Axati (heute Lora del Río), Baetica · 60 n. Chr.
Rohe Oliven sind bitter: Wie aß man sie im römischen Spanien?
30. Oktober 2026 · 15 min · Audio auf Spanisch, Englisch
Mehr aus Spanien →Mehr aus dem 1. Jahrhundert →
Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz
Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.
Frisch vom Baum ist eine Olive so bitter, dass sie roh kaum jemand essen kann. Wie aß man sie also im römischen Hispanien? Um das Jahr 60 nach Christus beginnt eine erdachte Familie von Olivenbauern in der Baetica, der römischen Provinz im Süden Hispaniens, am Guadalquivir mit der Novemberernte. Wir begleiten sie mit dem, was die römischen Agrarschriftsteller aufgeschrieben haben (einer von ihnen, Columella, wurde in Cádiz geboren), und mit dem, was die Archäologie des Olivenöls gefunden hat. Der 26. November ist der Welttag des Olivenbaums: Die UNESCO hat ihn 2019 ausgerufen.
Die Geschichte zum Lesen
Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.
Roh zu bitter zum Essen ▶ 0:00
Wenn du in eine Olive beißt, die gerade vom Baum kommt, spuckst du sie sofort wieder aus: Roh ist sie so bitter, dass sie kaum jemand essen kann. Wie also lernten die Menschen, Oliven zu essen? Wer der Erste war, wissen wir nicht. Aber wir wissen, wie man es in der Baetica machte, dem Süden des römischen Hispanien. Stellen wir uns eine Familie von Olivenbauern am Ufer des Guadalquivir vor, um das Jahr 60 nach Christus. Es war November, und der Vater stand schon im Olivenhain: Die Ernte begann.
Ihr Haus lag bei Axati, dem heutigen Lora del Río, an dem Fluss, den die Römer Baetis nannten. Zu unserer Familie gehörten der Vater, die Mutter und die Tochter, und sie pflegten ein paar Olivenbäume am Ufer. In denselben Jahren schrieb ein in Cádiz geborener römischer Agrarschriftsteller, Columella, ein Werk über die Landwirtschaft in zwölf Büchern. Wenn er von Cádiz spricht, nennt er es „unsere Stadt“. Und etliche seiner Seiten beschreiben, was diese Familie gleich tun würde.
Die Ernte begann im Herbst und dauerte den ganzen Winter. Jetzt, im November, stieg der Vater auf eine Leiter und molk den Olivenbaum. So sagt man auf Spanisch noch heute: ordeñar, melken, heißt, die Oliven mit der Hand zu pflücken, indem man die geschlossene Hand den Zweig entlangzieht, damit er die Früchte loslässt. Unten lagen Schilfmatten unter dem Baum ausgebreitet, daneben Weidenkörbe. Empfohlen war die Ernte von Hand; die Früchte mit Stangen abzuschlagen war etwas für den, der sich Tagelöhne sparen wollte. Plinius, ein römischer Naturforscher des ersten Jahrhunderts, warnte, die Stangen schadeten dem Baum und der Ernte des nächsten Jahres. Die Sorgfältigen, schreibt er, klopften mit einem leichten Rohr. Aber der Vater war nicht allein im Hain. Die Tochter streifte zwischen den Bäumen umher, neugierig.
Warum Oliven bitter sind ▶ 1:53
Ein Mädchen biss in eine Olive, frisch vom Baum, und spuckte sie sofort wieder aus. Stellen wir uns vor, sie war die Tochter einer Familie von Olivenbauern im römischen Hispanien, vor fast zweitausend Jahren. Ihr ging es wie jedem: Roh ist kaum eine Olive essbar, man muss sie erst behandeln. Schuld ist vor allem ein bitterer Stoff, das Oleuropein. Die Wissenschaft erklärt es heute so: Der Olivenbaum füllt seine Früchte damit, um sich gegen Insekten und gegen jeden zu wehren, der sie fressen will. Und die grüne Olive ist bitterer als die reife. Davon wusste das Mädchen nichts. Aber zu Hause wusste man, was zu tun war: Wasser, Salz und Geduld.
