Axati (hoje Lora del Río), Bética · ano 60
Azeitona crua é amarga. Como comiam azeitonas na Hispânia romana?
30 de outubro de 2026 · 15 min · Áudio em espanhol, inglês
Mais da Espanha →Mais do século I →
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.
Recém-colhida da árvore, uma azeitona é tão amarga que, crua, quase ninguém consegue comê-la. Então, como as comiam na Hispânia romana? Por volta do ano 60 depois de Cristo, uma família imaginada de olivicultores da Bética, a província romana do sul da Hispânia, começa a colheita de novembro junto ao Guadalquivir. Nós a acompanhamos com o que os agrônomos romanos deixaram escrito (um deles, Columela, nascido em Cádis) e com o que a arqueologia do azeite encontrou. O dia 26 de novembro é o Dia Mundial da Oliveira: a UNESCO o proclamou em 2019.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
Amarga demais para comer crua ▶ 0:00
Se você morder uma azeitona recém-colhida do pé, cospe na hora: é tão amarga que, crua, quase ninguém consegue comê-la. Então, como as pessoas aprenderam a comer azeitonas? Quem foi o primeiro, não sabemos. Mas sabemos como faziam na Bética, o sul da Hispânia romana. Imaginemos uma família de olivicultores na margem do Guadalquivir, por volta do ano 60 depois de Cristo. É novembro, e o pai já está no olival: começa a colheita.
A casa deles fica perto de Axati, a atual Lora del Río, junto ao rio que os romanos chamavam de Baetis. Na nossa família estão o pai, a mãe e a filha, e eles cuidam de algumas oliveiras na margem. Nessa mesma época, um agrônomo romano nascido em Cádis, Columela, escrevia um tratado de agricultura em doze livros. Quando fala de Cádis, ele a chama de “nosso município”. E várias das suas páginas contam o que esta família está prestes a fazer.
A colheita começava no outono e seguia o inverno inteiro. Agora, em novembro, o pai sobe numa escada e ordenha a oliveira. É assim que ainda se diz em espanhol: ordeñar, ordenhar, é colher a azeitona com a mão, passando a mão fechada pelo ramo para que ele solte o fruto. Embaixo, esteiras de cana estendidas sob a árvore, e cestos de vime. O recomendado era colher à mão; varejar era coisa de quem queria economizar diárias. Plínio, um naturalista romano do século I, avisava que as varas machucavam a árvore e a colheita do ano seguinte. Os cuidadosos, diz ele, batiam com uma cana leve. Mas o pai não está sozinho no olival. A filha anda entre as árvores, e está curiosa.
Por que a azeitona é amarga ▶ 1:53
Uma menina morde uma azeitona recém-colhida da oliveira, e cospe na hora. Imaginemos que ela é a filha de uma família de olivicultores da Hispânia romana, há quase dois mil anos. Acontece com ela o que aconteceria com qualquer um: crua, quase nenhuma azeitona dá para comer, é preciso tratá-la antes. A culpa é sobretudo de um composto amargo, a oleuropeína. A ciência de hoje explica assim: a oliveira enche o fruto desse composto para se defender de insetos e de quem quiser comê-lo. E a verde amarga mais que a madura. A menina não sabe nada disso. Mas na casa dela sabem o que fazer: água, sal e paciência.
Mas havia exceções. Plínio conta que, na África e perto de Mérida, também na Hispânia, havia azeitonas muito raras que, só de secar, ficavam mais doces que as passas. As do nosso olival não são dessas: é preciso curá-las. Quase toda a colheita vai para o lagar, mas alguns cestos ficam na cozinha. E lá a mãe começa a trabalhar, com a filha ao lado.
Rachar, deixar de molho e temperar ▶ 3:00
A filha pega uma cana afiada e racha as azeitonas verdes, uma por uma. É assim que Columela escreve: alguns, em vez de esmagá-las, as rachavam com uma cana. Dava mais trabalho, mas ficavam mais brancas que as golpeadas, que ficavam arroxeadas. A mãe, mais depressa, esmaga as suas. Catão, dois séculos antes e na Itália, deixou isto por escrito: esmagá-las, pô-las na água e trocar a água com frequência; e, quando já estivessem bem maceradas, espremê-las e pô-las em vinagre com azeite. Por que funcionava? A explicação de hoje é simples: a água e o sal levam embora o amargor aos poucos, e por isso elas eram partidas. Mas tirar o amargor era só metade. Faltava dar sabor.
