Guia
Azeitona crua é amarga. Como comiam azeitonas na Hispânia romana?
Ensino fundamental II · Antiguidade: Roma, modos de vida e alimentação
História · Geografia · 15 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como uma família de olivicultores da Bética romana, por volta do ano 60, transformava uma azeitona amarga em comida, a partir do que escreveram Catão, Columela e Plínio, e distinguir o que esses autores dizem, o que o episódio imagina e o que conta de outras mesas.
Momentos-chave
- ▶ 1:53
Por que a azeitona é amarga
Para abrir a aula: por que a azeitona crua é amarga e o que diz a ciência de hoje. Cerca de um minuto.
- ▶ 3:00
Rachar, deixar de molho e temperar
O núcleo: como a casa tirava o amargor e dava sabor, segundo Catão e Columela. Pouco menos de um minuto e meio.
- ▶ 5:20
Plínio e o sangue amargo da azeitona
Para debater: para Plínio a azeitona tinha um «sangue» amargo; hoje se explica de outra maneira. Uns 45 segundos.
- ▶ 11:33
Em todas as mesas, pobres e ricas
Para comparar: a mesma fruta na mesa do trabalhador e na do rico, e de quem é cada dado. Uns 2 minutos e um quarto.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
Perguntas
- Por que não dá para comer uma azeitona recém-colhida da árvore, e o que a ciência de hoje explica? (a partir de 1:53)
- O que faziam, segundo Catão e Columela, com as azeitonas verdes para tirar o amargor e dar sabor? Por que funcionava? (a partir de 3:00)
- Plínio escreveu que a azeitona tem «sangue». O que queria dizer, e por que isso não é o mesmo que a oleuropeína de hoje? (a partir de 5:20)
- Como sabemos que o azeite da Bética viajava até Roma? O que provam os textos e o que prova a arqueologia? (a partir de 8:40)
- Era a mesma azeitona na mesa de um trabalhador e na de um rico? O que muda e de quem é cada dado? (a partir de 11:33)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- Crua, da árvore, quase nenhuma azeitona se pode comer: é tão amarga que precisa ser curada antes (há variedades que perdem o amargor sozinhas na árvore, e Plínio conta que perto de Mérida havia umas azeitonas muito raras que, só de secas, eram mais doces que as uvas-passas). O amargo tem nome: oleuropeína, um composto do fruto. A ciência de hoje explica assim: a oliveira enche o fruto desse composto para se defender de insetos e de quem queira comê-lo; a defesa não é dirigida às pessoas. A azeitona verde é mais amarga que a preta, mas quase sempre a preta também é amarga demais para comer crua.
- Cada receita, atribuída ao seu autor. Columela conta que alguns, em vez de esmagá-las, as rachavam com uma cana afiada: dava mais trabalho, mas ficavam mais brancas que as batidas, que ficavam arroxeadas. Catão, dois séculos antes e na Itália, escreveu assim: esmagá-las, pô-las na água e trocar a água com frequência. E no campo romano elas eram esmagadas ou partidas e temperadas com funcho e lentisco (contam-no dois autores distintos, Catão e Columela). Por que funcionava? É a explicação de hoje, de uma única fonte moderna: a água e o sal vão levando aos poucos o amargo, e por isso as partiam. O vídeo não conta isto; nota para o professor: nos textos lidos (Catão, Columela, Plínio) não há cinza nem soda para as azeitonas, mas água, sal, vinagre, mosto e arrope; «não dizem» não prova que ninguém a usasse.
- Atribuído a Plínio, um naturalista romano do século I que morreu no ano 79, na erupção do Vesúvio: a azeitona consta de caroço, azeite, polpa e amurca, e a amurca é seu sangue corrompido, amargo (em latim, sanies: humor de ferida, não sanguis, sangue simples). Hoje a ciência procura o amargor em outro lugar: a oleuropeína, um composto do fruto. Não são a mesma ideia: são duas explicações de épocas distintas, e não se deve igualar a amurca de Plínio à oleuropeína. Em espanhol, o líquido escuro e amargo que as azeitonas soltam quando empilhadas ou prensadas se chama alpechín, e os agrônomos romanos avisavam que, amontoada, a azeitona esquentava, soltava alpechín e estragava o azeite. Uma boa resposta diz quem escreve e quando.
