Pan, Techo y Fuego

Unterrichtshilfe

Tag der Toten in Mexiko, 1945: Großvaters erste Ofrenda

Klasse 7–9 · Geschichte und Geografie: Alltag und Feste, der Tag der Toten in einem Ort in Michoacán 1945

Geschichte · Erdkunde · 16 min

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Wofür es sich eignet

Verstehen, wie eine Töpferfamilie in einem Ort am Pátzcuaro-See 1945 die erste Totentags-Opfergabe für einen Großvater vorbereitete: was Kerzen, Ente und Brot im Vergleich zu einem Tageslohn kosteten und was man über den Besuch der Toten glaubte; und unterscheiden, was der dort lebende Anthropologe festhielt und was die Folge erfindet.

Wichtige Abschnitte

  1. ▶ 0:00

    Tzintzuntzan, 1945: die erste Ofrenda

    Zum Einstieg: der Ort, das Jahr und die Frage der Folge, ob der Großvater seine Opfergabe ansehen kommt; hier wird gesagt, dass die Familie erfunden ist. Knapp 2 Minuten.

  2. ▶ 4:10

    Was kostete eine Kerze?

    Der Kern, eine eigene Rechnung der Folge mit den Preisen, die der Anthropologe festhielt: eine der teuersten Bienenwachskerzen kostete die Hälfte dessen, was ein Straßenarbeiter an einem Tag verdiente. Etwas mehr als eine Minute.

  3. ▶ 9:22

    Kommen sie zum Essen?

    Zum Diskutieren: Im Ort glaubte kaum jemand, dass die Toten zum Essen kamen; wozu diente dann die Opfergabe? Fast 2 Minuten.

  4. ▶ 11:13

    Kerzen im Morgengrauen auf dem Friedhof

    Um die Nacht auf dem Friedhof zu sehen: Kerzen, Kälte, Glocken und ein Feuer, so wie der Anthropologe es festhielt. Etwa 2,5 Minuten.

Bilder zum Zeigen

Die Bilder der Folge in groß: Tippen Sie auf eines, um es im Vollbild zu öffnen. Die Illustrationen sind eine Rekonstruktion, die Dokumente Quellen der Zeit.