Para isso, no campo romano, as azeitonas eram esmagadas e temperadas com funcho e lentisco, um arbusto do mato mediterrâneo. Quem conta são Catão e Columela. Para conservar, uma das preferidas era a pausia. A que azeitona de hoje ela corresponde, não sabemos. Columela a guarda com funcho, lentisco, um pouco de sal e mosto fresco, apertada com um maço de funcho verde. E diz que dá para comer a partir do terceiro dia. Outras, conta ele, iam primeiro para uma salmoura fria, para não perderem a cor, e eram guardadas em mosto e salmoura para o ano todo. A salmoura, isso sim, tinha que estar forte. E como sabiam em casa que ela já estava?
A prova do queijo ▶ 4:27
Um pedaço de queijo fresco dizia se a salmoura estava no ponto. Quem explica é Columela, um agrônomo romano nascido em Cádis. A salmoura forte era feita numa talha, ao sol, com água da chuva e um cesto de sal que ia sendo reabastecido, até o sal não se dissolver mais. E depois vinha a prova: o pedaço de queijo, dentro da talha. Se afunda, a salmoura ainda não está pronta. Se boia, está no ponto. Imaginemos a cena numa casa junto ao Guadalquivir, no século I: uma menina solta o seu pedaço de queijo na talha. E o queijo boia.
Plínio e o sangue amargo da azeitona ▶ 5:20
Para Plínio, a azeitona tinha sangue, e esse sangue era amargo. Quem escreveu isso foi o naturalista romano que morreu no ano 79, na erupção do Vesúvio: a azeitona é feita de caroço, azeite, polpa e amurca, e a amurca é o seu sangue corrompido, amargo. Em espanhol, esse suco se chama alpechín: o líquido escuro e amargo que as azeitonas soltam quando ficam amontoadas ou quando são prensadas. E os agrônomos romanos avisavam: amontoada, a azeitona esquentava, soltava alpechín e estragava o azeite. Por isso, azeitona colhida, azeitona moída. Hoje a ciência procura o amargor em outro lugar, num composto do fruto. Plínio, com o que tinha à mão, chamou isso de sangue.
No lagar de azeite ▶ 6:07
No olival, o pai carrega os cestos e os sacos. O resto da colheita vai para o lagar. Havia quem acreditasse que, amontoada, a azeitona fazia o azeite crescer. Um erro, diziam Catão e Columela. A nossa família não tem prensa própria. Os arqueólogos acreditam que muitos pequenos camponeses levavam a azeitona ao lagar de uma grande propriedade, e pagavam para usá-lo. Se a nossa família pagava com azeite ou com dinheiro, não sabemos. Então o pai sai andando rumo à propriedade, com os cestos cheios.
No lagar, primeiro, a pedra: duas mós de pedra que giram numa bacia redonda e partem a azeitona. Columela pede que ela seja partida sem quebrar o caroço, porque o caroço estraga o sabor, e que se ponha sal na moagem. Depois, uma prensa tira o azeite. A pasta ia para capachos, cestos de esparto, e os capachos eram empilhados sob uma enorme viga de madeira, que descia com um sarilho e ia apertando todos eles. Nos lagares romanos escavados na Andaluzia, essa viga trabalhava com um grande peso de pedra. Hoje, em espanhol, um lugar assim se chamaria almazara, mas essa palavra chegou séculos depois, com o árabe. Para a nossa família, é o lagar de azeite. E sob a viga, finalmente, o azeite começa a correr.
O primeiro azeite, o que corre com pouca pressão, é o melhor: é o que conta Columela. Ele é tirado com conchas de ferro e passado de uma pia para outra para ficar limpo. Os que mais entendiam de azeite, diz ele, mal toleravam uma lamparina. Plínio, ao contrário, dizia que o calor ajudava. Mas o azeite de novembro não é o que mais compensa. Segundo Columela, o das primeiras azeitonas da temporada sai acerbo, áspero, e rende pouco. O verde, diz ele, se faz por volta de dezembro, e valia quase o dobro. Áspero ou verde, depois de pronto, o azeite precisa ser bem guardado.
O azeite era guardado em grandes talhas de barro. Numa propriedade, Columela entrega esse cuidado à caseira, a mulher que cuida da casa: quando o comerciante tiver esvaziado as talhas, limpá-las na hora. E antes do azeite novo, diz ele, elas eram defumadas por dentro com cera branca, para não pegarem mau cheiro. Na casa da nossa família não há propriedade nem caseira, mas o problema é o mesmo: o azeite estraga se for mal guardado. E o que era vendido começava uma viagem muito longa.
