Guia
Assim se viajava a pé na Idade Média, pelo Caminho de Santiago
6.º ano (BR) · Idade Média: vida cotidiana e caminhos de peregrinação
História · Geografia · 18 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como era viajar a pé até Santiago por volta de 1140 segundo um guia escrito para os peregrinos, e distinguir o que o guia conta do que outras fontes comprovam.
Momentos-chave
- ▶ 2:13
As Landas, os barqueiros e a portagem
O núcleo: os barqueiros de Sorde e os cobradores de pedágio de Ostabat, com o que o guia denuncia e o que um estudo de hoje considera crível.
- ▶ 6:09
Navarra e as palavras bascas do guia
Para debater: o que o autor do guia escreveu sobre navarros e bascos, e como os historiadores de hoje o leem (ver o aviso).
- ▶ 7:55
O rio que o guia chama de mortífero
Para abrir com uma surpresa: um rio que mata? O guia diz que sim; uns historiadores o provaram.
- ▶ 13:58
Santiago: água de graça e cambistas
Para ver o que se comprova com mais de uma fonte: a água de Santiago, os cambistas e o decreto de 1133.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
-
▶ 2:13 As Landas, os barqueiros e a portagem
Ilustração
-
▶ 6:09 Navarra e as palavras bascas do guia
Ilustração
-
▶ 7:55 O rio que o guia chama de mortífero
Ilustração
-
▶ 8:46 Estalagens, comida e trapaças
Ilustração
-
▶ 10:21 Castela e Leão, em grupo
Ilustração
-
▶ 13:58 Santiago: água de graça e cambistas
Ilustração
Perguntas
- O que é o guia em que o episódio se baseia, de quando é e quem se diz que o escreveu? (a partir de 0:00)
- O que o guia denuncia sobre os barqueiros de Sorde e os cobradores de Ostabat, e que parte tem uma segunda fonte? (a partir de 2:13)
- Como o guia fala dos navarros e dos bascos, e como se lê hoje o que ele escreveu? (a partir de 6:09)
- O rio Salado era mortífero, como diz o guia? (a partir de 7:55)
- Em Santiago, o que se diz sobre a água e os cambistas, e o que tem mais de uma fonte? (a partir de 13:58)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- É um guia para peregrinos, escrito por volta de 1140 (meados do século XII) e contido num livro que se apresentava como obra do papa Calisto II; por isso se chama Códice Calixtino. Atribui-se a um clérigo francês, Aymeric Picaud, provavelmente de Poitou, mas não é certo que o tenha escrito ele.
- Só o guia dá os números: os barqueiros cobravam uma moeda por pessoa, pobre ou rica, e quatro por cavalgadura, e o barco, pequeno e de um só tronco, às vezes virava. Segundo o guia, de um pobre não deviam cobrar nada. Com segunda fonte: que nas travessias de rio de Sorde se cobrava dos peregrinos com abuso (um estudo de hoje o considera crível) e que em Ostabat e ao pé do passo cobravam portagem dos peregrinos, que não deviam pagá-la: denunciam-no o guia e o sermão, e um estudo de hoje o considera crível porque os senhores acusados aparecem em documentos da época.
- O autor do guia os desprezava e o escreveu; os historiadores de hoje o leem como preconceito. Mas o mesmo guia diz que Navarra é terra boa em pão, vinho, leite e gado, e anotou palavras da língua deles com a grafia que ele lhes deu (orgui, ardum, echea, uric): um dos primeiros testemunhos escritos da língua basca.
- O guia o chama de rio mortífero e conta que dois cavalos de seus viajantes morreram ao bebê-lo; é o que ele diz, não um fato. Uns historiadores do século XX o provaram: salgada, sim; mortal, não. Um filólogo de hoje lê a anedota dos cavalos como uma caricatura contra os navarros.
