Guia
Pagos em grão: os trabalhadores das tumbas dos faraós no Egito Antigo
6.º ano · Egito antigo: vida cotidiana, trabalho e escrita
História · Arte · 14 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como vivia uma família da aldeia dos construtores de tumbas do antigo Egito (a casa, o pagamento e o trabalho) a partir do que a própria aldeia escreveu, e distinguir o que é documentado do que o episódio imagina sobre sua família.
Momentos-chave
- ▶ 0:00
Uma família imaginada, uma aldeia real
Para abrir a aula: o episódio avisa que a família não existiu e que a aldeia sim. É a chave da atividade. Um minuto e meio.
- ▶ 3:32
Faltou porque fazia cerveja
Para despertar a curiosidade: uma lista de faltas ao trabalho de uns três mil anos atrás, com a cerveja, o escorpião e o que o escriba não explicou. Cerca de 45 segundos.
- ▶ 4:16
Uma casa de quatro cômodos
O núcleo: a casa de quatro cômodos, com o que se sabe e o que os arqueólogos discutem. Um pouco menos de 2 minutos.
- ▶ 10:54
O ano em que o pagamento atrasou
Para debater: o pagamento não chega, a equipe se senta atrás de um templo e o papiro não diz como terminou. Cerca de 2 minutos.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
-
▶ 0:00 Uma família imaginada, uma aldeia real
-
▶ 2:11 Até a luz era contada
Ilustração
-
▶ 4:16 Uma casa de quatro cômodos
Ilustração
-
▶ 7:22 O pagamento e os dias livres
-
▶ 10:54 O ano em que o pagamento atrasou
Amennakht, el «Papiro de la huelga». Museo Egizio, Turín, Cat. 1880. CC0.
-
▶ 12:48 O que resta
Perguntas
- Quantos dias tinha a semana da equipe e onde os homens dormiam nos dias de trabalho? (a partir de 1:28)
- O escriba anotava quem faltava ao trabalho e por quê. Que motivos se leem numa lista de quase um século antes e o que não sabemos sobre eles? (a partir de 3:32)
- Como era por dentro uma casa da aldeia e que parte dela os arqueólogos discutem? (a partir de 4:16)
- Os homens da equipe eram escravos? Quem moía o grão na aldeia? (a partir de 5:58)
- Um ano o pagamento chegou tarde e a equipe deixou a obra. O que fizeram, o que disseram e o que não sabemos sobre o final? O que acham que isso nos ensina sobre como viviam? (a partir de 10:54)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- A semana deles tinha dez dias, e nos dois últimos, o nono e o décimo, não se descia à tumba. Nos dias de trabalho não dormiam em casa: subiam a uma cabana de pedra no desfiladeiro, com seu assento de pedra e o nome gravado. As cabanas são relatadas pelo escavador da aldeia. Que o pão de casa subisse pela trilha é o que o episódio imagina: não se achou rastro de fogo nas cabanas, mas quem levava a comida não se sabe.
- Numa lista de faltas do ano 40 de Ramsés II, quase um século antes do ano do episódio e escrita numa lasca de pedra que hoje está em Londres, lê-se: fazia cerveja, um escorpião o picou, sua filha sangrava, embalsamava seu irmão. Com «sangrava» o escriba anotou que ela estava menstruada; por que isso retinha o homem em casa não sabemos. Um estudo das festas da aldeia acredita que a cerveja era para uma festa. Nessa mesma lista, o motivo mais comum era estar doente.
- Era uma casa estreita e comprida, de quatro cômodos em fila, com pedra embaixo e adobe em cima; da porta se via até o fundo. Descia-se dois ou três degraus a uma sala com as paredes caiadas até a metade da altura. Num canto havia uma plataforma com degraus, decorada com o deus Bes: os arqueólogos discutem para que servia, e hoje muitos acreditam que era o altar da casa. Essa parte é contada como interpretada, não como um fato.
- Os homens não eram escravos: eram artesãos do faraó, com salário, casa e tumba própria. Mas o Estado pôs na aldeia umas criadas, cuja palavra egípcia se traduz «criadas» e às vezes «escravas»; seus dias de trabalho eram repartidos entre as casas, e acredita-se que moíam o grão. Uma arqueóloga que estudou as pedras de moer acredita que moer era coisa de mulheres e pouco valorizada; num experimento, pouco mais de um quilo de grão levou duas horas. As duas coisas são verdade ao mesmo tempo.