Rio abaixo, até Roma ▶ 8:40
Viajava em ânforas redondas, bojudas, de duas alças, feitas junto ao rio. Segundo os catálogos de ânforas, cada uma levava cerca de sessenta litros. Conhecem-se quase cem olarias dessas ânforas às margens do rio, e em alguns selos da região parece ler-se o nome de Axati. E aquele azeite tinha boa fama. Algumas décadas antes, no tempo de Augusto e Tibério, o geógrafo grego Estrabão escrevia que o desta terra era vendido para fora “não só em grande quantidade, mas da melhor qualidade”. Plínio o coloca, depois do da Itália, entre os melhores. Cheias, as ânforas desciam o rio, e por mar chegavam até os acampamentos do Reno, na fronteira do norte, e até Roma.
Em Roma há uma colina feita de cacos de ânfora. É o monte Testaccio: um quilômetro de perímetro e milhões de pedaços. A grande maioria é de ânforas que levaram azeite do sul da Hispânia, das margens do Guadalquivir. No ombro de muitas se pintava quanto ela pesava vazia e quanto pesava o azeite, quem a transportava e em que ano, e na alça ia o selo da olaria. Imaginemos uma delas, cheia do azeite de alguns camponeses da margem, descendo o rio rumo ao mar, por volta do ano 60. Aquela montanha começava a crescer nessa época; a maior parte se amontoou nos dois séculos seguintes. E continua lá, em Roma.
Escuras no sal, guardadas em arrope ▶ 10:10
Com o inverno, as azeitonas que ficam na árvore vão escurecendo e amargam um pouco menos. Essas eram curadas de outro jeito. Plínio descreve muitas formas de curar azeitonas; algumas, diz ele, nadavam no próprio azeite. Para as que já escureceram, Catão e Columela usam sal seco: Catão fala de cinco dias; Columela, de mais de um mês. Columela as põe em cestos de vime, cobertas de sal, para que suem o alpechín. Na nossa casa, os cestos esperam num canto, pingando um suco escuro, semana após semana. E quando finalmente estão curadas, é preciso guardá-las em algo que lhes dê doçura.
Alguém pintou em algumas ânforas romanas: “azeitonas escuras em arrope, de despensa, excelentes”. Eram ânforas do vale do Guadalquivir, do século I, e é assim que se lê o letreiro traduzido do latim. Pelo rio não descia só azeite: desciam também azeitonas. O arrope é mosto de uva cozido até virar xarope. As azeitonas escuras, depois de passar semanas no sal, eram guardadas nele: assim deixou escrito o agrônomo Columela. Para Plínio, o naturalista, aquilo era assombroso: que as azeitonas bebessem um suco doce e tomassem um sabor alheio. Quem encheu aquelas ânforas não se assombrava tanto. Bastou-lhe uma palavra: excelentes.
Em todas as mesas, pobres e ricas ▶ 11:33
E à mesa? A azeitona estava em todas, na pobre e na rica. Horácio, um poeta romano, dizia que o alimentavam azeitonas, chicória e malvas. E Marcial, outro poeta, que a azeitona abria e fechava a refeição. Imaginemos a mesa da nossa família ao cair da tarde: pão, uma tigela de azeitonas e moretum, queijo fresco amassado com ervas, um pouco de vinagre e azeite por cima, como descreve Columela. As azeitonas que a mãe e a filha racharam e esmagaram já estão prontas. E desta vez a filha não cospe nenhuma.
Mas nem todas as azeitonas acabavam do mesmo jeito. Guardada em salmoura forte, diz a tradução espanhola de Columela de 1824, a azeitona “é pouco agradável ao paladar, se comida sozinha”. Para as mesas mais esplêndidas, conta Columela, elas eram tiradas da salmoura, esmagadas e temperadas com alho-poró e ervas, com vinagre e pimenta, mel e azeite verde. A pimenta e o mel não eram para casas como a nossa. No outro extremo, Catão, na Itália de dois séculos antes, dava aos trabalhadores da propriedade as azeitonas caídas como conduto: o que se come com o pão. E quando acabavam, molho de peixe e vinagre. A mesma fruta amarga chegava às duas mesas. O que mudava era o trabalho que alguém tinha posto nela.
