Guia
Como passavam o inverno numa casa de turfa? Islândia, 1879
7.º–9.º ano (BR) · modos de vida: a casa e o clima no século XIX
História · Geografia · 14 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como uma família de uma fazenda de turfa do norte da Islândia passava o inverno de 1879, com um cômodo comum sem fogo, e distinguir o que contam o museu e os viajantes (de épocas e fazendas diferentes) do que o episódio imagina para a sua família.
Momentos-chave
- ▶ 0:00
Norte da Islândia, inverno de 1879
Para abrir a aula: a pergunta do episódio (um cômodo onde todos trabalhavam, comiam e dormiam, e que não tinha fogo) e o aviso de que a família é imaginada. Pouco mais de um minuto.
- ▶ 2:42
O cômodo de todos, sem fogo
O núcleo: a baðstofa, o cômodo comum, sem fogo nem outro aquecimento além das pessoas, e por que as gravuras com uma lareira acesa não são confiáveis. Uns 45 segundos.
- ▶ 9:08
Comer na cama
Para ver a vida na cama: comer do askur sobre os joelhos, a tábua que guardava a cama e servia de mesa, e o cachorro que deixava as tigelas limpas. Uns 90 segundos.
- ▶ 10:36
A noite e o calor das pessoas
Para debater o que se sabe: dormir de dois em dois sob um edredom de penas e a pergunta «a quantos graus?», que o episódio responde com «não sabemos». Uns 90 segundos.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
Perguntas
- De que eram feitas as casas de campo do norte da Islândia e por que tinham tantos cômodos pequenos ligados por um corredor? (a partir de 1:16)
- O que era a baðstofa e o que ela tinha de surpreendente no inverno? (a partir de 2:42)
- Como se comia nessas casas e para que servia a tábua da cama? (a partir de 9:08)
- Como se dormia e como se esquentavam à noite? O que não sabemos? (a partir de 10:36)
- O que custava esse calor? E o que não dependia da casa? (a partir de 12:07)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- De turfa: blocos e tiras de terra cortados com suas raízes; os muros iam em camadas ou, em Glaumbær, em blocos dispostos em espinha de peixe, e o telhado era coberto com tiras de turfa com sua grama, sobrepostas como telhas. A turfa isolava bem do frio e estava à mão; a madeira era escassa e cara, comprada de fora ou recolhida na praia. Glaumbær, hoje museu, são treze casas ligadas por dentro: seis dão para o pátio e as demais ficam atrás, unidas por um corredor que vai da porta principal até a baðstofa, ao fundo. O porquê de tantos cômodos pequenos é a explicação de uma pesquisadora do Museu Nacional: com um clima que esfriava e cada vez menos lenha, as casas pequenas precisavam de menos calor. É uma interpretação dela, não um fato comprovado, e uma boa resposta diz isso.
- O cômodo comum: oficina, sala de jantar e dormitório de toda a casa, no fim do corredor. Não tinha fogo nem outro aquecimento além do calor das pessoas; o único fogo da casa estava na cozinha (duas fontes). Baring-Gould, que esteve na Islândia em 1862, avisou que as gravuras com islandeses lendo sagas junto a uma lareira acesa eram falsas. Nuance: por volta de 1896 começavam a chegar os fogões, e o pastor de Glaumbær já tinha um no seu quarto; não é a casa da família do episódio.
- Comia-se sentado na cama, com o askur (uma tigela de madeira com tampa) sobre os joelhos e uma colher de chifre; os askar ficavam numa prateleira junto às camas e, na segunda metade do século XIX, foram sendo trocados por tigelas de louça. À noite punha-se diante de cada cama uma tábua, a rúmfjöl, muitas vezes entalhada com uma oração, para que a roupa de cama não caísse; de dia ficava apoiada na parede e, na hora de comer ou de trabalhar, servia de mesa sobre os joelhos. Era comum deixar o cachorro lamber as tigelas para «limpá-las»: um costume que acabou quando se soube que transmitia uma doença. O episódio não diz que todas as casas comiam assim em 1879.
- As camas eram fixas ao longo das duas paredes compridas da baðstofa; o casal da casa e os filhos dormiam na ponta do fundo e o resto da gente nas demais. Muitas vezes dormiam dois em cada cama, porque dava mais calor, sobre um colchão de penas e sob edredons de penas ou cobertores grossos de lã tecidos em casa. O que não sabemos: a quantos graus estava à noite, porque não se encontrou nenhuma medição da temperatura de uma baðstofa do século XIX. Hoje, na de Glaumbær, vazia e com uma ventilação que a mantém sem geadas, a média do ano é de uns 15 °C, segundo o museu; é uma medição de hoje, não de 1880. Em algumas casas do norte as vacas dormiam embaixo do cômodo e o aqueciam, mas em Skagafjörður isso era raro.
- A fumaça. Na cozinha, a lareira aberta estava negra de fuligem e a fumaça entrava por toda a casa. As lamparinas de óleo de peixe também enegreciam os cômodos: Jónas de Hrafnagil escreveu que muitos ficavam negros de fuligem até o teto e com o ar irrespirável nos pequenos e mal ventilados (quem o cita é o museu de Skagafjörður); e a Baring-Gould o ar do cômodo comum pareceu sufocante. E o inverno não era igual todos os anos: o seguinte, 1880–1881, foi no norte da Islândia um inverno de geadas extremas e neve, lembrado como «o inverno duro». Uma boa resposta atribui cada dado a quem o conta.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
A família do episódio (o pai, a mãe, a filha, o avô e o cachorro Brasa) é um composto declarado de uma fazenda média de turfa de Skagafjörður no inverno de 1879–1880, e o narrador avisa com fórmulas como «imaginemos». O que é documentado vem de lugares e anos diferentes: o museu de Skagafjörður e a casa de Glaumbær, Baring-Gould (1862, uma fazenda do sul), Henderson (1814–1815), Burton (1872) e um viajante dinamarquês (1896). Esta atividade treina a ler essa diferença. Os alunos põem cada detalhe em três colunas: o que é documentado para as casas do vale, o que conta um viajante de outra fazenda ou de outro ano (com seu nome e sua data) e o que o episódio imagina para esta família.