- Textos, cada frase atribuída ao seu autor: o geógrafo grego Estrabão, que escrevia algumas décadas antes, nos tempos de Augusto e Tibério, diz que a Turdetânia exportava azeite «não só em grande quantidade, mas da melhor qualidade»; Plínio, do século I, põe o da Bética, depois do da Itália, entre os melhores (não «o melhor do Império»). Arqueologia: ânforas redondas, barrigudas, de duas alças, feitas à beira do rio (hoje chamadas Dressel 20, um nome moderno); no ombro se pintava quanto pesava vazia e quanto pesava o azeite, quem a levava e em que ano, e na alça ia o selo da olaria. Em Roma, o monte Testaccio é uma colina de um quilômetro de contorno feita de milhões de pedaços de ânfora, a grande maioria de azeite bético. E esse azeite também chegava aos acampamentos do Reno. Um detalhe: por volta do ano 60 aquela montanha começava a crescer, e a maior parte se acumulou nos dois séculos seguintes; não se deve dizer que no tempo da família o azeite bético «enchia Roma».
- A azeitona estava em todas as mesas, a pobre e a rica: dois poetas, Horácio (a ele o alimentam azeitonas, chicória e malvas) e Marcial (a azeitona abre e fecha a refeição). Columela, na tradução espanhola de 1824: guardada em salmoura forte, a azeitona «é pouco agradável ao gosto, se se come sozinha»; para as mesas mais esplêndidas eram tiradas, esmagadas e temperadas com alho-poró e ervas, vinagre com pimenta, mel e azeite verde (a pimenta e o mel são de mesa rica). Catão, na Itália dois séculos antes, dava aos trabalhadores da fazenda as azeitonas caídas como acompanhamento do pão. Esses três dados não são da Bética do ano 60 nem da família: uma boa resposta diz de quem é cada um. Para a mesa da família, o episódio imagina, a partir de Columela, pão, azeitonas e moretum, queijo esmagado com ervas e azeite por cima.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
A família do episódio (o pai que ordenha a oliveira e leva a colheita ao lagar, a mãe e a filha que fazem as conservas na cozinha) é um composto declarado: é imaginada a partir do que escreveram Catão, Columela e Plínio e do que mostra a arqueologia das ânforas, e o narrador avisa isso com fórmulas como «imaginemos» ou «na nossa família». Esta atividade treina a ler essa diferença. Os alunos põem cada detalhe do episódio em três colunas: o que os autores escrevem, o que se imagina para esta família e o que está documentado sobre outras mesas, que não é desta casa.
- Vejam o primeiro capítulo, «Amarga demais para comer crua» (minuto 0:00), e anotem como o narrador avisa que a família é imaginada e o que diz sobre quem foi o primeiro a comer azeitonas.
- Vejam «Rachar, deixar de molho e temperar» (3:00). Numa tabela, ponham numa coluna o que os autores escrevem (Columela: alguns as rachavam com uma cana; Catão: esmagá-las e trocar a água com frequência) e em outra o que o episódio imagina (que a filha as racha com a cana e que a mãe as esmaga, na cozinha deles).
- Marquem o que não se sabe e que frase do narrador avisa isso: quem foi o primeiro a comer azeitonas, se a família pagava o lagar com azeite ou com dinheiro (uma explicação que os arqueólogos propõem é que muitos pequenos camponeses levavam sua azeitona ao lagar de uma grande propriedade e pagavam para usá-lo), a que azeitona de hoje corresponde a pausia.
