Pan, Techo y Fuego

Guía

¿Cómo comían aceitunas en la Hispania romana, si crudas amargan?

Secundaria (ESO) · Antigüedad: Roma, modos de vida y alimentación

Historia · Geografía · 15 min

Al pulsar, se carga YouTube (Google). Privacidad

Para qué sirve

Entender cómo una familia de olivareros de la Bética romana, hacia el año 60, convertía una aceituna amarga en comida, a partir de lo que escribieron Catón, Columela y Plinio, y distinguir lo que dicen esos autores de lo que el episodio imagina y de lo que cuenta de otras mesas.

Momentos clave

  1. ▶ 1:53

    Por qué amarga la aceituna

    Para abrir la clase: por qué amarga la aceituna cruda y qué dice la ciencia de hoy. Cerca de un minuto.

  2. ▶ 3:00

    Rajarlas, remojarlas y aliñarlas

    El núcleo: cómo la casa quitaba el amargor y daba sabor, según Catón y Columela. Algo menos de minuto y medio.

  3. ▶ 5:20

    Plinio y la sangre amarga de la aceituna

    Para debatir: para Plinio la aceituna tenía una «sangre» amarga; hoy se explica de otra manera. Unos 45 segundos.

  4. ▶ 11:33

    En todas las mesas, la pobre y la rica

    Para comparar: la misma fruta en la mesa del trabajador y en la del rico, y de quién es cada dato. Unos 2 minutos y cuarto.

Imágenes para proyectar

Las imágenes del episodio, en grande: pulsa una para abrirla a pantalla completa. Las ilustraciones son una recreación; los documentos, fuentes de la época.

Preguntas

  1. ¿Por qué no se puede comer una aceituna recién cogida del árbol, y qué explica la ciencia de hoy? (desde el 1:53)
  2. ¿Qué hacían, según Catón y Columela, con las aceitunas verdes para quitarles el amargor y darles gusto? ¿Por qué funcionaba? (desde el 3:00)
  3. Plinio escribió que la aceituna tiene «sangre». ¿Qué quería decir, y por qué no es lo mismo que la oleuropeína de hoy? (desde el 5:20)
  4. ¿Cómo sabemos que el aceite de la Bética viajaba hasta Roma? ¿Qué prueba dan los textos y cuál la arqueología? (desde el 8:40)
  5. ¿Era la misma aceituna en la mesa de un trabajador y en la de un rico? ¿Qué cambia y de quién es cada dato? (desde el 11:33)
Respuestas para el docente · Ábrelas para verlas e imprimirlas.
  1. Cruda, del árbol, casi ninguna aceituna se puede comer: amarga tanto que hay que curarla antes (hay variedades que pierden el amargor solas en el árbol, y Plinio cuenta que cerca de Mérida había unas aceitunas muy raras que, solo con secarlas, eran más dulces que las pasas). Lo amargo tiene nombre: oleuropeína, un compuesto del fruto. La ciencia de hoy lo explica así: el olivo llena su fruto de ese compuesto para defenderse de insectos y de quien quiera comérselo; la defensa no va dirigida a las personas. La aceituna verde amarga más que la negra, pero casi siempre también la negra es demasiado amarga para comerla cruda.
  2. Cada receta, atribuida a su autor. Columela cuenta que algunos, en vez de machacarlas, las rajaban con una caña afilada: costaba más, pero quedaban más blancas que las golpeadas, que se ponían lívidas. Catón, dos siglos antes y en Italia, lo escribió así: machacarlas, echarlas en agua y cambiar el agua a menudo. Y en el campo romano se machacaban o partían y se aliñaban con hinojo y lentisco (lo cuentan dos autores distintos, Catón y Columela). ¿Por qué funcionaba? Es la explicación de hoy, de una sola fuente moderna: el agua y la sal se llevan poco a poco lo amargo, y por eso las partían. El vídeo no lo cuenta; nota para el profesor: en los textos leídos (Catón, Columela, Plinio) no hay ceniza ni lejía para las aceitunas, sino agua, sal, vinagre, mosto y arrope; «no lo dicen» no prueba que nadie la usara.
  3. Atribuido a Plinio, un naturalista romano del siglo I que murió en el año 79, en la erupción del Vesuvio: la aceituna consta de hueso, aceite, carne y amurca, y la amurca es su sangre corrompida, amarga (en latín, sanies: humor de herida, no sanguis, sangre sin más). Hoy la ciencia busca el amargor en otra parte: la oleuropeína, un compuesto del fruto. No son la misma idea: son dos explicaciones de épocas distintas, y no hay que igualar la amurca de Plinio con la oleuropeína. En castellano, el líquido oscuro y amargo que sueltan las aceitunas amontonadas o al prensarse se llama alpechín, y los agrónomos romanos avisaban de que, amontonada, la aceituna se calentaba, soltaba alpechín y estropeaba el aceite. Una buena respuesta dice quién lo escribe y cuándo.
  4. Textos, cada frase atribuida a su autor: el geógrafo griego Estrabón, que escribía unas décadas antes, en tiempos de Augusto y Tiberio, dice que Turdetania exportaba aceite «no solo en gran cantidad, sino de la mejor calidad»; Plinio, del siglo I, pone el de la Bética, después del de Italia, entre los mejores (no «el mejor del Imperio»). Arqueología: ánforas redondas, panzudas, de dos asas, hechas a orillas del río (hoy se las llama Dressel 20, nombre moderno); en el hombro se pintaba cuánto pesaba vacía y cuánto pesaba el aceite, quién la llevaba y en qué año, y en el asa iba el sello del alfar. En Roma, el monte Testaccio es una colina de un kilómetro de vuelta hecha de millones de trozos de ánfora, la gran mayoría de aceite bético. Y aquel aceite también llegaba a los campamentos del Rin. Matiz: hacia el año 60 aquella montaña empezaba a crecer, y la mayor parte se amontonó en los dos siglos siguientes; no se debe decir que en tiempos de la familia el aceite bético «llenaba Roma».
  5. La aceituna estaba en todas las mesas, la pobre y la rica: dos poetas, Horacio (a él lo alimentan aceitunas, achicoria y malvas) y Marcial (la aceituna abre y cierra la comida). Columela, en la traducción castellana de 1824: guardada en salmuera fuerte, la aceituna «es poco agradable al gusto, si se come sola»; para mesas más espléndidas se sacaba, se machacaba y se aliñaba con puerro y hierbas, vinagre con pimienta, miel y aceite verde (la pimienta y la miel son de mesa rica). Catón, en Italia dos siglos antes, daba a los trabajadores de la finca las aceitunas caídas como companaje, lo que se come con el pan. Esos tres datos no son de la Bética del año 60 ni de la familia: una buena respuesta dice de quién es cada uno. Para la mesa de la familia, el episodio imagina, a partir de Columela, pan, aceitunas y moretum, queso machacado con hierbas y aceite por encima.

