Guia
Dia dos Mortos no México, 1945: a primeira ofrenda do avô
7.º–9.º ano (BR) · modos de vida e festas: o Dia dos Mortos num povoado de Michoacán em 1945
História · Geografia · 16 min
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
Para que serve
Entender como uma família de oleiros de um povoado do lago de Pátzcuaro preparava, em 1945, a primeira oferenda do Dia dos Mortos para um avô: quanto custavam as velas, o pato e o pão diante de uma diária, e o que se acreditava sobre a visita dos mortos; e distinguir o que anotou o antropólogo que vivia ali do que o episódio imagina.
Momentos-chave
- ▶ 0:00
Tzintzuntzan, 1945: a primeira ofrenda
Para abrir a aula: o lugar, o ano e a pergunta do episódio, se o avô virá ver a sua oferenda; aqui se avisa que a família é imaginada. Um pouco menos de 2 minutos.
- ▶ 4:10
Quanto custava uma vela?
O núcleo, uma conta do episódio com os preços que o antropólogo anotou: uma vela de cera das mais caras custava metade do que um peão da estrada ganhava num dia. Pouco mais de um minuto.
- ▶ 9:22
Eles vêm comer?
Para debater: no povoado quase ninguém acreditava que os mortos viessem comer; então, para que servia a oferenda? Quase 2 minutos.
- ▶ 11:13
Velas de madrugada no cemitério
Para ver a noite no cemitério: velas, frio, sinos e uma fogueira, como o antropólogo anotou. Cerca de 2 minutos e meio.
Imagens para projetar
As imagens do episódio, em tamanho grande: toque em uma para abri-la em tela cheia. As ilustrações são uma recriação; os documentos, fontes da época.
Perguntas
- Onde e quando se passa o episódio, e quem deixou anotado o que sabemos? (a partir de 0:00)
- Quanto custava uma vela para a oferenda em comparação com o que ganhava um peão? (a partir de 4:10)
- O que acontecia em 31 de outubro no lago e como isso se notou no preço do pato? (a partir de 6:48)
- Em Tzintzuntzan se acreditava que os mortos vinham comer o que havia na oferenda? Para que servia, então, a oferenda? (a partir de 9:22)
- Como era a noite de 1 para 2 de novembro no cemitério de Tzintzuntzan? (a partir de 11:13)
Respostas para o professor · Abra-as para ver e imprimir.
- Em Tzintzuntzan, à beira do lago de Pátzcuaro, no outono de 1945; o povoado tinha sido a capital dos reis p'urhépecha antes da Conquista. Em 1945 era um povoado mestiço, de fala espanhola e com raiz p'urhépecha. O que sabemos daquela festa, preços incluídos, foi anotado por um antropólogo norte-americano, George Foster, que viveu ali naqueles meses; por isso o episódio diz «segundo o antropólogo». A família, ao contrário, é imaginada.
- Segundo anotou o antropólogo, nas lojas do povoado uma vela de parafina custava de sete a vinte centavos e uma de cera de abelha, de vinte e cinco centavos a um peso. Um peão da obra da estrada ganhava dois pesos por uma diária de oito horas. A conta é do episódio: uma vela das mais caras era meia diária de trabalho. As de cera pura soltavam menos fumaça e duravam mais, mas eram muito caras; o comum era misturar cera com parafina. As velas eram feitas no povoado, com a cera dos apicultores de lá.
- Segundo o antropólogo, os pescadores se juntavam perto da ilha de Janitzio para a grande caçada de patos: até mil canoas, em círculos que se fechavam, com lança-dardos (atlatl); nesse dia se caçavam milhares de patos, e o pato era uma iguaria das oferendas do lago. No mercado de Pátzcuaro, os primeiros patos, uma semana antes de 2 de novembro, custavam noventa centavos; em 2 de novembro, com a caçada feita, cinquenta.
- Segundo deixou escrito o antropólogo em 1945, quase ninguém acreditava. O geral era sentir que as almas estavam presentes, olhando e agradecendo que os seus vivos as recordassem, mas sem comer, e nunca se dizia que se deixassem ver; na ilha de Janitzio, igual. A comida da oferenda era repartida e comida pelos vivos. A cena do avô que entra e olha a sua oferenda é imaginação do episódio, não um testemunho. É uma pergunta de debate: vale qualquer resposta que se apoie no que o antropólogo anotou.
