seinen Überrock also vom Haus. Er trug ihn, während der Tag zwischen den Pferden zu Ende ging.

Im Haushalt des Herzogs von Clarence wurde das Tor im Winter um neun Uhr abends geschlossen und erst um sieben Uhr morgens wieder geöffnet. Und niemand durfte um Geld würfeln oder Karten spielen, außer an den zwölf Tagen der Weihnachtszeit. In Caister kennen wir die Stunde des Torschlusses nicht. Aber stellen wir uns vor, wie der Großvater das Tor schloss, mit dem Wasser des Grabens auf der anderen Seite, und in seine Kammer zurückging, die mit dem roten Vorhang. Die Mutter und die kleine Tochter waren schon fort: Ihr Tag auf der Burg war vorbei. Im Stall warf der Vater einen letzten Blick auf die Pferde. Die Nacht begann.

Die Angst vor dem Feuer ▶ 12:18

In den großen Häusern bestand das Licht der Diener aus gewöhnlichen Kerzen, denen, die die Bücher „Pariser Kerzen“ nennen; laut einem Historiker aus Talg. Die aus Wachs waren für die Herren. So viel Feuer und so viele Kerzen hatten ihren Preis: die Angst vor einem Brand. Deshalb brannte das Nachtlicht des Herrn in einem Becken. Am Hof des Königs machte etwas später ein Nachtwächter in jeder Winternacht viermal seine Runde, spielte dabei auf seiner Pfeife und sah an jeder Tür nach, ob es brannte oder Diebe da waren. Wir wissen nicht, ob es in Caister so jemanden gab. Was wir wissen: Der Herr machte sich aus der Ferne Sorgen. Anderthalb Jahre nach unserer Liste schrieb er aus London, ihm kämen seltsame Geschichten zu Ohren, wie sein Haus in Caister geführt werde: der Wein, die Kleidung … Und er bat darum, dass dort kein Müßiggänger bleibe.

Copia del siglo XIX de la firma de sir John Fastolf, The National Archives, PRO 31/8/135 (10). Contiene información del sector público con licencia Open Government Licence v3.0. Vía Wikimedia Commons. Imagen ampliada sobre fondo de papel.
Copia del siglo XIX de la firma de sir John Fastolf, The National Archives, PRO 31/8/135 (10). Contiene información del sector público con licencia Open Government Licence v3.0. Vía Wikimedia Commons. Imagen ampliada sobre fondo de papel.

Alle auf Stroh? Nur halb wahr ▶ 13:07

Die Küchengehilfen des Königs von England schliefen auf dem Boden, am Feuer. Das berichtet eine Hofordnung von 1526, die sich darüber beklagte wie über etwas, das man schon immer so gemacht habe. Das ist das Bild aus dem Klischee: Leute, die auf dem Boden einer Burg schlafen, in der Wärme der Glut. Und es gab das wirklich. Aber am Hof, und fast achtzig Jahre später. 1448 erzählt die Bettenliste der Burg Caister etwas anderes. Die Amtsträger hatten Kammern, fast alle mit einer Matratze aus Federn, und sogar das Bett im Stall war eine Matratze mit Laken. Die Strohsäcke lagen neben den Betten der Herren. Dass auf einer Burg alle zusammen im Saal auf Stroh schliefen, ist also nur halb wahr.

Was bleibt ▶ 13:51

Sechs Jahre später zog der Herr nach Caister, und hier starb er 1459. Über die Menschen jenes Winters 1448 erzählt uns am meisten eine Bettenliste, und nicht einmal das Original: eine Abschrift. Aber zusammen mit den Handbüchern und den Regeln anderer Häuser erzählt sie viel. Dass das Winterfeuer an Allerheiligen entzündet wurde. Dass das Bett sagte, wer du warst. Dass der Stallknecht Matratze und Laken hatte und dass die Strohsäcke neben den Betten der Herren lagen. Und jetzt geht die Frage an dich. Wo ist bei dir zu Hause der wärmste Platz, wenn es richtig kalt wird? Und wer schläft dort?

Stellen wir uns die Nacht des ersten November 1448 vor. Im Wintersaal brannte das erste Feuer der Saison. Der Großvater hatte das Tor geschlossen und zog seinen roten Vorhang zu. Im Stall deckte sich der Vater mit der blau-roten Überdecke zu und hörte die Pferde atmen. Und in der Kammer des Herrn stand das große Bett mit den grünen Vorhängen noch immer leer. Brot, Dach und Feuer: So kamen sie auf der Burg Caister zurecht.

Seguidor de John Sell Cotman, Caister Castle, Norfolk (sin fecha), Yale Center for British Art. Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.
Seguidor de John Sell Cotman, Caister Castle, Norfolk (sin fecha), Yale Center for British Art. Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.

Wörter aus diesem Haus

Matratze aus FedernAussprache: wird nicht ausgesprochen: „Matratze aus Federn“
Eine mit Federn gefüllte Matratze, nicht das ganze Bett.
StrohsackAussprache: PÄL-it
Ein Lager aus Stroh oder Binsen, auf dem Boden oder auf einem niedrigen Gestell.
RollbettAussprache: wird nicht ausgesprochen: „Rollbett“
Ein niedriges Bett auf Rollen, das unter dem großen Bett stand und nachts für den Diener hervorgezogen wurde.
BetthimmelAussprache: wird nicht ausgesprochen: „der Betthimmel und die Vorhänge“
Die Stoffbespannung eines Bettes: Tuch am Kopfende und Himmel aus Stoff, ringsum Vorhänge.

Quellen

Sie unterrichten? Eine Hilfe, um diese Geschichte im Unterricht einzusetzen →

Noch mehr Häuser zum Reinschauen