Actividad: Lo que se sabe y lo que se imagina

La familia del episodio (el padre que ordeña el olivo y lleva la cosecha al molino, la madre y la hija que hacen las conservas en la cocina) es un compuesto declarado: se imagina a partir de lo que escribieron Catón, Columela y Plinio y de lo que muestra la arqueología de las ánforas, y el narrador lo avisa con fórmulas como «imaginemos» o «en nuestra familia». Esta actividad entrena a leer esa diferencia. Los alumnos ponen cada detalle del episodio en tres columnas: lo que escriben los autores, lo que se imagina para esta familia y lo que se documenta de otras mesas, que no es de esta casa.

  1. Vean el primer capítulo, «Demasiado amarga para comerla cruda» (minuto 0:00), y anoten cómo avisa el narrador de que la familia es imaginada, y qué dice de quién fue el primero en comer aceitunas.
  2. Vean «Rajarlas, remojarlas y aliñarlas» (3:00). En una tabla, pongan en una columna lo que escriben los autores (Columela: algunos las rajaban con una caña; Catón: machacarlas y cambiar el agua a menudo) y en otra lo que el episodio imagina (que la hija las raja con la caña y que la madre las machaca, en su cocina).
  3. Marquen lo que no se sabe y qué frase del narrador lo avisa: quién fue el primero en comer aceitunas, si la familia pagaba el molino con aceite o con dinero (una explicación que proponen los arqueólogos es que muchos pequeños campesinos llevaban su aceituna al molino de una finca grande y pagaban por usarlo), a qué aceituna de hoy corresponde la pausia.
  4. Vean «En el molino de aceite» (6:07) y «En todas las mesas, la pobre y la rica» (11:33) y añadan una tercera columna: lo documentado de otras casas y otros tiempos (los trabajadores de la finca de Catón, en Italia y dos siglos antes; la mesa espléndida de Columela, con pimienta y miel). ¿Por qué dice el narrador que la pimienta y la miel «no eran para casas como la nuestra»? ¿Por qué no presenta lo de Catón como si fuera de la Bética?
  5. Para debatir: si el narrador dijera «la hija rajaba las aceitunas con una caña» sin ningún «imaginemos», ¿qué creería quien lo viera? ¿Qué se gana y qué se pierde al declarar la familia como compuesto?

Palabras

Bética[BÉ-ti-ka]
La provincia romana del sur de Hispania, más o menos la Andalucía de hoy.
oleuropeína[o-leu-ro-pe-Í-na]
El compuesto que hace amarga la aceituna cruda.
alpechín[al-pe-CHÍN]
El líquido oscuro y amargo que sueltan las aceitunas amontonadas o al prensarlas.
arrope[a-RRÓ-pe]
Mosto de uva cocido hasta hacerse jarabe.
lentisco[len-TÍS-ko]
Arbusto mediterráneo cuyas hojas y semillas aromatizaban las aceitunas.
trapetum[tra-PÉ-tum]
El molino de aceite romano: dos rulos de piedra que giran en una pila.
prensa de viga[PRÉ-lum; tor-ku-LÁ-rium]
Una larga viga de madera que se bajaba con un torno y un contrapeso de piedra.
Dressel 20[DRÉ-sel BÉIN-te]
El tipo de ánfora globular en que viajaba el aceite de la Bética.
Testaccio[tes-TÁ-chio]
La colina de Roma hecha con trozos de ánforas, muchas de ellas de aceite bético.
varear[va-re-AR]
Derribar el fruto a golpes de vara.

Para leer

El texto completo de la historia, capítulo a capítulo, está en su página.

Aviso

El episodio menciona que en el olivar trabajaban esclavos, junto a campesinos libres y jornaleros.

Se puede ver con el Modo restringido de YouTube.

Fuentes

Compartir e imprimir

WhatsApp Google Classroom

Uso libre en clase, sin registro. Para tareas, enlaza el vídeo en YouTube.