Deir el-Medina, Egito · século XII a.C.
Pagos em grão: os trabalhadores das tumbas dos faraós no Egito Antigo
28 de outubro de 2026 · 14 min · Áudio em espanhol, inglês
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.
Assim era a vida cotidiana no Egito Antigo há cerca de 3 mil anos, mas não a do faraó: a das pessoas que escavavam a tumba dele. Em Deir el-Medina, uma aldeia em frente a Tebas, viviam com suas famílias os homens que escavavam e pintavam as tumbas dos faraós no Vale dos Reis, e recebiam o pagamento em grão. Levamos você para passar um dia qualquer com uma família imaginada dessa aldeia, no século XII antes de Cristo, com o que os vizinhos de verdade deixaram escrito: quanto grão recebiam, por que faltavam ao trabalho e do que reclamavam.
O ano em que o pagamento atrasou e a equipe largou a obra: “Estamos com fome”.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
Uma família imaginada, uma aldeia real ▶ 0:00
Amanhece numa passagem de pedra entre os morros, a meio caminho entre uma aldeia e o Vale dos Reis. É o Egito, no século XII antes de Cristo, há cerca de três mil anos. Como era um dia qualquer no Egito Antigo? Não o do faraó: o das pessoas que escavavam a tumba dele. Imaginemos um deles, saindo da sua cabana de pedra. Ele recebe em grão: cinco sacos e meio por mês. Lá embaixo, na aldeia, a mulher e a filha esperam por ele. Vamos passar um dia com eles, com o que a própria aldeia deixou escrito: as rações, as faltas ao trabalho e as queixas.
Esta família não existiu. Nós a imaginamos a partir do que escreveram os moradores da aldeia e da escavação das casas deles. A aldeia, sim, existiu. Hoje ela se chama Deir el-Medina: a aldeia dos que escavavam e pintavam as tumbas dos faraós, em frente a Tebas. Eles a chamavam simplesmente de “a aldeia”. E o trabalho, de “a Tumba”. Eram cerca de setenta casas, coladas umas nas outras dentro de uma muralha. Nosso ano é o 29º do reinado de Ramsés III. Nessa época, cerca de quarenta homens trabalham na Tumba, e o pai da nossa família é um deles: cortador de pedra. Vai ser um dia qualquer, sim. Mas de um ano em que o pagamento atrasou.
Oito noites fora de casa ▶ 1:28
A semana deles tinha dez dias, e nos oito primeiros o pai não dormia em casa. Dormia lá em cima, na passagem, perto da obra. Segundo o escavador, ali ainda estão as cabanas de pedra deles, cada uma com seu dono. Dentro, uma cama de alvenaria e o assento de pedra com o nome dele. Não há sinal de fogo. A comida e a bebida subiam já prontas da aldeia. Imaginemos o pão de casa subindo todos os dias pela trilha. Quem o levava, não sabemos. Por esses caminhos vigiavam uns guardas, os medjay, a polícia da necrópole. E da passagem, a equipe descia ao vale, até a tumba do rei.
Até a luz era contada ▶ 2:11
Um escriba contava os pavios que iluminavam a tumba do faraó. Nas tumbas reais do Egito, trabalhava-se à luz de lamparinas, e cada pavio engordurado saía do depósito contado. Tantos de manhã, tantos à tarde, quase sempre os mesmos: dois turnos, com uma pausa ao meio-dia. Os da equipe inteira costumavam vir de quatro em quatro por turno, e por isso já se propôs que cada turno durasse cerca de quatro horas. Mas as contas nem sempre batiam. Um egiptólogo que revisou as do fim da XIX dinastia, algumas décadas antes do nosso ano, encontrou somas erradas. Numa conta de pavios da época do faraó Seti II, lê-se: dezesseis mais dezesseis, vinte e dois.
Manter essas contas era coisa de escribas. No nosso ano, o escriba da Tumba é um homem real: Amennakht, que além disso escrevia poemas, e os assinava, algo raro no Egito. Os escribas anotavam tudo: o grão, os pavios, e também quem faltava à obra, e por quê. Há uma lista de faltas que não é do nosso ano, mas de quase um século antes. Nela, o mais comum é faltar por estar doente. Em seguida, estar fazendo um serviço para o chefe: um trabalho particular, que era tolerado se não houvesse abuso. E ali se lê de tudo.
