Pan, Techo y Fuego

Unterrichtshilfe

Winter hinter Papiertüren im Japan der Edo-Zeit

Klasse 7–8 · Geschichte und Erdkunde: Alltag in Edo

Geschichte · Erdkunde · 13 min

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Wofür es sich eignet

Verstehen, wie man den Winter in einem Haus in Edo um 1840 verbrachte, mit Papier an den Türen, dicker Kleidung und Glut in der Nähe, anhand dessen, was Morisada und Morse aufgeschrieben haben, und unterscheiden, was diese Quellen sagen und was die Folge für ihre Familie erfindet.

Wichtige Abschnitte

  1. ▶ 2:43

    Das Papier an den Türen

    Zum Einstieg: Das Papier steckte in den Türen, nicht in den Wänden. Etwa 45 Sekunden.

  2. ▶ 3:26

    Wattierte Kleidung und Glut in der Nähe

    Der Kern: Wärme suchte man am Körper und nicht im Raum, mit wattierter Kleidung und kleiner Glut in der Nähe. Fast 2 Minuten.

  3. ▶ 6:21

    Die Beine unter dem Kotatsu

    Um den Kotatsu zu sehen: ein Kohlebecken unter einem Holzgestell und einer Decke, und was wir darüber wissen und nicht wissen, wer ihn benutzte. Etwa 50 Sekunden.

  4. ▶ 11:03

    Der Preis der Wärme: das Feuer

    Zum Diskutieren: Mit Glut zu heizen hatte in einer Stadt aus Holz einen Preis, das Feuer. Etwas mehr als eine Minute.

Bilder zum Zeigen

Die Bilder der Folge in groß: Tippen Sie auf eines, um es im Vollbild zu öffnen. Die Illustrationen sind eine Rekonstruktion, die Dokumente Quellen der Zeit.

Fragen

  1. Wo war das Papier in den Häusern von Edo, und wer hat es aufgeschrieben? (ab 2:43)
  2. Wie schützten sich die Menschen in Edo drinnen vor der Kälte, und was wissen wir über jenen Winter nicht? (ab 3:48)
  3. Woher kam das Trinkwasser in Fukagawa? (ab 5:51)
  4. Was ist ein Kotatsu, und was wissen wir darüber, wer ihn benutzte? (ab 6:39)
  5. Mit Glut zu heizen hatte einen Preis: welchen, und was tat die Stadt, um ihn zu senken? (ab 11:12)
Antworten für die Lehrkraft · Zum Ansehen und Drucken aufklappen.
  1. In den Shoji, den verschiebbaren Holzrahmen, die mit Papier bespannt waren: nicht in den Wänden, sondern in den Türen. Morisada, ein Kaufmann aus Osaka, der 1840 nach Edo kam, hielt es um 1840 fest, und Edward Morse, ein Amerikaner, der in Tokio, dem neuen Namen von Edo, lebte, sah es später, um 1880. Laut Morse waren die äußeren Shoji mit weißem Papier bespannt und ließen statt Fenstern das Licht herein; die Wände waren aus Holz oder Putz. Keiner der beiden spricht von einem bestimmten Nagaya: Es gilt für die Häuser von Edo im Allgemeinen.
  2. Mit mehr Kleidung am Körper und kleiner Glut in der Nähe, wie Morisada in Edo und Morse in Tokio berichten: Wärme suchte man am Körper und nicht im Raum. Morisada nennt den Hanten, eine wattierte Jacke, als den einfachsten Mantel der einfachen Leute, und den Dotera, ein Kleidungsstück aus Edo, größer als ein Kimono und dick mit Baumwolle gefüllt, für zu Hause bei kaltem Wind. Morse schrieb um 1880, das Holzkohlebecken (Hibachi) fehle in keinem Haus, auch nicht im ärmsten, und für einen Ausländer sei das japanische Haus im Winter äußerst unbehaglich. Wie kalt der Winter 1840 auf 1841 war, weiß man nicht: Temperaturen oder Schneefälle jener Monate wurden nicht gefunden. Ein Chronist hielt fest, dass an einem Tag 1839 etwa fünfundsiebzig Zentimeter Schnee fielen, aber das gehört zu einem anderen Winter.
  3. Es wurde gekauft. Fukagawa war dem Meer abgewonnenes Land und hatte kein gutes Wasser: Wasserboote brachten und verkauften es, an den Mündungen der Wasserleitungen der Stadt (Kanda und Tamagawa) geladen, und so blieb es bis 1899, als modernes Leitungswasser fast die ganze Stadt Tokio erreichte. Der Brunnen der Gasse gehörte allen Nachbarn, aber keine Quelle sagt, wofür er in Fukagawa diente: Er wird nicht als Trinkwasser dargestellt.
  4. Ein Holzkohlebecken unter einem quadratischen Holzgestell, das mit der Decke bedeckt ist: Das Bettzeug darüber wird warm, und tagsüber hüllt man sich darin ein. Ein Sittenbuch über Tokio von 1901 sagt, dass die einfachen Leute den tragbaren Kotatsu benutzten, und Morisada hielt um 1840 fest, dass im Winter Leute durch die Straßen zogen, die die Gestelle reparierten oder austauschten. Morse beschreibt ihn in einem Gasthaus, mit dem Becken im Boden. Dass eine bestimmte Wohnung in einem Nagaya 1840 einen hatte, sagt keine Quelle: Das erfindet die Folge.
  5. Das Feuer. Edo bestand fast ganz aus Holz, man kochte und heizte mit Feuer, und Brände waren so häufig, dass sie zu den typischen Dingen der Stadt zählten. Laut der Feuerwehr von Tokio kamen die großen vor allem im Winter, bei trockener Luft und starkem Wind, und es gab mehr als hundert in 264 Jahren. An Tagen mit starkem Wind schlossen die Badehäuser früher aus Angst vor einem Brand, und es gab Feuerwachtürme mit einer Glocke zum Warnen: etwa einen auf zehn Viertel, nach Morisada. Morse schrieb beim Anblick der Kotatsu, bei so entflammbarem Bettzeug müssten viele Brände durch Unachtsamkeit entstehen. Was eine Familie aus der Gasse mitnahm, wenn das Feuer kam, weiß man nicht: Keine Quelle erzählt es.