Es gab allerdings Ausnahmen. Plinius berichtet, in Afrika und bei Mérida, ebenfalls in Hispanien, habe es sehr seltene Oliven gegeben, die man nur zu trocknen brauchte, damit sie süßer wurden als Rosinen. Die aus unserem Hain gehörten nicht dazu: Sie mussten erst entbittert werden. Fast die ganze Ernte würde in die Ölmühle gehen, aber ein paar Körbe blieben in der Küche. Dort machte sich die Mutter an die Arbeit, die Tochter an ihrer Seite.
Aufschlitzen, wässern, würzen ▶ 3:00
Die Tochter nahm ein spitzes Rohr und schlitzte die grünen Oliven auf, eine nach der anderen. So beschreibt es Columella: Manche schlitzten sie mit einem Rohr auf, statt sie zu zerstoßen. Das war mühsamer, aber sie blieben weißer als die zerschlagenen, die sich violett verfärbten. Die Mutter, schneller, zerstieß ihre. Cato, zwei Jahrhunderte früher und in Italien, schrieb es so auf: zerstoßen, ins Wasser legen und das Wasser oft wechseln; und wenn sie lange genug eingeweicht waren, ausdrücken und in Essig mit Öl legen. Warum funktionierte das? Die Erklärung von heute ist einfach: Wasser und Salz ziehen das Bittere nach und nach heraus, und deshalb schnitt man die Oliven auf. Aber das Bittere loszuwerden war nur die halbe Arbeit. Es fehlte noch der Geschmack.
Dafür wurden die Oliven auf dem römischen Land zerstoßen und mit Fenchel und Mastix gewürzt, einem Strauch der Mittelmeer-Macchia. Das berichten Cato und Columella. Zum Einlegen war eine der beliebtesten die Pausia. Welcher heutigen Olive sie entspricht, wissen wir nicht. Columella legt sie mit Fenchel, Mastix, etwas Salz und frischem Most ein und drückt sie mit einem Bund grünen Fenchels fest. Und er schreibt, man könne sie vom dritten Tag an essen. Andere, berichtet er, kamen zuerst in kalte Salzlake, damit sie ihre Farbe behielten, und wurden dann in Most und Lake für das ganze Jahr aufbewahrt. Die Lake musste allerdings kräftig sein. Und woran merkte man zu Hause, dass sie es war?
Die Käseprobe ▶ 4:27
Ein Stück Frischkäse zeigte, ob die Lake so weit war. Das erklärt Columella, ein in Cádiz geborener römischer Agrarschriftsteller. Die starke Lake setzte man in einem großen Tonkrug in der Sonne an, mit Regenwasser und einem Korb Salz, den man immer wieder nachfüllte, bis sich das Salz nicht mehr auflöste. Dann kam die Probe: das Stück Käse, hinein in den Krug. Sinkt es, ist die Lake noch nicht fertig. Schwimmt es, ist sie genau richtig. Stellen wir uns die Szene in einem Haus am Guadalquivir vor, im ersten Jahrhundert: Ein Mädchen ließ sein Stück Käse in den Krug fallen. Und der Käse schwamm oben.
Plinius und das bittere Blut der Olive ▶ 5:20
Für Plinius hatte die Olive Blut, und dieses Blut war bitter. Das schrieb der römische Naturforscher, der im Jahr 79 beim Ausbruch des Vesuvs starb: Die Olive bestehe aus Kern, Öl, Fruchtfleisch und Amurca, und die Amurca sei ihr verdorbenes, bitteres Blut. Auf Spanisch heißt dieser Saft alpechín: die dunkle, bittere Flüssigkeit, die Oliven abgeben, wenn sie aufgehäuft liegen oder gepresst werden. Und die römischen Agrarschriftsteller warnten: Auf einem Haufen erhitzte sich die Olive, gab Alpechín ab und verdarb das Öl. Darum hieß es: gepflückt, gemahlen. Heute sucht die Wissenschaft das Bittere woanders, in einem Stoff der Frucht. Plinius nannte es, mit dem, was er zur Hand hatte, Blut.
In der Ölmühle ▶ 6:07
Im Hain lud der Vater die Körbe und Säcke auf. Der Rest der Ernte ging in die Ölmühle. Manche glaubten, auf dem Haufen werde das Öl mehr. Ein Irrtum, sagten Cato und Columella. Unsere Familie hatte keine eigene Presse. Die Archäologen nehmen an, dass viele Kleinbauern ihre Oliven zur Mühle eines großen Guts brachten und für die Nutzung bezahlten. Ob unsere Familie mit Öl oder mit Geld bezahlte, wissen wir nicht. Also machte sich der Vater mit vollen Körben auf den Weg zum Gut.
