Guía
Cobraban en grano: los que hacían las tumbas del faraón
Secundaria (MX) · 1.º ESO (ES) · grado 6.º (CO) · Egipto antiguo: vida cotidiana, trabajo y escritura
Historia · Artes · 14 min
Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad
Para qué sirve
Entender cómo vivía una familia de la aldea de los constructores de tumbas del antiguo Egipto (la casa, la paga y el trabajo) a partir de lo que escribió la propia aldea, y distinguir lo documentado de lo que el episodio imagina sobre su familia.
Momentos clave
- ▶ 0:00
Una familia imaginada, una aldea real
Para abrir la clase: el episodio avisa de que la familia no existió y de que la aldea sí. Es la clave de la actividad. Un minuto y medio.
- ▶ 3:32
Faltó porque hacía cerveza
Para despertar la curiosidad: una lista de faltas al trabajo de hace unos tres mil años, con la cerveza, el escorpión y lo que el escriba no explicó. Unos 45 segundos.
- ▶ 4:16
Una casa de cuatro cuartos
El núcleo: la casa de cuatro cuartos, con lo que se sabe y lo que los arqueólogos discuten. Algo menos de 2 minutos.
- ▶ 10:54
El año en que la paga llegó tarde
Para debatir: la paga no llega, la cuadrilla se sienta detrás de un templo y el papiro no dice cómo acabó. Unos 2 minutos.
Imágenes para proyectar
Las imágenes del episodio, en grande: pulsa una para abrirla a pantalla completa. Las ilustraciones son una recreación; los documentos, fuentes de la época.
-
▶ 0:00 Una familia imaginada, una aldea real
-
▶ 2:11 Hasta la luz se contaba
Ilustración
-
▶ 4:16 Una casa de cuatro cuartos
Ilustración
-
▶ 7:22 La paga y los días libres
-
▶ 10:54 El año en que la paga llegó tarde
Amennakht, el «Papiro de la huelga». Museo Egizio, Turín, Cat. 1880. CC0.
-
▶ 12:48 Lo que queda
Preguntas
- ¿Cuántos días tenía la semana de la cuadrilla y dónde dormían los hombres los días de trabajo? (desde el 1:28)
- El escriba apuntaba quién faltaba al trabajo y por qué. ¿Qué motivos se leen en una lista de casi un siglo antes y qué no sabemos de ellos? (desde el 3:32)
- ¿Cómo era por dentro una casa de la aldea y qué parte de ella discuten los arqueólogos? (desde el 4:16)
- ¿Eran esclavos los hombres de la cuadrilla? ¿Quién molía el grano en la aldea? (desde el 5:58)
- Un año la paga llegó tarde y la cuadrilla dejó la obra. ¿Qué hicieron, qué dijeron y qué no sabemos del final? ¿Qué les parece que nos enseña sobre cómo vivían? (desde el 10:54)
Respuestas para el docente · Ábrelas para verlas e imprimirlas.
- Su semana tenía diez días, y los dos últimos, el noveno y el décimo, no se bajaba a la tumba. Los días de trabajo no dormían en casa: subían a una choza de piedra en el collado, con su asiento de piedra y su nombre grabado. Lo de las chozas lo cuenta el excavador de la aldea. Que el pan de casa subiera por el sendero es lo que el episodio imagina: no se halló rastro de fuego en las chozas, pero quién llevaba la comida no se sabe.
- En una lista de faltas del año 40 de Ramsés II, casi un siglo antes del año del episodio y escrita en una lasca de piedra que hoy está en Londres, se lee: hacía cerveza, le picó un escorpión, su hija sangraba, embalsamaba a su hermano. Con «sangraba» el escriba apuntó que tenía la regla; por qué eso retenía al hombre en casa no lo sabemos. Un estudio de las fiestas de la aldea cree que la cerveza era para una fiesta. En esa misma lista, lo más común era faltar por estar enfermo.
- Era una casa estrecha y larga, de cuatro cuartos seguidos, con piedra abajo y adobe arriba; desde la puerta se veía hasta el fondo. Se bajaban dos o tres escalones a una sala con las paredes blanqueadas hasta media altura. En un rincón había una plataforma con escalones, decorada con el dios Bes: los arqueólogos discuten para qué servía, y hoy muchos creen que era el altar de la casa. Esa parte se cuenta como interpretada, no como un hecho.
- Los hombres no eran esclavos: eran artesanos del faraón, con sueldo, casa y tumba propia. Pero el Estado ponía en la aldea unas sirvientas, cuya palabra egipcia se traduce «sirvientas» y a veces «esclavas»; sus días de trabajo se repartían entre las casas, y se cree que molían el grano. Una arqueóloga que estudió las piedras de moler cree que moler era cosa de mujeres y poco apreciada; en un experimento, poco más de un kilo de grano llevó dos horas. Las dos cosas son verdad a la vez.
