Unterrichtshilfe
Rohe Oliven sind bitter: Wie aß man sie im römischen Spanien?
Sekundarstufe I · Antike: Rom, Lebensweisen und Ernährung
Geschichte · Erdkunde · 15 min
Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz
Wofür es sich eignet
Verstehen, wie eine Familie von Olivenbauern im römischen Baetica um das Jahr 60 eine bittere Olive zu Essen machte, anhand dessen, was Cato, Columella und Plinius schrieben, und unterscheiden, was diese Autoren sagen, was die Folge erfindet und was sie über andere Tische berichtet.
Wichtige Abschnitte
- ▶ 1:53
Warum Oliven bitter sind
Zum Einstieg: warum die rohe Olive bitter ist und was die heutige Wissenschaft dazu sagt. Etwa eine Minute.
- ▶ 3:00
Aufschlitzen, wässern, würzen
Der Kern: wie der Haushalt nach Cato und Columella die Bitterkeit nahm und Geschmack gab. Etwas weniger als anderthalb Minuten.
- ▶ 5:20
Plinius und das bittere Blut der Olive
Zum Diskutieren: Für Plinius hatte die Olive ein bitteres «Blut»; heute erklärt man es anders. Etwa 45 Sekunden.
- ▶ 11:33
Auf allen Tischen, arm und reich
Zum Vergleichen: dieselbe Frucht auf dem Tisch des Arbeiters und des Reichen, und von wem jede Angabe stammt. Etwa zwei Minuten und fünfzehn Sekunden.
Bilder zum Zeigen
Die Bilder der Folge in groß: Tippen Sie auf eines, um es im Vollbild zu öffnen. Die Illustrationen sind eine Rekonstruktion, die Dokumente Quellen der Zeit.
-
▶ 0:00 Roh zu bitter zum Essen
-
▶ 3:00 Aufschlitzen, wässern, würzen
Illustration
-
▶ 4:27 Die Käseprobe
Illustration
-
▶ 6:07 In der Ölmühle
Illustration
-
▶ 8:40 Den Fluss hinab bis Rom
Monte Testaccio, Roma. Foto de Lalupa, 2005. Dominio público, via Wikimedia Commons. Bildausschnitt.
-
▶ 10:10 Dunkel in Salz, aufbewahrt in Arrope
Illustration
Fragen
- Warum kann man eine Olive frisch vom Baum nicht essen, und was sagt die heutige Wissenschaft dazu? (ab 1:53)
- Was taten Cato und Columella zufolge mit grünen Oliven, um die Bitterkeit zu nehmen und Geschmack zu geben? Warum funktionierte das? (ab 3:00)
- Plinius schrieb, die Olive habe «Blut». Was meinte er, und warum ist das nicht dasselbe wie das heutige Oleuropein? (ab 5:20)
- Woher wissen wir, dass Öl aus Baetica bis nach Rom reiste? Was zeigen die Texte, und was zeigt die Archäologie? (ab 8:40)
- War es dieselbe Olive auf dem Tisch eines Arbeiters und auf dem eines Reichen? Was ändert sich, und von wem stammt jede Angabe? (ab 11:33)
Antworten für die Lehrkraft · Zum Ansehen und Drucken aufklappen.
- Roh, vom Baum, ist fast keine Olive essbar: Sie ist so bitter, dass man sie zuerst behandeln muss (manche Sorten verlieren ihre Bitterkeit von selbst am Baum, und Plinius berichtet von sehr seltenen Oliven bei Mérida, die schon durch bloßes Trocknen süßer als Rosinen waren). Das Bittere hat einen Namen: Oleuropein, ein Stoff der Frucht. Die Wissenschaft erklärt es heute so: Der Olivenbaum füllt seine Frucht mit diesem Stoff, um sich gegen Insekten und gegen jeden zu wehren, der sie fressen will; die Abwehr richtet sich nicht gegen Menschen. Die grüne Olive ist bitterer als die schwarze, aber auch die schwarze ist fast immer zu bitter, um sie roh zu essen.