In der Mühle kam zuerst der Stein: zwei Mühlsteine, die sich in einem runden Becken drehten und die Oliven aufbrachen. Columella verlangt, sie zu zerkleinern, ohne den Kern zu zerbrechen, weil der Kern den Geschmack verdirbt, und beim Mahlen Salz dazuzugeben. Danach holte eine Presse das Öl heraus. Der Brei kam in flache Körbe aus Espartogras, und die Körbe wurden unter einem riesigen Holzbalken gestapelt, den man mit einer Winde herabließ und der sie immer fester zusammendrückte. In den römischen Ölmühlen, die in Andalusien ausgegraben wurden, arbeitete dieser Balken mit einem großen Steingewicht. Heute würde man so einen Ort auf Spanisch almazara nennen, aber dieses Wort kam erst Jahrhunderte später, mit dem Arabischen. Für unsere Familie war es die Ölmühle. Und unter dem Balken begann endlich das Öl zu fließen.
Das erste Öl, das bei wenig Druck fließt, ist das beste: So berichtet es Columella. Man schöpfte es mit eisernen Kellen ab und goss es von einem Becken ins nächste, um es zu klären. Die größten Kenner des Öls, schreibt er, duldeten kaum eine Lampe. Plinius dagegen meinte, Wärme helfe. Aber das Öl vom November war nicht das lohnendste. Nach Columella wird das Öl der ersten Oliven der Saison herb und rau und gibt wenig her. Das grüne Öl, schreibt er, macht man um den Dezember, und es war fast doppelt so viel wert. Rau oder grün: Wenn es fertig war, musste das Öl gut aufbewahrt werden.
Das Öl lagerte man in großen Tonkrügen. Auf einem Gut überträgt Columella diese Sorge der Wirtschafterin, der Frau, die das Haus führt: Wenn der Händler die Krüge geleert hat, soll sie sie sofort reinigen. Und vor dem neuen Öl, schreibt er, räucherte man sie innen mit weißem Wachs aus, damit sie keinen schlechten Geruch annahmen. Im Haus unserer Familie gab es weder Gut noch Wirtschafterin, aber das Problem war dasselbe: Öl verdirbt, wenn man es schlecht aufbewahrt. Und das Öl, das verkauft wurde, trat eine sehr lange Reise an.
Den Fluss hinab bis Rom ▶ 8:40
Es reiste in runden, bauchigen Amphoren mit zwei Henkeln, die am Fluss hergestellt wurden. Laut den Amphorenkatalogen fasste jede etwa sechzig Liter. Man kennt fast hundert Töpfereien für diese Amphoren am Flussufer, und auf einigen Stempeln aus der Gegend scheint der Name Axati zu stehen. Und dieses Öl hatte einen guten Ruf. Einige Jahrzehnte früher, zur Zeit von Augustus und Tiberius, schrieb der griechische Geograf Strabon, das Öl dieses Landes werde „nicht nur in großer Menge, sondern von bester Qualität“ ausgeführt. Plinius zählt es, nach dem italischen, zu den besten. Gefüllt fuhren die Amphoren den Fluss hinab und gelangten übers Meer bis zu den Militärlagern am Rhein, an der Nordgrenze, und bis nach Rom.
In Rom gibt es einen Hügel aus Amphorenscherben. Es ist der Monte Testaccio: ein Kilometer Umfang und Millionen von Scherben. Die allermeisten stammen von Amphoren, die Öl aus dem Süden Hispaniens brachten, vom Ufer des Guadalquivir. Auf die Schulter vieler Amphoren malte man, wie viel sie leer wog und wie viel das Öl wog, wer sie transportierte und in welchem Jahr, und auf dem Henkel saß der Stempel der Töpferei. Stellen wir uns eine von ihnen vor, gefüllt mit dem Öl einiger Bauern vom Ufer, wie sie um das Jahr 60 den Fluss hinab zum Meer fuhr. Dieser Berg begann damals gerade zu wachsen; der größte Teil türmte sich in den zwei Jahrhunderten danach auf. Und dort steht er noch heute, in Rom.