- Una buena respuesta recoge que, según el papiro, la cuadrilla cruzó los puestos de guardia y se sentó detrás de un templo diciendo «Tenemos hambre»; explicó que no tenían ropa, ni aceite, ni pescado, ni verduras, y pidió que se escribiera al faraón y al visir. No fue un día, fueron semanas, y al final el visir mandó decir que los graneros estaban vacíos. Cómo acabó no se sabe: el papiro no lo cierra. Puede añadir que el sueldo se pagaba en grano, de modo que dependía de que el grano llegara. No hay una única respuesta correcta; vale cualquiera que se apoye en estos datos.
Actividad: Lo que se sabe y lo que se imagina
La familia del episodio (el padre cantero, la madre y la hija) es un compuesto declarado y no lleva nombres propios: se imagina a partir de lo que escribió la propia aldea y de la excavación de sus casas, y el narrador lo avisa con fórmulas como «imaginemos» o «esta familia no existió». Esta actividad entrena a leer esa diferencia. Los alumnos ponen cada detalle del día en una de dos columnas: lo que cuenta una fuente concreta (el excavador de la aldea, la lista de faltas, el papiro de la protesta, la carta de Pay, el testamento de Naunakhte) y lo que se supone para esta familia.
- Vean el capítulo «Una familia imaginada, una aldea real» (minuto 0:00). Anoten qué dice el narrador que existió (la aldea, el año, la cuadrilla) y qué dice que no existió. ¿Con qué palabras lo avisa?
- Vean «Ocho noches fuera de casa» (minuto 1:28). Marquen cada frase del narrador con D (documentado) o I (imaginado): las chozas de piedra con el asiento y el nombre, y el pan de casa subiendo por el sendero. Fíjense en qué se halló en las chozas y qué no.
- Vean «Una casa de cuatro cuartos» (minuto 4:16). Anoten tres detalles de la casa y de quién vienen. Marquen con un signo de interrogación el que los arqueólogos discuten. ¿Cómo distingue el episodio entre «se halló» y «se cree»?
- Vean «Notas, una carta y un testamento» (minuto 8:51). Pay y Naunakhte son personas reales que dejaron escritos; la familia del episodio no tiene nombre. ¿Por qué se nombra a quien escribió y no a la familia? ¿Qué se perdería si la familia usara el nombre de una persona real?
- Para terminar, escriban en cuatro líneas una escena de la mañana del día noveno, cuando la familia está reunida en la casa, y marquen cada frase como D o I. Intercambien el texto con otra pareja: ¿están de acuerdo con las marcas?
Palabras
- khar[jar (jota suave, como en «jarra»)]
- El saco: la medida de grano con la que se pagaba la ración de cada mes.
- deben[DÉ-ben]
- Un peso de cobre con el que se ponía precio a las cosas. No era una moneda.
- ostracon[ÓS-tra-kon; plural ÓS-tra-ka]
- Una lasca de caliza o un trozo de cerámica que servía de papel de borrador.
- kenbet[KÉN-bet]
- El tribunal de la propia aldea, formado por los vecinos.
- Lugar de la Verdad[set MÁ-at]
- El nombre de la necrópolis real: los obreros eran «servidores en el Lugar de la Verdad».
- medjay[MÉD-yai]
- La policía que vigilaba la necrópolis y los caminos.
Para leer
El texto completo de la historia, capítulo a capítulo, está en su página.
Aviso
El episodio habla del hambre y de la enfermedad, y en una lista de faltas aparecen la regla de una hija y el embalsamamiento de un hermano.
Se puede ver con el Modo restringido de YouTube.
Fuentes
- British Museum, EA5634: lista de faltas del año 40 de Ramsés II (ficha y traducción)
- Deir el-Medina Database, Universidad de Leiden
- Museo Egizio de Turín, el papiro de la huelga (Cat. 1880)
- P. J. Frandsen, «Editing Reality: The Turin Strike Papyrus» (1990), traducción del papiro
- C. J. Eyre, tesis sobre el trabajo en la necrópolis de Tebas (Oxford, 1981)
- J. J. Janssen, «Accountancy at Deir el-Medîna», SAK 33 (2005)
- H. Jauhiainen, tesis sobre las fiestas de Deir el-Medina (Helsinki, 2009)
- A. G. McDowell, «Daily Life in Ancient Egypt», Scientific American (1996)
- B. Bruyère, informe de la excavación de la aldea, FIFAO 16 (IFAO, 1939)
- A. Koltsida, sobre las plataformas de las casas de Deir el-Medina, SAK 35 (2006)
- L. Weiss, «House Altars at Deir el-Medina», JEA 95 (2009)
- E. Lang, «Maids at the grindstone», Journal of Lithic Studies (2016)
- A. Dorn y S. Polis, sobre el escriba Amennakht (Vicenza, 2022)
- Ashmolean Museum, pódcast Museum Secrets, «Ancient Egyptian Family Feud» (2021)
Compartir e imprimir
Uso libre en clase, sin registro. Para tareas, enlaza el vídeo en YouTube.
https://pantechofuego.com/aula/un-dia-cualquiera-en-el-antiguo-egipto-hace-3000-anos/ · Pan, Techo y Fuego