Aufgabe: Was belegt ist und was erfunden

Die Familie der Folge (ein Säger aus den Holzlagern von Kiba, seine Frau, ihre kleine Tochter und der Hund Brasa) ist ausdrücklich als erfunden gekennzeichnet: Es ist keine belegte Familie aus Fukagawa, und der Erzähler markiert das mit «stellen wir uns vor». Die Schülerinnen und Schüler sehen die Folge und ordnen jedes Detail in drei Spalten: was die Quellen sagen (Morisada, um 1840; Morse, um 1880; das Museum von Fukagawa), was die Folge für diese Familie erfindet und was man nicht weiß. Zum Beispiel sind das Papier in den Shoji und die Holzkohlebecken das, was die Quellen festhalten; dass der Vater Säger ist, wählt die Folge nach einem der Häuser im Museum; dass diese Familie einen tragbaren Kotatsu hatte, dass Brasa draußen neben einer kleinen Hütte schlief (ein 1849 in Edo geborener Maler erinnerte sich daran bei den Hunden der Kaufmannsviertel) und dass es der Winter 1840 auf 1841 ist, sind Entscheidungen der Folge; wie kalt es war und was die Familie mitnahm, wenn das Feuer kam, weiß man nicht. Danach vergleichen sie Morisada, einen Kaufmann aus Osaka, der um 1840 schreibt, mit Morse, einem Amerikaner, der um 1880 schreibt: Was kann sich ändern, wenn jemand ein Haus beschreibt, das er von außen betrachtet?

Begriffe

Nagaya[na-GA-ja]
Langes Mietshaus: eine Reihe von Mietwohnungen unter einem gemeinsamen Dach.
Tatami[ta-TA-mi]
Dicke Strohmatte, die den Boden bedeckt; sie dient auch als Maß für die Größe eines Raums.
Shoji[SCHO-dschi]
Schiebetür oder Schiebefenster aus einem Holzgitter, mit Papier bespannt.
Hibachi[hi-BA-tschi]
Holzkohlebecken: ein Gefäß mit Asche und etwas Glut.
Kotatsu[ko-TAT-su]
Kohlebecken unter einem Holzgestell, über das eine Steppdecke gelegt wird, um Beine und Bettzeug zu wärmen.
Tadon[TA-donn]
Kugel aus Kohlenstaub und Lehm, in der Sonne getrocknet und wie Holzkohle verbrannt.
Hanten[HAN-ten]
Kurze, oft wattierte Jacke der einfachen Leute.
Yogi[JO-gi]
Dicke Steppdecke in Form eines riesigen Kimonos, mit Ärmeln.
Sento[SEN-to]
Öffentliches Bad gegen Eintritt.
Mon[MONN]
Die kleinste Münze von Edo.

Zum Lesen

Der vollständige Text der Geschichte, Kapitel für Kapitel, steht auf ihrer Seite.

Für den Spanischunterricht

Das Video hat eine spanische Tonspur: Auf YouTube Einstellungen (⚙) → Audiotrack → Spanisch wählen und bei Bedarf Untertitel (CC) einschalten.

Hinweis

Läuft auch im eingeschränkten Modus von YouTube.

Quellen

Teilen und drucken

WhatsApp Google Classroom

Frei im Unterricht nutzbar, ohne Anmeldung. Für Hausaufgaben auf das Video bei YouTube verlinken.