- Jedes Rezept ist seinem Autor zugeschrieben. Columella berichtet, manche hätten sie, statt sie zu zerstoßen, mit einem geschärften Rohr aufgeschlitzt: Das machte mehr Mühe, aber sie wurden weißer als die geschlagenen, die bläulich anliefen. Cato schrieb zwei Jahrhunderte früher und in Italien: zerstoßen, ins Wasser legen und das Wasser oft wechseln. Und auf dem römischen Land wurden Oliven zerstoßen oder aufgespalten und mit Fenchel und Mastix gewürzt (das berichten zwei verschiedene Autoren, Cato und Columella). Warum funktionierte das? Das ist die heutige Erklärung, aus nur einer modernen Quelle: Wasser und Salz tragen die Bitterkeit nach und nach heraus, deshalb spaltete man sie auf. Das Video erzählt das nicht; Hinweis für die Lehrkraft: In den gelesenen Texten (Cato, Columella, Plinius) gibt es für Oliven keine Asche und keine Lauge, sondern Wasser, Salz, Essig, Most und Arrope; «sie sagen es nicht» beweist nicht, dass niemand sie benutzte.
- Zugeschrieben Plinius, einem römischen Naturforscher des 1. Jahrhunderts, der im Jahr 79 beim Ausbruch des Vesuvs starb: Die Olive bestehe aus Kern, Öl, Fruchtfleisch und Amurca, und die Amurca sei ihr verdorbenes, bitteres Blut (lateinisch sanies: Wundflüssigkeit, nicht sanguis, schlicht Blut). Heute sucht die Wissenschaft die Bitterkeit woanders: im Oleuropein, einem Stoff der Frucht. Es ist nicht dieselbe Idee: Es sind zwei Erklärungen aus verschiedenen Zeiten, und die Amurca des Plinius darf man nicht mit dem Oleuropein gleichsetzen. Auf Spanisch heißt die dunkle, bittere Flüssigkeit, die aufgehäufte oder gepresste Oliven abgeben, alpechín, und die römischen Agrarschriftsteller warnten, dass aufgehäufte Oliven sich erhitzten, alpechín abgaben und das Öl verdarben. Eine gute Antwort sagt, wer es schreibt und wann.
- Texte, jeder Satz seinem Autor zugeschrieben: Der griechische Geograph Strabon, der einige Jahrzehnte früher, zur Zeit von Augustus und Tiberius, schrieb, sagt, Turdetanien führe Öl aus, «nicht nur in großer Menge, sondern auch von bester Qualität»; Plinius, aus dem 1. Jahrhundert, nennt das Öl aus Baetica nach dem italienischen unter den besten (nicht «das beste des Reiches»). Archäologie: runde, bauchige Amphoren mit zwei Henkeln, am Fluss hergestellt (heute Dressel 20 genannt, ein moderner Name); auf der Schulter wurde aufgemalt, wie viel die Amphore leer wog und wie viel ihr Öl wog, wer sie beförderte und in welchem Jahr, und auf dem Henkel stand der Stempel der Töpferei. In Rom ist der Monte Testaccio ein Hügel von einem Kilometer Umfang aus Millionen Amphorenscherben, die große Mehrheit von baetischem Öl. Und dieses Öl erreichte auch die Lager am Rhein. Ein Vorbehalt: Um das Jahr 60 begann dieser Berg erst zu wachsen, der größte Teil häufte sich in den folgenden zwei Jahrhunderten an; man darf nicht sagen, dass baetisches Öl zur Zeit der Familie «Rom füllte».