Dunkel in Salz, aufbewahrt in Arrope ▶ 10:10
Mit dem Winter wurden die Oliven, die am Baum blieben, allmählich dunkler und etwas weniger bitter. Diese legte man anders ein. Plinius beschreibt viele Arten, Oliven einzulegen; manche, schreibt er, schwammen in ihrem eigenen Öl. Für die schon dunklen nehmen Cato und Columella trockenes Salz: Cato spricht von fünf Tagen, Columella von mehr als einem Monat. Columella legt sie in Weidenkörbe, mit Salz bedeckt, damit sie das Alpechín ausschwitzen. In unserem Haus warteten die Körbe in einer Ecke und tropften Woche um Woche einen dunklen Saft. Und als die Oliven endlich fertig waren, mussten sie in etwas aufbewahrt werden, das ihnen Süße gab.
Jemand malte auf einige römische Amphoren: „dunkle Oliven in Arrope, Vorratsware, ausgezeichnet“. Es waren Amphoren aus dem Tal des Guadalquivir, aus dem ersten Jahrhundert, und so liest sich die Aufschrift, aus dem Lateinischen übersetzt. Den Fluss hinab fuhr nicht nur Öl: Auch Oliven fuhren mit. Arrope ist Traubenmost, eingekocht, bis er zu Sirup wird. Die dunklen Oliven wurden nach Wochen in Salz darin aufbewahrt: So hat es der Agrarschriftsteller Columella aufgeschrieben. Plinius, der Naturforscher, fand das erstaunlich: dass die Oliven einen süßen Saft tranken und einen fremden Geschmack annahmen. Wer diese Amphoren füllte, staunte weniger. Ihm genügte ein Wort: ausgezeichnet.
Auf allen Tischen, arm und reich ▶ 11:33
Und bei Tisch? Die Olive stand auf allen Tischen, armen wie reichen. Horaz, ein römischer Dichter, sagte, ihn ernährten Oliven, Zichorie und Malven. Und Martial, ein anderer Dichter, die Olive eröffne und beschließe die Mahlzeit. Stellen wir uns den Tisch unserer Familie am Abend vor: Brot, eine Schale Oliven und Moretum, Frischkäse, mit Kräutern zerstoßen, ein wenig Essig und Öl darüber, wie Columella es beschreibt. Die Oliven, die Mutter und Tochter aufgeschlitzt und zerstoßen hatten, waren nun fertig. Und diesmal spuckte die Tochter keine einzige aus.
Aber nicht alle Oliven endeten gleich. In starker Lake eingelegt, sei die Olive, so die spanische Columella-Übersetzung von 1824, „wenig angenehm im Geschmack, wenn man sie allein isst“. Für die prächtigsten Tafeln, berichtet Columella, nahm man sie aus der Lake, zerstieß sie und würzte sie mit Lauch und Kräutern, mit Essig und Pfeffer, Honig und grünem Öl. Pfeffer und Honig waren nichts für Häuser wie unseres. Am anderen Ende gab Cato, im Italien zwei Jahrhunderte früher, den Arbeitern des Guts die heruntergefallenen Oliven als Zukost: das, was man zum Brot isst. Und wenn sie aufgebraucht waren, Fischsauce und Essig. Dieselbe bittere Frucht kam auf beide Tische. Was sich unterschied, war die Arbeit, die jemand hineingesteckt hatte.
Und diese Arbeit war viel, und sie kam von vielen Leuten. Im Olivenhain arbeiteten Sklaven, aber auch freie Bauern und Tagelöhner: Für Ernte und Presse wurden Leute in Trupps angeheuert. Stellen wir uns den Vater an anderen Tagen in einem dieser Trupps vor, gegen Tagelohn, in seinem Wollumhang mit Kapuze und seinen Holzschuhen, der Arbeitskleidung, die Cato und Columella verlangen. Columella schreibt, bei Kälte verlange die Olivenernte die Sorgfalt der Wirtschafterin; und an Regen- oder Frosttagen spinne und webe die Frau, die nicht draußen arbeiten kann, Wolle. In unserem Haus war das Einlegen Sache der Mutter und der Tochter: aufschlitzen, das Wasser wechseln, die Lake prüfen, die Körbe im Auge behalten. Auf keiner Amphore ist das zu sehen. Aber ohne diese Arbeit gäbe es keine Oliven auf dem Tisch.