Faltou porque fazia cerveja ▶ 3:32
Um operário egípcio faltou ao trabalho porque estava fazendo cerveja. Um escriba anotou isso, em tinta vermelha, numa lista de faltas de mais de três mil anos atrás. É do ano 40 de Ramsés II, da aldeia dos construtores das tumbas do faraó, e está escrita numa lasca de pedra que hoje fica guardada em Londres. Ao lado de cada nome, o motivo da falta. Foi picado por um escorpião. Estava com um olho ruim. Embalsamava o irmão. A filha dele sangrava: foi assim que o escriba anotou. Quer dizer, ela estava menstruada. Por que isso o prendia em casa, não sabemos. E a cerveja aparece mais de uma vez. Faltar ao trabalho para fazer cerveja? Um estudo sobre as festas da aldeia considera que essa cerveja era para uma festa.
Uma casa de quatro cômodos ▶ 4:16
Imaginemos a mãe na aldeia, enquanto o pai está lá em cima, e a filha com ela. Segundo o escavador, a rua deles era um beco onde duas pessoas mal conseguiam passar uma pela outra, com fachadas brancas e portas vermelhas. A casa da família é uma dessas setenta: estreita e comprida, com quatro cômodos em fila, e da porta se vê até o fundo. Pedra embaixo e adobe em cima. Ao entrar, descem-se dois ou três degraus até uma sala com as paredes caiadas até meia altura. O mesmo escavador explicava assim: no branco se viam os escorpiões. E escorpiões havia. Aparecem em mais de uma lista de faltas, e numa conta de grão da aldeia também recebe pagamento um encantador de escorpiões. O que ele fazia exatamente, não sabemos.
Num canto dessa primeira sala há uma plataforma de adobe com degraus, às vezes decorada com o deus Bes. Os arqueólogos discutem para que ela servia. O escavador a chamou de “cama fechada”; outros pensaram num lugar para dar à luz. Hoje muitos acreditam que era o altar da casa. Nas paredes, nichos para os bustos dos antepassados; no chão, lamparinas de pé: uma taça com gordura e um pavio. Depois vem uma sala mais alta, com uma coluna e um banco de alvenaria. Segundo o escavador, ali o dono se sentava de dia para trabalhar, comer e receber visitas; e por uma escada se subia ao telhado, plano, de troncos, folhas de palmeira e barro, para às vezes dormir. E no fundo, a cozinha, meio ao ar livre, com o forno de barro em forma de sino.
Moer o grão, trazer a água ▶ 5:58
Nessa cozinha começa a comida de cada dia. Do grão saíam o pão e a cerveja, os dois feitos em casa. Primeiro ele era socado em pilões de pedra, e depois moído. Uma arqueóloga que estudou as pedras de moer acredita que moer era coisa de mulher, e pouco valorizada. Num experimento, pouco mais de um quilo de grão levou duas horas. Mas a aldeia tinha ajuda. Havia servas que o Estado fornecia, e os dias de trabalho delas eram divididos entre as casas da equipe. Acredita-se que moíam o grão. A palavra egípcia é traduzida como “servas”, e às vezes como “escravas”. Os homens da equipe, por outro lado, não eram escravos: eram artesãos do faraó, com salário, casa e tumba própria. As duas coisas são verdade ao mesmo tempo.
Imaginemos agora a filha na porta, esperando a água. Porque na aldeia não havia fonte. A água subia no lombo de burros e era guardada em grandes talhas. Segundo o escavador, junto ao portão norte, do lado de fora, havia lugar para uma de dois metros de largura, e para a cabana de um guarda da água. O que o grão não dava também vinha de fora. O pessoal de serviço da Tumba trazia água, lenha, peixe, verduras e vasilhas, cada um com sua cota para cada semana de dez dias. Uma aldeia inteira dependia de que tudo isso chegasse.
