Pan, Techo y Fuego

Unterrichtshilfe

Wie überstand man den Winter im Torfhaus? Island, 1879

Klassen 7–9 · Geschichte und Erdkunde: Alltag, Wohnen und Klima im 19. Jahrhundert

Geschichte · Erdkunde · 14 min

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Wofür es sich eignet

Verstehen, wie eine Familie auf einem Torfhof in Nordisland den Winter 1879 überstand, mit einem Gemeinschaftsraum ohne Feuer, und unterscheiden, was das Museum und die Reisenden (aus verschiedenen Zeiten und von verschiedenen Höfen) berichten und was die Folge für ihre Familie erfindet.

Wichtige Abschnitte

  1. ▶ 0:00

    Nordisland, Winter 1879

    Zum Einstieg: die Frage der Folge (ein Raum, in dem alle arbeiteten, aßen und schliefen und der kein Feuer hatte) und der Hinweis, dass die Familie erfunden ist. Etwas mehr als eine Minute.

  2. ▶ 2:42

    Der Raum für alle, ohne Feuer

    Der Kern: die baðstofa, der Gemeinschaftsraum, ohne Feuer und ohne andere Heizung als die Menschen selbst, und warum man den Stichen mit brennendem Herd nicht trauen kann. Etwa 45 Sekunden.

  3. ▶ 9:08

    Essen im Bett

    Um das Leben im Bett zu sehen: Essen aus dem askur auf den Knien, das Brett, das das Bett schützte und als Tisch diente, und der Hund, der die Schalen sauber leckte. Etwa 90 Sekunden.

  4. ▶ 10:36

    Die Nacht und die Wärme der Menschen

    Zum Diskutieren dessen, was man weiß: zu zweit unter einer Federdecke schlafen und die Frage «wie viel Grad?», die die Folge mit «das wissen wir nicht» beantwortet. Etwa 90 Sekunden.

Bilder zum Zeigen

Die Bilder der Folge in groß: Tippen Sie auf eines, um es im Vollbild zu öffnen. Die Illustrationen sind eine Rekonstruktion, die Dokumente Quellen der Zeit.