- Vejam «No lagar de azeite» (6:07) e «Em todas as mesas, pobres e ricas» (11:33) e acrescentem uma terceira coluna: o que está documentado sobre outras casas e outros tempos (os trabalhadores da fazenda de Catão, na Itália e dois séculos antes; a mesa esplêndida de Columela, com pimenta e mel). Por que o narrador diz que a pimenta e o mel «não eram para casas como a nossa»? Por que ele não apresenta o relato de Catão como se fosse da Bética?
- Para debater: se o narrador dissesse «a filha rachava as azeitonas com uma cana» sem nenhum «imaginemos», o que acreditaria quem assistisse? O que se ganha e o que se perde ao declarar a família como um composto?
Palavras
- Bética[BÉ-ti-ka]
- A província romana do sul da Hispânia, mais ou menos a Andaluzia de hoje.
- oleuropeína[o-le-u-ro-pe-Í-na]
- O composto que deixa a azeitona crua amarga.
- alpechín[al-pe-TCHÍN]
- Palavra espanhola para o líquido escuro e amargo que as azeitonas soltam quando ficam amontoadas ou são prensadas.
- arrope[a-RRÓ-pe]
- Mosto de uva cozido até virar xarope.
- lentisco[len-TÍS-ko]
- Arbusto mediterrâneo cujas folhas e sementes davam aroma às azeitonas.
- trapetum[tra-PÉ-tum]
- O moinho de azeite romano: duas mós de pedra que giram numa bacia.
- prensa de viga[PRÊN-sa de VÍ-ga]
- Uma longa viga de madeira que descia com um sarilho e um contrapeso de pedra.
- Dressel 20[DRÉ-sel VIN-te]
- O tipo de ânfora bojuda em que viajava o azeite da Bética.
- Testaccio[tes-TÁ-tcho]
- A colina de Roma feita de cacos de ânforas, muitas delas de azeite da Bética.
- varejar[va-re-JAR]
- Derrubar o fruto batendo nos ramos com uma vara.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
O episódio menciona que no olival trabalhavam escravizados, junto a camponeses livres e diaristas.
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- Columela, De re rustica (texto latino)
- Columela, Los doce libros de agricultura, tradução espanhola de 1824, t. II
- Catão, De agri cultura (texto latino)
- Plínio, o Velho, História natural (texto latino)
- Estrabão, Geografia III.2, trad. de H. L. Jones (1923)
- R. L. Johnson e A. E. Mitchell, o amargor da azeitona de mesa, Journal of Food Quality (2018)
- E. Susamci, C. Romero, O. Tuncay e M. Brenes (Instituto de la Grasa, CSIC), Grasas y Aceites (2017)
- J. Remesal, as escavações espanholas no monte Testaccio (1994)
- P. Tyers, Roman Amphoras in Britain (1996): Dressel 20 e Haltern 70
- RACAMed (Universitat de Barcelona): as Haltern 70 da Bética
- J. R. Carrillo Díaz-Pinés, a produção de azeite na Bética, AnMurcia (2011-2012)
- UNESCO, proclamação do Dia Mundial da Oliveira (40 C/66, 2019)
- RAE, Diccionario de la lengua española
- S. H. Omar, “Oleuropein in Olive and its Pharmacological Effects”, Scientia Pharmaceutica (2010)
- Turismo Roma, Monte dei Cocci (o monte Testaccio)
- R. López Gutiérrez e J. Moros Díaz, um selo de Mesa de Lora (Lora del Río), Ex Officina Hispana 16 (2025)
- Marcial, Epigramas XIII.36 (texto latino)
- Horácio, Odes I.31 (texto latino)
- K. Koudounas et al., Journal of Experimental Botany (2015), resumo
- J. Remesal Rodríguez e J. Moros Díaz, Journal of Roman Archaeology 32 (2019)
- Conselho Oleícola Internacional, nota de 28/11/2019
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/azeitona-crua-e-amarga-como-comiam-azeitonas-na-hispania-romana/ · Pan, Techo y Fuego