O pagamento e os dias livres ▶ 7:22
E o que mais precisava chegar era o pagamento. Todo mês, o pai recebia quatro sacos de farro, um tipo de trigo, e um e meio de cevada. O saco era o khar, um saco grande de grão. O capataz recebia sete e meio. Quanto era isso? Pelos preços que um egiptólogo apresenta, uma túnica custava quase meio mês de salário. Eles se vestiam de linho: túnicas e tangas. E o Estado também distribuía roupa e sandálias, que as contas chamam “do Faraó”, e óleo. Com esse grão, a nossa família come e bebe.
No nono e no décimo dia da semana, ninguém descia à tumba. O pai volta para casa. Mas o dia livre não era para ficar à toa: trabalhava-se para si mesmo. Cada um na sua própria tumba, ou em encomendas em oficinas da aldeia. E havia festas. Nas grandes, a aldeia levava em procissão a estátua de Amenhotep I, um faraó morto séculos antes, que ela venerava como padroeiro. E aquela cerveja da lista de faltas, segundo o estudo sobre as festas da aldeia, parece que era para uma festa. Dias sem tumba houve muitos. Naquela lista do ano 40 de Ramsés II, segundo o museu que a guarda, só cerca de setenta de duzentos e oitenta dias parecem jornadas completas. E uma egiptóloga conta que, no fim de um reinado, com a tumba quase pronta, às vezes só se subia um dia em cada quatro.
Anotações, uma carta e um testamento ▶ 8:51
E nesta aldeia se escrevia muito. Ela deixou milhares de anotações em lascas de pedra branca e em cacos de cerâmica, com tinta escura e vermelha: contas, recibos, cartas, processos, poemas. Serviam de papel de rascunho. Ali mais gente sabia escrever do que em qualquer outro povoado do Egito, embora não saibamos quantos. E, se havia um processo, o caso ia para a kenbet, o tribunal da própria aldeia, formado pelos vizinhos. O tribunal servia sobretudo de testemunha, e ali se jurava pelo deus e pelo faraó. Entre tantas anotações, algumas não falam de grão nem de processos. Falam de pais e filhos.
Um desenhista egípcio estava ficando cego, e escreveu ao filho. Ele se chamava Pay e vivia na aldeia dos artesãos que decoravam as tumbas reais. O filho também era desenhista. Conhecemos a carta pela tradução de uma egiptóloga, e ela começa assim: “Não me dê as costas; não estou bem”. Ele pede mel para os olhos, ocre e tinta escura para os olhos: tudo para curar a vista. “Por acaso não sou seu pai?”, ele lembra. E no final, a frase que fica: “Procuro a minha vista, e ela não está”. Um desenhista, pedindo mel para poder ver. Se o filho levou, não sabemos.
Uma mulher egípcia deserdou três dos seus filhos, porque na velhice eles não cuidavam dela. Ela se chamava Naunakhte. Era da aldeia dos operários das tumbas reais, e deixou isso por escrito no ano 3 de Ramsés V. Quem conta é um museu inglês, o Ashmolean, de Oxford. Segundo o testamento, ela tinha oito filhos. Nomeia três e os deixa de fora. E explica por quê: “Envelheci, e eles não cuidam de mim”. O que ela deixava era dela, e ela podia decidir para quem. Só que os três deserdados ainda podiam herdar do pai, Khaemnun. O que ela tirou deles foi só o que era dela.
O ano em que o pagamento atrasou ▶ 10:54
Na casa da nossa família, anos antes desse testamento, o ano 29 não foi um ano qualquer. O pão, a cerveja, a túnica: tudo vinha do grão que chegava todo mês. Naquele mês, ele não chegou a tempo. Imaginemos o saco de farro, cada dia mais vazio, e o pai, que desce da passagem sem pagamento. Os dias passam, um atrás do outro, e eles continuam sem receber. E então a equipe parou de esperar.