- Die Olive stand auf allen Tischen, dem armen und dem reichen: zwei Dichter, Horaz (ihn ernähren Oliven, Chicorée und Malven) und Martial (die Olive eröffne und beschließe die Mahlzeit). Columella, in der spanischen Übersetzung von 1824: In starker Salzlake aufbewahrt, sei die Olive «wenig angenehm im Geschmack, wenn man sie allein isst»; für prächtigere Tische wurde sie herausgenommen, zerstoßen und mit Lauch und Kräutern, Essig mit Pfeffer, Honig und grünem Öl gewürzt (Pfeffer und Honig gehören zu einem reichen Tisch). Cato gab in Italien zwei Jahrhunderte früher den Arbeitern des Gutes die abgefallenen Oliven als Beilage zum Brot. Diese drei Angaben stammen weder aus Baetica im Jahr 60 noch von der Familie: Eine gute Antwort sagt, von wem jede ist. Für den Tisch der Familie stellt sich die Folge nach Columella Brot, Oliven und Moretum vor, zerstoßenen Käse mit Kräutern und Öl obendrauf.
Aufgabe: Was man weiß und was man sich vorstellt
Die Familie der Folge (der Vater, der den Olivenbaum «melkt» und die Ernte zur Mühle bringt, die Mutter und die Tochter, die in der Küche die Konserven herstellen) ist ein erklärtes Komposit: Sie wird erfunden nach dem, was Cato, Columella und Plinius schrieben, und nach dem, was die Archäologie der Amphoren zeigt, und der Erzähler weist mit Wendungen wie «stellen wir uns vor» oder «in unserer Familie» darauf hin. Diese Aktivität übt, diesen Unterschied zu lesen. Die Schülerinnen und Schüler ordnen jedes Detail der Folge in drei Spalten: was die Autoren schreiben, was man sich für diese Familie vorstellt und was über andere Tische belegt ist, die nicht aus diesem Haus stammen.
- Seht das erste Kapitel, «Roh zu bitter zum Essen» (Minute 0:00), und notiert, wie der Erzähler darauf hinweist, dass die Familie erfunden ist, und was er darüber sagt, wer als Erster Oliven aß.
- Seht «Aufschlitzen, wässern, würzen» (3:00). Setzt in einer Tabelle in eine Spalte, was die Autoren schreiben (Columella: Manche schlitzten sie mit einem Rohr auf; Cato: zerstoßen und das Wasser oft wechseln) und in eine andere, was die Folge sich vorstellt (dass die Tochter sie mit dem Rohr aufschlitzt und die Mutter sie zerstößt, in ihrer Küche).
- Markiert, was man nicht weiß und welcher Satz des Erzählers darauf hinweist: wer als Erster Oliven aß, ob die Familie die Mühle mit Öl oder mit Geld bezahlte (eine Erklärung, die Archäologen vorschlagen: Viele Kleinbauern brachten ihre Oliven zur Mühle eines großen Gutes und zahlten für die Nutzung), welcher heutigen Olive die Pausia entspricht.
- Seht «In der Ölmühle» (6:07) und «Auf allen Tischen, arm und reich» (11:33) und fügt eine dritte Spalte hinzu: was über andere Haushalte und andere Zeiten belegt ist (die Arbeiter auf Catos Gut, in Italien und zwei Jahrhunderte früher; Columellas prächtiger Tisch mit Pfeffer und Honig). Warum sagt der Erzähler, Pfeffer und Honig «waren nichts für Häuser wie unseres»? Warum stellt er Catos Bericht nicht so dar, als stamme er aus Baetica?
- Zum Diskutieren: Wenn der Erzähler sagte «die Tochter schlitzte die Oliven mit einem Rohr auf», ohne jedes «stellen wir uns vor», was würde jemand glauben, der es sieht? Was gewinnt und was verliert man, wenn man die Familie als Komposit erklärt?
Begriffe
- Baetica[BÄ-ti-ka]
- Die römische Provinz im Süden Hispaniens, ungefähr das heutige Andalusien.
- Oleuropein[o-le-u-ro-pe-IN]
- Der Stoff, der rohe Oliven bitter macht.