Was bleibt ▶ 13:48
Heute heißt Axati Lora del Río. Auf Spanisch sagt man noch immer ordeñar el olivo, den Olivenbaum melken, und die Wörter varear, alpechín und arrope: Wörter aus dem Olivenhain, die bis heute im Wörterbuch stehen. Frisch vom Baum ist die Olive noch genauso bitter. Und jeder 26. November ist der Welttag des Olivenbaums: So hat ihn die UNESCO 2019 ausgerufen. Die Familie am Flussufer machte aus einer Frucht, die sich wehrt, etwas Essbares, mit Wasser, Salz, Kräutern und Geduld. Jetzt geht die Frage an dich. Wurden bei dir zu Hause Oliven gekauft, oder hat jemand sie selbst eingelegt?
Wörter aus diesem Haus
- BaeticaAussprache: BÄ-ti-ka
- Die römische Provinz im Süden Hispaniens, ungefähr das heutige Andalusien.
- OleuropeinAussprache: o-le-u-ro-pe-IN
- Der Stoff, der rohe Oliven bitter macht.
- AlpechínAussprache: al-pe-TSCHIN
- Spanisches Wort für die dunkle, bittere Flüssigkeit, die aufgehäufte oder gepresste Oliven abgeben.
- ArropeAussprache: a-RRO-pe
- Traubenmost, eingekocht zu Sirup.
- MastixAussprache: MAS-tix
- Ein Mittelmeerstrauch, dessen Blätter und Samen den Oliven Aroma gaben.
- TrapetumAussprache: tra-PE-tum
- Die römische Ölmühle: zwei Mühlsteine, die sich in einem Becken drehen.
- BalkenpresseAussprache: BAL-ken-pres-se
- Ein langer Holzbalken, der mit einer Winde und einem Gegengewicht aus Stein herabgelassen wurde.
- Dressel 20Aussprache: DRES-sel ZWAN-zig
- Der bauchige Amphorentyp, in dem das Öl der Baetica reiste.
- Monte TestaccioAussprache: MON-te tes-TAT-scho
- Der Hügel in Rom aus Amphorenscherben, viele davon von Ölamphoren aus der Baetica.
- abschlagenAussprache: AB-schla-gen
- Die Früchte mit Stangenschlägen von den Zweigen holen.
Quellen
- Columella, De re rustica (lateinischer Text)
- Columella, Los doce libros de agricultura, spanische Übersetzung von 1824, Bd. II
- Cato, De agri cultura (lateinischer Text)
- Plinius der Ältere, Naturalis historia (lateinischer Text)
- Strabon, Geographie III.2, übers. von H. L. Jones (1923)
- R. L. Johnson und A. E. Mitchell, die Bitterkeit von Tafeloliven, Journal of Food Quality (2018)
- E. Susamci, C. Romero, O. Tuncay und M. Brenes (Instituto de la Grasa, CSIC), Grasas y Aceites (2017)
- J. Remesal, die spanischen Ausgrabungen am Monte Testaccio (1994)
- P. Tyers, Roman Amphoras in Britain (1996): Dressel 20 und Haltern 70
- RACAMed (Universitat de Barcelona): die Haltern-70-Amphoren der Baetica
- J. R. Carrillo Díaz-Pinés, die Ölproduktion in der Baetica, AnMurcia (2011-2012)
- UNESCO, Ausrufung des Welttags des Olivenbaums (40 C/66, 2019)
- RAE, Diccionario de la lengua española
- S. H. Omar, „Oleuropein in Olive and its Pharmacological Effects“, Scientia Pharmaceutica (2010)
- Turismo Roma, Monte dei Cocci (der Monte Testaccio)
- R. López Gutiérrez und J. Moros Díaz, ein Stempel aus Mesa de Lora (Lora del Río), Ex Officina Hispana 16 (2025)
- Martial, Epigramme XIII.36 (lateinischer Text)
- Horaz, Oden I.31 (lateinischer Text)
- K. Koudounas u. a., Journal of Experimental Botany (2015), Abstract
- J. Remesal Rodríguez und J. Moros Díaz, Journal of Roman Archaeology 32 (2019)
- Internationaler Olivenrat (IOC), Mitteilung vom 28.11.2019
Sie unterrichten? Eine Hilfe, um diese Geschichte im Unterricht einzusetzen →