Guia
Portas de papel em pleno inverno no Japão do período Edo
7.º–8.º ano (BR) · História: vida cotidiana no Japão de Edo
História · Geografia · 13 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como se passava o inverno numa casa de Edo por volta de 1840, com papel nas portas, roupa grossa e brasas por perto, a partir do que anotaram Morisada e Morse, e distinguir o que essas fontes dizem do que o episódio imagina para a sua família.
Momentos-chave
- ▶ 2:43
O papel, nas portas
Para abrir a aula: o papel ficava nas portas, não nas paredes. Cerca de 45 segundos.
- ▶ 3:26
Roupa acolchoada e brasas por perto
O núcleo: o calor se buscava no corpo e não no cômodo, com roupa acolchoada e brasas pequenas por perto. Quase 2 minutos.
- ▶ 6:21
As pernas debaixo do kotatsu
Para ver o kotatsu: um braseiro sob uma armação de madeira e uma colcha, e o que sabemos e o que não sabemos sobre quem o usava. Cerca de 50 segundos.
- ▶ 11:03
O preço do calor: o fogo
Para debater: aquecer-se com brasas numa cidade de madeira tinha um preço, o fogo. Pouco mais de um minuto.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
Perguntas
- Onde ficava o papel nas casas de Edo, e quem deixou isso escrito? (a partir de 2:43)
- Como a gente de Edo se defendia do frio dentro de casa, e o que não sabemos sobre aquele inverno? (a partir de 3:48)
- De onde vinha a água de beber em Fukagawa? (a partir de 5:51)
- O que é um kotatsu e o que sabemos sobre quem o usava? (a partir de 6:39)
- Aquecer-se com brasas tinha um preço: qual era, e o que a cidade fazia para reduzi-lo? (a partir de 11:12)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- Nos shoji, as armações corrediças de madeira, que eram forradas de papel: não nas paredes, mas nas portas. Morisada, um comerciante de Osaka que chegou a Edo em 1840, anotou isso por volta de 1840, e Edward Morse, um estadunidense que viveu em Tóquio, o novo nome de Edo, viu-o depois, por volta de 1880. Segundo Morse, os shoji de fora eram forrados de papel branco e, em vez de janelas, deixavam passar a luz; as paredes eram de madeira ou de reboco. Nenhum dos dois fala de um nagaya em particular: vale para as casas de Edo em geral.
- Com mais roupa por cima e brasas pequenas por perto, como contam Morisada em Edo e Morse em Tóquio: o calor se buscava no corpo e não no cômodo. Morisada anota o hanten, uma jaqueta acolchoada, como o agasalho mais simples da gente humilde, e o dotera, uma peça de Edo maior que um quimono e com muito enchimento de algodão, para ficar em casa quando soprava o vento frio. Morse escreveu por volta de 1880 que o braseiro de carvão (hibachi) não faltava em nenhuma casa, nem na mais humilde, e que para um estrangeiro a casa japonesa era no inverno incômoda ao extremo. Quanto frio fez no inverno de 1840 a 1841 não se sabe: não se encontraram temperaturas nem nevadas daqueles meses. Um cronista anotou que num dia de 1839 caíram uns setenta e cinco centímetros de neve, mas isso é de outro inverno.
- Comprava-se. Fukagawa era terra ganha ao mar e não tinha boa água: barcas aguadeiras a traziam e a vendiam, carregada nas bocas dos aquedutos da cidade (Kanda e Tamagawa), e foi assim até 1899, quando a água encanada moderna chegou a quase toda a cidade de Tóquio. O poço do beco era de todos os vizinhos, mas nenhuma fonte diz para que servia em Fukagawa: não é apresentado como água de beber.
- Um braseiro de carvão sob uma armação quadrada de madeira coberta com a colcha: a roupa de cama de cima se aquece e de dia a pessoa se cobre com ela. Um livro de costumes de Tóquio de 1901 diz que a gente humilde usava o kotatsu portátil, e Morisada anotou por volta de 1840 que no inverno passavam pelas ruas os que consertavam ou trocavam as armações. Morse o descreve numa hospedaria, com o braseiro no chão. Que uma moradia concreta de um nagaya o tivesse em 1840 nenhuma fonte diz: isso o episódio imagina.