Fragen

  1. Woraus bestanden die Bauernhäuser Nordislands, und warum hatten sie so viele kleine Räume, die ein Gang verband? (ab 1:16)
  2. Was war die baðstofa, und was war im Winter überraschend an ihr? (ab 2:42)
  3. Wie aß man in diesen Häusern, und wozu diente das Bettbrett? (ab 9:08)
  4. Wie schlief man, und wie hielt man sich nachts warm? Was wissen wir nicht? (ab 10:36)
  5. Was kostete diese Wärme? Und was hing nicht vom Haus ab? (ab 12:07)
Antworten für die Lehrkraft · Zum Ansehen und Drucken aufklappen.
  1. Aus Torf: Blöcke und Streifen aus Erde, mit ihren Wurzeln gestochen; die Wände waren in Lagen aufgeschichtet oder, in Glaumbær, aus im Fischgrätmuster gesetzten Blöcken, das Dach mit Torfstreifen samt Gras gedeckt, überlappend wie Ziegel. Torf dämmte gut gegen die Kälte und war zur Hand; Holz war knapp und teuer, von außerhalb gekauft oder am Strand aufgesammelt. Glaumbær, heute ein Museum, sind dreizehn innen verbundene Häuser: sechs zeigen zum Hof, die übrigen liegen dahinter, verbunden durch einen Gang von der Haupttür bis zur baðstofa im hinteren Teil. Warum so viele kleine Räume, erklärt eine Forscherin des Nationalmuseums: Bei einem kälter werdenden Klima und immer weniger Brennholz brauchten kleine Häuser weniger Wärme. Das ist ihre Deutung, keine gesicherte Tatsache, und eine gute Antwort sagt das auch.
  2. Der Gemeinschaftsraum: Werkstatt, Esszimmer und Schlafraum des ganzen Hauses, am Ende des Gangs. Er hatte kein Feuer und keine andere Heizung als die Wärme der Menschen; das einzige Feuer des Hauses brannte in der Küche (zwei Quellen). Baring-Gould, der 1862 in Island war, warnte, dass die Stiche mit Isländern, die an einem brennenden Herd Sagas lesen, falsch seien. Einschränkung: Um 1896 kamen die ersten Öfen auf, und der Pfarrer von Glaumbær hatte bereits einen in seinem Zimmer; das ist nicht das Haus der Familie aus der Folge.
  3. Man aß im Bett sitzend, den askur (eine Holzschale mit Deckel) auf den Knien und mit einem Hornlöffel; die askar standen auf einem Regal neben den Betten und wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach und nach durch Steingutschalen ersetzt. Nachts stellte man vor jedes Bett ein Brett, die rúmfjöl, oft mit einem Gebet beschnitzt, damit die Bettwäsche nicht herunterfiel; tagsüber lehnte es an der Wand und diente beim Essen oder bei der Arbeit als Tisch auf den Knien. Üblich war es, den Hund die Schalen auslecken zu lassen, um sie zu «reinigen»: ein Brauch, der endete, als man erfuhr, dass er eine Krankheit übertrug. Die Folge sagt nicht, dass 1879 alle Häuser so aßen.
  4. Die Betten waren fest entlang der beiden Längswände der baðstofa eingebaut; das Hausherrenpaar und seine Kinder schliefen am hinteren Ende, die übrigen Leute in den anderen. Oft schliefen zwei in einem Bett, weil es so wärmer war, auf einer Federmatratze und unter Federdecken oder dicken, zu Hause gewebten Wolldecken. Was wir nicht wissen: wie viel Grad es nachts hatte, denn von einer baðstofa des 19. Jahrhunderts ist keine Temperaturmessung gefunden worden. Heute liegt der Jahresdurchschnitt in der von Glaumbær, leer und so belüftet, dass sie frostfrei bleibt, laut Museum bei etwa 15 °C; das ist eine Messung von heute, nicht von 1880. In manchen Häusern im Norden schliefen die Kühe unter dem Raum und wärmten ihn, aber in Skagafjörður war das selten.
  5. Der Rauch. In der Küche war der offene Herd rußschwarz, und der Rauch zog durch das ganze Haus. Auch die Fischöllampen schwärzten die Räume: Jónas von Hrafnagil schrieb, viele seien bis zur Decke rußschwarz gewesen, mit kaum atembarer Luft in den kleinen, schlecht belüfteten (das Museum von Skagafjörður zitiert ihn); und Baring-Gould kam die Luft im Gemeinschaftsraum erstickend vor. Und der Winter war nicht jedes Jahr gleich: Der nächste, 1880–1881, war in Nordisland ein Winter mit extremem Frost und Schnee, an den man sich als «den harten Winter» erinnert. Eine gute Antwort ordnet jede Angabe dem zu, der sie berichtet.

Aufgabe: Was belegt ist und was erfunden

Die Familie der Folge (Vater, Mutter, Tochter, Großvater und der Hund Brasa) ist ein erklärtes Kompositum aus einem mittleren Torfhof in Skagafjörður im Winter 1879–1880, und der Erzähler weist mit Formeln wie «stellen wir uns vor» darauf hin. Was belegt ist, stammt aus verschiedenen Orten und Jahren: das Museum von Skagafjörður und das Haus in Glaumbær, Baring-Gould (1862, ein Hof im Süden), Henderson (1814–1815), Burton (1872) und ein dänischer Reisender (1896). Diese Aufgabe übt, diesen Unterschied zu lesen. Die Schüler ordnen jedes Detail in drei Spalten: was für die Häuser des Tals belegt ist, was ein Reisender von einem anderen Hof oder aus einem anderen Jahr berichtet (mit Namen und Datum) und was die Folge für diese Familie erfindet.