- Vejam o primeiro capítulo, «Norte da Islândia, inverno de 1879» (minuto 0:00), e anotem como o narrador avisa que a família é imaginada e o que diz sobre o tamanho das fazendas grandes e sobre a fazenda da família, mais modesta que a de Glaumbær.
- Vejam «A lamparina, a lã e o serão» (minuto 6:56). Na tabela, ponham o que é documentado (acendiam-se lamparinas do outono até a primavera; no cômodo se cardava, se fiava e se tecia; havia serões com sagas e rímur), o que conta Henderson em 1815 (a lamparina pendurada entre as três e as quatro da tarde e um, escolhido para isso, que lê uma saga em voz alta) e o que o episódio imagina (que o escolhido é o avô, que a filha fia e o pai tricota).
- Vejam «Comer na cama» (minuto 9:08). Separem o que conta o museu do vale (o askur sobre os joelhos, a rúmfjöl às vezes entalhada com uma oração, o cachorro que lambia as tigelas) do que conta Henderson sobre a tábua em Hólar (1814–1815) e do que conta Burton (1872) sobre o cachorro. Que frase do narrador diz quem conta e quando?
- Vejam «A noite e o calor das pessoas» (minuto 10:36) e marquem o que não se sabe: a temperatura de uma baðstofa daquela época e quantos dormiam em cada cama desta fazenda. Com que frases o narrador o reconhece? Anotem também que o viajante dinamarquês de Glaumbær é de 1896, dezessete anos depois do inverno do episódio.
- Para debater: o episódio mostra a casa de Glaumbær, de por volta de 1880, para uma família que vive em outra fazenda, mais modesta, do vale. O que se ganha e o que se perde ao usar uma casa que existe para contar a de uma família imaginada? O que acreditaria quem assistisse se o narrador não dissesse «imaginemos» nem «uma fazenda mais modesta»?
Palavras
- baðstofa[BÁTH-sto-va (o “ð” soa como o “th” do inglês “this”)]
- O cômodo comum da casa: oficina, sala de jantar e quarto ao mesmo tempo, sem fogo.
- kvöldvaka[KVÊLT-va-ca (o “ö” é um “ê” dito com os lábios arredondados)]
- O serão de inverno: o trabalho da lã à luz da lamparina enquanto alguém lia ou cantava em voz alta.
- skyr[SKIR (uma sílaba só)]
- Leite desnatado coalhado e coado, espesso e ácido; comida de todo dia.
- rúmfjöl[RÚM-fiêl (o “ö” é um “ê” dito com os lábios arredondados)]
- Tábua, muitas vezes entalhada com uma oração, que se punha na frente da cama à noite e, na hora de comer, servia de mesa sobre os joelhos.
- lýsi[LÍ-si]
- Óleo de peixe (ou de foca) para iluminar.
- vaðmál[VÁTH-mául (o “ð” soa como o “th” do inglês “this”)]
- Pano de lã tecido em casa e pisoado; dele se fazia a roupa de todo dia.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- Sigríður Sigurðardóttir, Þrif og þvottar í torfbæjum (Byggðasafn Skagfirðinga, 2017)
- Sigríður Sigurðardóttir, Glaumbær. Sýning og safn (Byggðasafn Skagfirðinga, 2011)
- Hallgerður Gísladóttir, Eldamennska í íslensku torfbæjunum (2.ª ed., 2007)
- Sigríður Sigurðardóttir, Building with Turf (2008)
- Sigríður Sigurðardóttir, Glaumbær. Kirkja og staður (2.ª ed., 2011)
- Sigríður Sigurðardóttir, Traditional Building Methods (2012)
- Sigríður Sigurðardóttir, Þróun torfbæja. Glaumbær (2.ª ed., 2007)
- Byggðasafn Skagfirðinga, “Glaumbær” e “Life in Turf Houses in the 19th Century” (site do museu)
- Þjóðminjasafn Íslands, “Glaumbær í Skagafirði” (Húsasafn)
- Guðmundur L. Hafsteinsson, Glaumbær. Byggingarlýsing (Þjóðminjasafn Íslands, 2008)
- Daniel Bruun, Fortidsminder og Nutidshjem paa Island (Copenhague, 1897)
- Ebenezer Henderson, Iceland; or the Journal of a Residence in that Island, vol. I (Edimburgo, 1818)
- Sabine Baring-Gould, Iceland: its Scenes and Sagas (Londres, 1863)
- Richard F. Burton, Ultima Thule; or, a Summer in Iceland, vol. I (Londres, 1875)
- Hagstofa Íslands, Sögulegar hagtölur (séries de Hagskinna): população, 1879 e 1880
- Minjasafnið á Akureyri, “Laufás heritage site and museum”
- Vesturfarar, “The hard winter of 1880-1881”
- Þór Jakobsson, “Harði veturinn 1880-1881”, Vísindavefurinn (2018)
- J. Scott Keltie (ed.), The Statesman's Year-Book 1883 (Londres, 1883)
- Þjóðminjasafn Íslands, Þjóðháttasafn: respostas sobre a lã e o tricô (1966 e 1996), no Sarpur
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/como-passavam-o-inverno-numa-casa-de-turfa-islandia-1879/ · Pan, Techo y Fuego