- O fogo. Edo era quase toda de madeira e se cozinhava e se aquecia com fogo, e os incêndios eram tão comuns que se contavam entre as coisas típicas da cidade. Segundo os bombeiros de Tóquio, os grandes vinham sobretudo no inverno, com o ar seco e o vento forte, e houve mais de cem em 264 anos. Nos dias de vento forte os banhos fechavam mais cedo por medo de um incêndio, e havia torres de vigia com um sino para avisar: uma a cada dez bairros, mais ou menos, segundo Morisada. Morse, ao ver os kotatsu, escreveu que com roupa de cama tão inflamável muitos incêndios deviam começar por descuido. O que uma família do beco levava consigo quando o fogo chegava não se sabe: nenhuma fonte conta.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
A família do episódio (um serrador dos depósitos de madeira de Kiba, sua mulher, sua filha pequena e o cachorro Brasa) é declaradamente uma composição: não é uma família documentada de Fukagawa, e o narrador avisa com «imaginemos». Os alunos assistem ao episódio e colocam cada detalhe em três colunas: o que dizem as fontes (Morisada, por volta de 1840; Morse, por volta de 1880; o museu de Fukagawa), o que o episódio imagina para esta família e o que não se sabe. Por exemplo, o papel nos shoji e os braseiros de carvão são o que as fontes registram; que o pai seja serrador é uma escolha do episódio a partir de uma das casas do museu; que esta família tivesse um kotatsu portátil, que Brasa dormisse fora junto a uma casinha (lembrava-o um pintor nascido em Edo em 1849, sobre os cães dos bairros de comerciantes) e que o inverno seja o de 1840 a 1841 são decisões do episódio; quanto frio fez e o que a família levava consigo se o fogo chegasse não se sabe. Depois comparam Morisada, um comerciante de Osaka que escreve por volta de 1840, com Morse, um estadunidense que escreve por volta de 1880: o que pode mudar quando alguém descreve uma casa que olha de fora?
Palavras
- nagaya[na-GÁ-ia]
- Casa de vila: uma fileira de moradias de aluguel sob um mesmo telhado.
- tatame[ta-TÁ-mi]
- Esteira grossa de palha que cobre o chão; também serve de medida dos cômodos.
- shoji[SHÔ-dji]
- Porta ou janela de correr de ripas de madeira, forrada de papel.
- hibachi[hi-BÁ-tchi (h aspirado)]
- Braseiro de carvão: um recipiente com cinza e algumas brasas.
- kotatsu[ko-TÁ-tsu]
- Braseiro sob uma armação de madeira coberta com uma colcha, para aquecer as pernas e a cama.
- tadon[TÁ-don]
- Bola de pó de carvão e barro seca ao sol, que se queimava como carvão.
- hanten[HÁN-ten (h aspirado)]
- Jaqueta curta, muitas vezes acolchoada, das pessoas humildes.
- yogi[IÔ-gui]
- Colcha grossa em forma de quimono enorme, com mangas.
- sento[SÊN-to]
- Banho público pago.
- mon[MÔN]
- A menor moeda de Edo.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- Kitagawa Morisada, Morisada mankō, tomo 上 (Tóquio, 1908)
- Kitagawa Morisada, Morisada mankō, tomo 下: os banhos (Tóquio, 1908)
- Fukagawa Edo Shiryōkan (museu de Fukagawa, Tóquio), exposição permanente
- Prefeitura de Kōtō, ficha de patrimônio “Mizuba ato” (a água de Fukagawa)
- Prefeitura de Kōtō, ficha do Fukagawa Edo Shiryōkan
- Kikuchi Kiichirō, Edo funai ehon fūzoku ōrai, parte 1 (上編) (Tóquio, 1905)
- Kikuchi Kiichirō, Edo funai ehon fūzoku ōrai, parte 2 (中編) (Tóquio, 1905)
- Kashima Manbei, Edo no yūbae (Tóquio, 1922)
- Hiraide Kōjirō, Tōkyō fūzokushi, tomo 中 (Tóquio, 1901)
- Saitō Gesshin, Zōtei Bukō nenpyō, livro 8 (Tóquio, 1912)
- Edward S. Morse, Japanese Homes and Their Surroundings (Boston, 1886)
- Ōkuma Yoshikuni, Kenchiku nijikkō (Tóquio, 1923)
- Nihon kokugo daijiten e Dejitaru daijisen, “Kushaku niken” (Shōgakukan, no Kotobank)
- Bombeiros de Tóquio (Tōkyō Shōbōchō), “Os três grandes incêndios de Edo”
- Inagaki Shisei e Suzuki Shin'ichi, “Sentō” (Nipponica e Sekai daihyakka jiten, no Kotobank)
- Museu local de Chūō (Masuyama Kazunari), ficha “Umemasu oyobi mokuhi”
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/portas-de-papel-em-pleno-inverno-no-japao-do-periodo-edo/ · Pan, Techo y Fuego