  1. Sehen Sie das erste Kapitel, «Nordisland, Winter 1879» (Minute 0:00), und notieren Sie, wie der Erzähler darauf hinweist, dass die Familie erfunden ist, und was er über die Größe der großen Höfe und über den Hof der Familie sagt, der bescheidener ist als der in Glaumbær.
  2. Sehen Sie «Die Lampe, die Wolle und der Abend» (Minute 6:56). Tragen Sie in die Tabelle ein, was belegt ist (Lampen wurden vom Herbst bis zum Frühjahr angezündet; im Raum wurde gekrempelt, gesponnen und gestrickt; es gab Abende mit Sagas und rímur), was Henderson 1815 berichtet (die Lampe, die zwischen drei und vier Uhr nachmittags aufgehängt wurde, und einer, der dafür bestimmt war und eine Saga vorlas) und was die Folge erfindet (dass der Auserwählte der Großvater ist, dass die Tochter spinnt und der Vater strickt).
  3. Sehen Sie «Essen im Bett» (Minute 9:08). Trennen Sie, was das Museum des Tals berichtet (der askur auf den Knien, die rúmfjöl, manchmal mit einem Gebet beschnitzt, der Hund, der die Schalen leckte), von dem, was Henderson über das Brett in Hólar (1814–1815) erzählt, und von dem, was Burton (1872) über den Hund sagt. Welcher Satz des Erzählers nennt, wer es berichtet und wann?
  4. Sehen Sie «Die Nacht und die Wärme der Menschen» (Minute 10:36) und markieren Sie, was man nicht weiß: die Temperatur einer baðstofa von damals und wie viele in jedem Bett dieses Hofes schliefen. Mit welchen Sätzen räumt der Erzähler das ein? Notieren Sie auch, dass der dänische Reisende in Glaumbær von 1896 stammt, siebzehn Jahre nach dem Winter der Folge.
  5. Zur Diskussion: Die Folge zeigt das Haus von Glaumbær, um 1880, für eine Familie, die auf einem anderen, bescheideneren Hof im Tal lebt. Was gewinnt und was verliert man, wenn man ein existierendes Haus nutzt, um das einer erfundenen Familie zu erzählen? Was würde glauben, wer es sieht, wenn der Erzähler weder «stellen wir uns vor» noch «ein bescheidenerer Hof» sagte?

Begriffe

Baðstofa[BATH-stowa (ð wie das englische „th“ in „this“)]
Der gemeinsame Raum des Hauses: Werkstatt, Esszimmer und Schlafraum zugleich, ohne Feuer.
Kvöldvaka[KWÖLT-waka]
Der gemeinsame Winterabend: Wollarbeit im Lampenlicht, während jemand laut vorlas oder sang.
Skyr[SKIIR (eine Silbe)]
Geronnene, abgeseihte Magermilch, dick und säuerlich; ein tägliches Essen.
Rúmfjöl[RUHM-fjöl]
Ein Brett, oft mit einem geschnitzten Gebet, das nachts vor das Bett gestellt wurde; beim Essen diente es auf den Knien als Tisch.
Lýsi[LIE-ssi]
Fisch- oder Robbenöl, das man für Licht verbrannte.
Vaðmál[WATH-maul (ð wie das englische „th“ in „this“)]
Zu Hause gewebtes und gewalktes Wolltuch; daraus machte man die Alltagskleidung.

Zum Lesen

Der vollständige Text der Geschichte, Kapitel für Kapitel, steht auf ihrer Seite.

Für den Spanischunterricht

Das Video hat eine spanische Tonspur: Auf YouTube Einstellungen (⚙) → Audiotrack → Spanisch wählen und bei Bedarf Untertitel (CC) einschalten.

Hinweis

Läuft auch im eingeschränkten Modus von YouTube.

Quellen

Teilen und drucken

WhatsApp Google Classroom

Frei im Unterricht nutzbar, ohne Anmeldung. Für Hausaufgaben auf das Video bei YouTube verlinken.