- Com duas fontes independentes: por volta de 1122 o tesoureiro Bernardo trouxe a água até a catedral, e o guia descreve ali uma fonte com quatro leões. Que antes os peregrinos tinham muitas vezes de comprar a água dos estalajadeiros, conta a crônica do arcebispo. Também com duas fontes (o sermão e um decreto de Compostela de 1133): havia cambistas e temia-se que usassem pesos falsos. Os truques concretos, como pesar cada moeda no trebuchete e recortar as grandes com tesoura, só o sermão os conta.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
O peregrino do episódio é imaginado: um homem comum de Poitou que por volta de 1140 caminha até Santiago com um grupo. O que o rodeia é contado pelo guia e pelo sermão, e o guia não é um diário de viagem: dá avisos. Trata-se de separar o que uma fonte diz, o que duas fontes confirmam e o que não se sabe.
- Vejam o primeiro capítulo (minuto 0:00) e anotem como o narrador avisa que o peregrino é imaginado e de que livro vêm seus avisos.
- Vejam «As Landas, os barqueiros e a portagem» (2:13) e «Santiago: água de graça e cambistas» (13:58). Façam duas colunas: o que conta uma só fonte e o que tem uma segunda fonte.
- Marquem o que nenhuma fonte diz: quantos dias levava um peregrino a pé dos Pireneus a Santiago (o guia dá treze jornadas e avisa que duas são para ir a cavalo), quantos peregrinos chegavam e se se viajava sempre em grupo. Discutam por que importa a diferença entre «o guia conta» e «sabemos».
Palavras
- portagem[por-TA-jeim]
- O imposto para atravessar um passo de montanha ou um caminho.
- cambista[kam-BIS-ta]
- O homem que trocava moedas.
- trebuchete[tre-bu-XÊ-tchi]
- A balança em que o cambista pesava cada moeda.
- surrão[su-RRÃO]
- A bolsa de couro do peregrino; o sermão a chama de pera.
- abarcas[a-BAR-kas]
- Calçado de couro cru, amarrado com correias, que só cobre a planta do pé.
- passo de Cize[PA-sso de SIZ]
- A passagem dos Pireneus acima de Roncesvalles.
- Liber Sancti Jacobi[LI-ber SAN-kti IÁ-ko-bi]
- “Livro de Santiago”, o códice que contém o guia do peregrino.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
O capítulo «Navarra e as palavras bascas do guia» registra o desprezo que o autor do guia mostra por navarros e bascos. É apresentado como o que ele escreveu, com a leitura dos historiadores de hoje: um preconceito de sua época. O vídeo também conta episódios de violência e morte, como os conta o guia: em «As Landas, os barqueiros e a portagem», peregrinos que se afogam e barqueiros que ficam com o que os mortos levavam, e cobradores armados com dardos que batem nos peregrinos e os revistam; em «O rio que o guia chama de mortífero», cavalos que morrem depois de beber.
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- Fidel Fita e Julien Vinson (eds.), Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (Paris, 1882): o guia do peregrino, em latim
- Adalbert Hämel (ed.), Revue Hispanique 81 (1933): passagens latinas do sermão para peregrinos
- Thomas F. Coffey, Linda Kay Davidson e Maryjane Dunn (trads.), The Miracles of Saint James (Nova York, 1996)
- Historia Compostellana, ed. Enrique Flórez, España sagrada, t. XX (Madri, 2.ª ed.)
- José María Anguita Jaén, “Bascli et Navarri: los vascos del s. XII según el Liber Sancti Iacobi”, Veleia 16 (1999)
- Adalbert Hämel, Überlieferung und Bedeutung des Liber Sancti Jacobi und des Pseudo-Turpin (Munique, 1950)
- Xunta de Galicia, “Camino Francés”, site oficial do Caminho de Santiago na Galícia (consulta de 2026)
- Universidad de Navarra, Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro, “Roncesvalles” (consulta de 2026)
- Códex Calixtinus. Libro V, tradução castelhana (Ríos Galegos, 2006)
- Luis Vázquez de Parga, José María Lacarra e Juan Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, t. II (Madri, 1948), citado por Anguita Jaén (1999)
- Oficina del Peregrino, catedral de Santiago de Compostela, estatísticas de 2025 (consulta de 2026)
- Gregorio del Sol, Diario de Santiago, 2 de janeiro de 2026
- Nicolás de Cárdenas, EWTN Noticias, 9 de janeiro de 2026
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/assim-se-viajava-a-pe-na-idade-media-pelo-caminho-de-santiago/ · Pan, Techo y Fuego