- Alpechín[al-pe-TSCHIN]
- Spanisches Wort für die dunkle, bittere Flüssigkeit, die aufgehäufte oder gepresste Oliven abgeben.
- Arrope[a-RRO-pe]
- Traubenmost, eingekocht zu Sirup.
- Mastix[MAS-tix]
- Ein Mittelmeerstrauch, dessen Blätter und Samen den Oliven Aroma gaben.
- Trapetum[tra-PE-tum]
- Die römische Ölmühle: zwei Mühlsteine, die sich in einem Becken drehen.
- Balkenpresse[BAL-ken-pres-se]
- Ein langer Holzbalken, der mit einer Winde und einem Gegengewicht aus Stein herabgelassen wurde.
- Dressel 20[DRES-sel ZWAN-zig]
- Der bauchige Amphorentyp, in dem das Öl der Baetica reiste.
- Monte Testaccio[MON-te tes-TAT-scho]
- Der Hügel in Rom aus Amphorenscherben, viele davon von Ölamphoren aus der Baetica.
- abschlagen[AB-schla-gen]
- Die Früchte mit Stangenschlägen von den Zweigen holen.
Zum Lesen
Der vollständige Text der Geschichte, Kapitel für Kapitel, steht auf ihrer Seite.
Für den Spanischunterricht
Das Video hat eine spanische Tonspur: Auf YouTube Einstellungen (⚙) → Audiotrack → Spanisch wählen und bei Bedarf Untertitel (CC) einschalten.
Hinweis
Die Folge erwähnt, dass in den Olivenhainen Versklavte arbeiteten, neben freien Bauern und Tagelöhnern.
Läuft auch im eingeschränkten Modus von YouTube.
Quellen
- Columella, De re rustica (lateinischer Text)
- Columella, Los doce libros de agricultura, spanische Übersetzung von 1824, Bd. II
- Cato, De agri cultura (lateinischer Text)
- Plinius der Ältere, Naturalis historia (lateinischer Text)
- Strabon, Geographie III.2, übers. von H. L. Jones (1923)
- R. L. Johnson und A. E. Mitchell, die Bitterkeit von Tafeloliven, Journal of Food Quality (2018)
- E. Susamci, C. Romero, O. Tuncay und M. Brenes (Instituto de la Grasa, CSIC), Grasas y Aceites (2017)
- J. Remesal, die spanischen Ausgrabungen am Monte Testaccio (1994)
- P. Tyers, Roman Amphoras in Britain (1996): Dressel 20 und Haltern 70
- RACAMed (Universitat de Barcelona): die Haltern-70-Amphoren der Baetica
- J. R. Carrillo Díaz-Pinés, die Ölproduktion in der Baetica, AnMurcia (2011-2012)
- UNESCO, Ausrufung des Welttags des Olivenbaums (40 C/66, 2019)
- RAE, Diccionario de la lengua española
- S. H. Omar, „Oleuropein in Olive and its Pharmacological Effects“, Scientia Pharmaceutica (2010)
- Turismo Roma, Monte dei Cocci (der Monte Testaccio)
- R. López Gutiérrez und J. Moros Díaz, ein Stempel aus Mesa de Lora (Lora del Río), Ex Officina Hispana 16 (2025)
- Martial, Epigramme XIII.36 (lateinischer Text)
- Horaz, Oden I.31 (lateinischer Text)
- K. Koudounas u. a., Journal of Experimental Botany (2015), Abstract
- J. Remesal Rodríguez und J. Moros Díaz, Journal of Roman Archaeology 32 (2019)
- Internationaler Olivenrat (IOC), Mitteilung vom 28.11.2019
Teilen und drucken
Frei im Unterricht nutzbar, ohne Anmeldung. Für Hausaufgaben auf das Video bei YouTube verlinken.
https://pantechofuego.com/de/unterricht/rohe-oliven-sind-bitter-wie-ass-man-sie-im-roemischen-spanien/ · Pan, Techo y Fuego