- Uma boa resposta registra que, segundo o papiro, a equipe cruzou os postos de guarda e se sentou atrás de um templo dizendo «Temos fome»; explicou que não tinham roupa, nem óleo, nem peixe, nem verduras, e pediu que se escrevesse ao faraó e ao vizir. Não foi um dia, foram semanas, e no fim o vizir mandou dizer que os celeiros estavam vazios. Como terminou não se sabe: o papiro não fecha a história. Pode acrescentar que o salário era pago em grão, de modo que dependia de o grão chegar. Não há uma única resposta certa; vale qualquer uma que se apoie nesses dados.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
A família do episódio (o pai canteiro, a mãe e a filha) é declaradamente uma composição e não leva nomes próprios: é imaginada a partir do que a própria aldeia escreveu e da escavação de suas casas, e o narrador avisa com fórmulas como «imaginemos» ou «esta família não existiu». Esta atividade treina a ler essa diferença. Os alunos colocam cada detalhe do dia em uma de duas colunas: o que conta uma fonte concreta (o escavador da aldeia, a lista de faltas, o papiro do protesto, a carta de Pay, o testamento de Naunakhte) e o que se supõe para esta família.
- Vejam o capítulo «Uma família imaginada, uma aldeia real» (minuto 0:00). Anotem o que o narrador diz que existiu (a aldeia, o ano, a equipe) e o que diz que não existiu. Com que palavras ele avisa?
- Vejam «Oito noites fora de casa» (minuto 1:28). Marquem cada frase do narrador com D (documentado) ou I (imaginado): as cabanas de pedra com o assento e o nome, e o pão de casa subindo pela trilha. Reparem no que se achou nas cabanas e no que não se achou.
- Vejam «Uma casa de quatro cômodos» (minuto 4:16). Anotem três detalhes da casa e de onde vêm. Marquem com um ponto de interrogação o que os arqueólogos discutem. Como o episódio distingue entre «se achou» e «se acredita»?
- Vejam «Notas, uma carta e um testamento» (minuto 8:51). Pay e Naunakhte são pessoas reais que deixaram escritos; a família do episódio não tem nome. Por que se nomeia quem escreveu e não a família? O que se perderia se a família usasse o nome de uma pessoa real?
- Para terminar, escrevam em quatro linhas uma cena da manhã do nono dia, quando a família está reunida em casa, e marquem cada frase como D ou I. Troquem o texto com outra dupla: concordam com as marcas?
Palavras
- khar[rar (o r inicial como em “rato”)]
- O saco: a medida de grão em que se pagava a ração de cada mês.
- deben[DÉ-ben]
- Um peso de cobre usado para dar preço às coisas. Não era uma moeda.
- óstraco[ÓS-tra-co]
- Uma lasca de calcário ou um caco de cerâmica que servia de papel de rascunho.
- kenbet[KÉN-bet]
- O tribunal da própria aldeia, formado pelos vizinhos.
- Lugar da Verdade[set MÁ-at]
- O nome da necrópole real: os operários eram “servidores no Lugar da Verdade”.
- medjay[MÉ-djai]
- A polícia que vigiava a necrópole e os caminhos.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
O episódio fala da fome e da doença, e numa lista de faltas aparecem a menstruação de uma filha e o embalsamamento de um irmão.
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- British Museum, EA5634: lista de faltas do ano 40 de Ramsés II (ficha e tradução)
- Deir el-Medina Database, Universidade de Leiden
- Museo Egizio de Turim, o papiro da greve (Cat. 1880)
- P. J. Frandsen, “Editing Reality: The Turin Strike Papyrus” (1990), tradução do papiro
- C. J. Eyre, tese sobre o trabalho na necrópole de Tebas (Oxford, 1981)
- J. J. Janssen, “Accountancy at Deir el-Medîna”, SAK 33 (2005)
- H. Jauhiainen, tese sobre as festas de Deir el-Medina (Helsinque, 2009)
- A. G. McDowell, “Daily Life in Ancient Egypt”, Scientific American (1996)
- B. Bruyère, relatório da escavação da aldeia, FIFAO 16 (IFAO, 1939)
- A. Koltsida, sobre as plataformas das casas de Deir el-Medina, SAK 35 (2006)
- L. Weiss, “House Altars at Deir el-Medina”, JEA 95 (2009)
- E. Lang, “Maids at the grindstone”, Journal of Lithic Studies (2016)
- A. Dorn e S. Polis, sobre o escriba Amennakht (Vicenza, 2022)
- Ashmolean Museum, podcast Museum Secrets, “Ancient Egyptian Family Feud” (2021)
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/pagos-em-grao-os-trabalhadores-das-tumbas-dos-faraos-no-egito-antigo/ · Pan, Techo y Fuego