E esse trabalho era muito, e de muita gente. No olival trabalhavam escravos, mas também camponeses livres e diaristas: para a colheita e a prensa, contratava-se gente em turmas. Imaginemos o pai, em outros dias, numa dessas turmas, por diária, com sua capa de lã com capuz e seus tamancos de madeira, a roupa de trabalho que Catão e Columela pedem. Columela escreve que, com o frio, a colheita da azeitona exige o cuidado da caseira; e que, nos dias de chuva ou de geada, a mulher que não pode trabalhar fora fia e tece lã. Na nossa casa, as conservas são da mãe e da filha: rachar, trocar a água, testar a salmoura, vigiar os cestos. Isso não se vê em nenhuma ânfora. Mas sem esse trabalho, não haveria azeitonas na mesa.
O que fica ▶ 13:48
Hoje, Axati se chama Lora del Río. Em espanhol ainda se diz ordeñar el olivo, “ordenhar a oliveira”, varear, alpechín e arrope: palavras do olival que continuam no dicionário. Recém-colhida da árvore, a azeitona continua tão amarga quanto antes. E todo 26 de novembro é o Dia Mundial da Oliveira: assim o proclamou a UNESCO em 2019. Aquela família da margem do rio transformava uma fruta que se defende em algo que se come, com água, sal, ervas e paciência. Agora a pergunta é para você. Na sua casa, as azeitonas eram compradas, ou alguém as temperava?
Palavras desta casa
- BéticaPronúncia: BÉ-ti-ka
- A província romana do sul da Hispânia, mais ou menos a Andaluzia de hoje.
- oleuropeínaPronúncia: o-le-u-ro-pe-Í-na
- O composto que deixa a azeitona crua amarga.
- alpechínPronúncia: al-pe-TCHÍN
- Palavra espanhola para o líquido escuro e amargo que as azeitonas soltam quando ficam amontoadas ou são prensadas.
- arropePronúncia: a-RRÓ-pe
- Mosto de uva cozido até virar xarope.
- lentiscoPronúncia: len-TÍS-ko
- Arbusto mediterrâneo cujas folhas e sementes davam aroma às azeitonas.
- trapetumPronúncia: tra-PÉ-tum
- O moinho de azeite romano: duas mós de pedra que giram numa bacia.
- prensa de vigaPronúncia: PRÊN-sa de VÍ-ga
- Uma longa viga de madeira que descia com um sarilho e um contrapeso de pedra.
- Dressel 20Pronúncia: DRÉ-sel VIN-te
- O tipo de ânfora bojuda em que viajava o azeite da Bética.
- TestaccioPronúncia: tes-TÁ-tcho
- A colina de Roma feita de cacos de ânforas, muitas delas de azeite da Bética.
- varejarPronúncia: va-re-JAR
- Derrubar o fruto batendo nos ramos com uma vara.
Fontes
- Columela, De re rustica (texto latino)
- Columela, Los doce libros de agricultura, tradução espanhola de 1824, t. II
- Catão, De agri cultura (texto latino)
- Plínio, o Velho, História natural (texto latino)
- Estrabão, Geografia III.2, trad. de H. L. Jones (1923)
- R. L. Johnson e A. E. Mitchell, o amargor da azeitona de mesa, Journal of Food Quality (2018)
- E. Susamci, C. Romero, O. Tuncay e M. Brenes (Instituto de la Grasa, CSIC), Grasas y Aceites (2017)
- J. Remesal, as escavações espanholas no monte Testaccio (1994)
- P. Tyers, Roman Amphoras in Britain (1996): Dressel 20 e Haltern 70
- RACAMed (Universitat de Barcelona): as Haltern 70 da Bética
- J. R. Carrillo Díaz-Pinés, a produção de azeite na Bética, AnMurcia (2011-2012)
- UNESCO, proclamação do Dia Mundial da Oliveira (40 C/66, 2019)
- RAE, Diccionario de la lengua española
- S. H. Omar, “Oleuropein in Olive and its Pharmacological Effects”, Scientia Pharmaceutica (2010)
- Turismo Roma, Monte dei Cocci (o monte Testaccio)
- R. López Gutiérrez e J. Moros Díaz, um selo de Mesa de Lora (Lora del Río), Ex Officina Hispana 16 (2025)
- Marcial, Epigramas XIII.36 (texto latino)
- Horácio, Odes I.31 (texto latino)
- K. Koudounas et al., Journal of Experimental Botany (2015), resumo
- J. Remesal Rodríguez e J. Moros Díaz, Journal of Roman Archaeology 32 (2019)
- Conselho Oleícola Internacional, nota de 28/11/2019