Os homens que escavavam a tumba do faraó largaram a obra e se sentaram atrás de um templo. Foi no Egito, no ano 29 de Ramsés III. Passaram pelos postos de guarda e disseram, segundo o papiro que conta isso: “Estamos com fome: já se passaram dezoito dias deste mês”. Dois dias depois, já dentro do templo de Ramsés II, explicaram aos funcionários que a fome e a sede os tinham levado àquilo: “Não temos roupa, nem óleo, nem peixe, nem verduras”. Pediram que se escrevesse ao faraó e ao vizir. Nesse dia receberam a ração do mês anterior. Mas não foi um dia: foram semanas, sentados em templos, também no de Seti I. E, no fim, o vizir mandou dizer que os celeiros estavam vazios, e lhes deu meia ração.
Tudo isso nós sabemos porque o escriba Amennakht, o dos poemas, escreveu. Ele mesmo estava no meio, entre a equipe e as autoridades. Naquelas semanas, um chefe de polícia chegou a dizer a eles que levassem as mulheres e os filhos e fossem para um templo. Imaginemos a mãe da nossa família ouvindo essas palavras, com a filha ao lado. E como terminou? O papiro não conta o fim. Um egiptólogo que o estudou diz que aquele ano terminou com os problemas da equipe sem solução.
O que resta ▶ 12:48
Da nossa família não resta nada, porque ela não existiu. Dos vizinhos de verdade restam as anotações: milhares, encontradas sobretudo nos depósitos de lixo da aldeia. Contas de grão. Pavios contados. Uma carta que pede mel para os olhos. Um testamento. E uma lista de faltas em que um homem faltou para fazer cerveja. Não é a história de um faraó. É a das pessoas que faziam a tumba dele, contada por elas mesmas. E agora, a pergunta é para você. Se daqui a três mil anos alguém encontrasse as suas anotações desta semana, que dia qualquer elas contariam?
Imaginemos a noite de um décimo dia, num ano tranquilo. Amanhã o pai vai subir de novo até a passagem, até a sua cabana de pedra. Esta noite ele dorme em casa. Os três sobem ao telhado para dormir. Lá embaixo, na cozinha, o forno de sino vai esfriando. E em volta, dentro da muralha, as setenta casas coladas, uma ao lado da outra, no escuro. Pão, teto e fogo: era assim que se virava em Deir el-Medina.
Palavras desta casa
- kharPronúncia: rar (o r inicial como em “rato”)
- O saco: a medida de grão em que se pagava a ração de cada mês.
- debenPronúncia: DÉ-ben
- Um peso de cobre usado para dar preço às coisas. Não era uma moeda.
- óstracoPronúncia: ÓS-tra-co
- Uma lasca de calcário ou um caco de cerâmica que servia de papel de rascunho.
- kenbetPronúncia: KÉN-bet
- O tribunal da própria aldeia, formado pelos vizinhos.
- Lugar da VerdadePronúncia: set MÁ-at
- O nome da necrópole real: os operários eram “servidores no Lugar da Verdade”.
- medjayPronúncia: MÉ-djai
- A polícia que vigiava a necrópole e os caminhos.
Fontes
- British Museum, EA5634: lista de faltas do ano 40 de Ramsés II (ficha e tradução)
- Deir el-Medina Database, Universidade de Leiden
- Museo Egizio de Turim, o papiro da greve (Cat. 1880)
- P. J. Frandsen, “Editing Reality: The Turin Strike Papyrus” (1990), tradução do papiro
- C. J. Eyre, tese sobre o trabalho na necrópole de Tebas (Oxford, 1981)
- J. J. Janssen, “Accountancy at Deir el-Medîna”, SAK 33 (2005)
- H. Jauhiainen, tese sobre as festas de Deir el-Medina (Helsinque, 2009)
- A. G. McDowell, “Daily Life in Ancient Egypt”, Scientific American (1996)
- B. Bruyère, relatório da escavação da aldeia, FIFAO 16 (IFAO, 1939)
- A. Koltsida, sobre as plataformas das casas de Deir el-Medina, SAK 35 (2006)
- L. Weiss, “House Altars at Deir el-Medina”, JEA 95 (2009)
- E. Lang, “Maids at the grindstone”, Journal of Lithic Studies (2016)
- A. Dorn e S. Polis, sobre o escriba Amennakht (Vicenza, 2022)
- Ashmolean Museum, podcast Museum Secrets, “Ancient Egyptian Family Feud” (2021)