- Era a noite das almas dos adultos, e a vigília começava de madrugada, por volta das quatro. Assim o antropólogo viu em 1945: as famílias chegavam com arcos e comida, espalhavam cempasúchil sobre os túmulos e acendiam velas; perto do amanhecer havia talvez uns quarenta túmulos assim e o tremeluzir de várias centenas de velas. A noite era fria e as pessoas se encolhiam em sarapes, falando pouco. A noite toda, uns rapazes tocavam os sinos da igreja e faziam uma fogueira, onde se cozinhava a comida crua que lhes levava quem ia ao cemitério. Talvez a maioria das famílias velasse assim no primeiro ano depois de uma morte; poucas continuavam por mais anos.
Atividade: O que se sabe e o que se imagina
A família do episódio, oleiros de Tzintzuntzan que no outono de 1945 preparam a primeira oferenda para o avô, morto nesse ano, é declaradamente uma composição: o narrador avisa com «Vamos imaginar». O que sabemos do povoado e da festa foi anotado pelo antropólogo que vivia ali, e o episódio o atribui («segundo o antropólogo»). Esta atividade treina a ler essa diferença. Os alunos colocam cada detalhe em colunas: o que o antropólogo anotou em Tzintzuntzan, o que o episódio imagina para esta família e o que o episódio diz que não sabe.
- Vejam o primeiro capítulo (minuto 0:00) e anotem como o narrador avisa que a família é imaginada e o que diz que essa família acredita.
- Vejam «Eles vêm comer?» (minuto 9:22) e «Velas de madrugada no cemitério» (11:13). Numa tabela, ponham numa coluna o que o antropólogo anotou (que quase ninguém acreditava que os mortos viessem comer; a vigília por volta das quatro da manhã, com velas, sarapes, sinos e fogueira) e noutra o que o episódio imagina (o avô que entra e olha a sua oferenda sem que ninguém o veja).
- Vejam «Fazendo as contas, e o que fica» (minuto 13:49). O episódio diz que a conta da família não a temos: que preços o antropólogo anotou (o do pão comum, por exemplo) e quais não (por exemplo, o do pan de muerto, que o episódio diz não saber, no minuto 5:14)? Ponham o que não se sabe na terceira coluna e expliquem quem faz as contas quando o narrador diz «podemos fazer as nossas contas».
Palavras
- ofrenda nueva[o-FREN-da NUÊ-va]
- A ofrenda para quem morreu no último ano: a mais farta, com o melhor de tudo.
- arco[AR-co]
- Armação de caniço coberta de cempasúchil, frutas e pão, que se levava para a casa e para o túmulo.
- vigília[ve-la-SSI-ÔN]
- A vigília da noite inteira junto ao túmulo.
- almas[Á-ni-mas]
- As almas dos mortos: o dia 2 de novembro era o dia delas.
- angelitos[an-rre-LI-tos]
- As crianças mortas, a quem se dedicava o 1º de novembro.
- cempasúchil[sem-pa-SSU-tchil]
- A flor amarela e laranja, uma tagetes parente do cravo-de-defunto, que enfeita altares e túmulos.
- pan de muerto[pan de MUÊR-to]
- No arco de 1945, pães em forma de figura humana com olhos de passa.
Para ler
O texto completo da história, capítulo por capítulo, está na sua página.
Para a aula de espanhol
O vídeo tem faixa de áudio em espanhol: no YouTube, abra Configurações (⚙) → Faixa de áudio → Espanhol e, se quiser, ative as legendas (CC).
Aviso
O episódio trata da morte de um avô, de uma cena imaginada com uma figura de caveira e de uma noite num cemitério, em tom sereno. Convém avisar quem tenha perdido há pouco alguém querido.
Pode ser visto com o Modo restrito do YouTube.
Fontes
- George M. Foster (com Gabriel Ospina), “Empire's Children: The People of Tzintzuntzan” (1948), trabalho de campo de 1945–1946
- Frances Toor, “A Treasury of Mexican Folkways” (1947), “The Day of the Dead”
- José Manuel Martínez-Aguilar e Mirna Rodríguez-Cázarez, “Entre dos mundos. La arquitectura efímera del Día de Muertos en Tzintzuntzan” (2023)
- Robert C. West, “Cultural Geography of the Modern Tarascan Area” (1948), a casa e a cozinha do lago
Compartilhar e imprimir
Uso livre em sala, sem cadastro. Para tarefas, use o link do vídeo no YouTube.
https://pantechofuego.com/pt/sala-de-aula/dia-dos-mortos-no-mexico-1945-a-primeira-ofrenda-do-avo/ · Pan, Techo y Fuego