Fragen

  1. Wo und wann spielt die Folge, und wer hat festgehalten, was wir wissen? (ab 0:00)
  2. Was kostete eine Kerze für die Opfergabe im Vergleich zu dem, was ein Arbeiter verdiente? (ab 4:10)
  3. Was geschah am 31. Oktober auf dem See, und wie zeigte es sich im Preis der Ente? (ab 6:48)
  4. Glaubte man in Tzintzuntzan, dass die Toten kamen, um zu essen, was auf der Opfergabe lag? Wozu diente die Opfergabe dann? (ab 9:22)
  5. Wie war die Nacht vom 1. auf den 2. November auf dem Friedhof von Tzintzuntzan? (ab 11:13)
Antworten für die Lehrkraft · Zum Ansehen und Drucken aufklappen.
  1. In Tzintzuntzan am Ufer des Pátzcuaro-Sees, im Herbst 1945; der Ort war vor der Eroberung die Hauptstadt der P'urhépecha-Könige. 1945 war er ein Mestizen-Ort, in dem Spanisch gesprochen wurde und der p'urhépechische Wurzeln hatte. Was wir über dieses Fest wissen, Preise eingeschlossen, hielt ein amerikanischer Anthropologe fest, George Foster, der in diesen Monaten im Ort lebte; deshalb sagt die Folge «laut dem Anthropologen». Die Familie dagegen ist erfunden.
  2. Wie der Anthropologe notierte, kostete in den Läden des Ortes eine Paraffinkerze sieben bis zwanzig Centavos und eine Bienenwachskerze fünfundzwanzig Centavos bis einen Peso. Ein Arbeiter beim Straßenbau verdiente zwei Pesos für einen Achtstundentag. Die Rechnung stammt von der Folge: Eine der teuersten Kerzen war ein halber Arbeitstag. Kerzen aus reinem Wachs rußten weniger und brannten länger, waren aber sehr teuer; üblich war eine Mischung aus Wachs und Paraffin. Die Kerzen wurden im Ort aus dem Wachs der dortigen Imker hergestellt.
  3. Laut dem Anthropologen versammelten sich die Fischer in der Nähe der Insel Janitzio zur großen Entenjagd: bis zu tausend Kanus in sich schließenden Kreisen, mit Speerschleudern (Atlatl); an diesem Tag wurden Tausende Enten erlegt, und die Ente war ein Leckerbissen der Opfergaben am See. Auf dem Markt von Pátzcuaro kosteten die ersten Enten eine Woche vor dem 2. November neunzig Centavos; am 2. November, nach der Jagd, fünfzig.
  4. Wie der Anthropologe 1945 festhielt, glaubte das fast niemand. Allgemein empfand man, dass die Seelen (ánimas) anwesend waren, zuschauten und dankbar dafür waren, dass ihre Lebenden an sie dachten, aber nicht aßen, und es hieß nie, dass sie sich sehen ließen; auf der Insel Janitzio war es ebenso. Das Essen der Opfergabe wurde geteilt und von den Lebenden gegessen. Die Szene des Großvaters, der hereinkommt und seine Opfergabe ansieht, ist Erfindung der Folge, kein Zeugnis. Es ist eine Diskussionsfrage: Jede Antwort ist gültig, die sich auf das stützt, was der Anthropologe festhielt.
  5. Es war die Nacht der Seelen der Erwachsenen, und die Totenwache begann in den frühen Morgenstunden, gegen vier Uhr. So sah es der Anthropologe 1945: Die Familien kamen mit Arcos und Essen, streuten Cempasúchil auf die Gräber und zündeten Kerzen an; gegen Morgen gab es vielleicht etwa vierzig solcher Gräber und das Flackern von mehreren hundert Kerzen. Die Nacht war kalt, und die Leute kauerten sich in Sarapes und sprachen wenig. Die ganze Nacht läuteten einige Jungen die Kirchenglocken und unterhielten ein Feuer, auf dem das rohe Essen gekocht wurde, das ihnen die Friedhofsbesucher brachten. Vielleicht hielt die Mehrheit der Familien im ersten Jahr nach einem Todesfall so Wache; wenige taten es über mehrere Jahre.

Aufgabe: Was belegt ist und was erfunden

Die Familie der Folge, Töpfer aus Tzintzuntzan, die im Herbst 1945 die erste Opfergabe für den in diesem Jahr gestorbenen Großvater vorbereiten, ist ausdrücklich als erfunden gekennzeichnet: Der Erzähler sagt es mit «stellen wir uns vor». Was wir über den Ort und das Fest wissen, hielt der dort lebende Anthropologe fest, und die Folge schreibt es ihm zu («laut dem Anthropologen»). Die Aufgabe übt, diesen Unterschied zu lesen. Die Schülerinnen und Schüler ordnen jedes Detail Spalten zu: was der Anthropologe in Tzintzuntzan festhielt, was die Folge für diese Familie erfindet und was die Folge nach eigener Aussage nicht weiß.

  1. Seht das erste Kapitel (Minute 0:00) und notiert, wie der Erzähler ankündigt, dass die Familie erfunden ist, und was er sagt, was diese Familie glaubt.
  2. Seht «Kommen sie zum Essen?» (Minute 9:22) und «Kerzen im Morgengrauen auf dem Friedhof» (11:13). Tragt in einer Tabelle in eine Spalte ein, was der Anthropologe festhielt (dass kaum jemand glaubte, die Toten kämen zum Essen; die Totenwache gegen vier Uhr morgens mit Kerzen, Sarapes, Glocken und Feuer), und in eine andere, was die Folge erfindet (der Großvater, der hereinkommt und seine Opfergabe ansieht, ohne dass ihn jemand sieht).
  3. Seht «Nachgerechnet, und was bleibt» (Minute 13:49). Die Folge sagt, dass uns die Rechnung der Familie selbst nicht vorliegt: Welche Preise hielt der Anthropologe fest (zum Beispiel den des gewöhnlichen Brotes) und welche nicht (zum Beispiel den des Pan de Muerto, den die Folge nach eigener Aussage nicht kennt, bei Minute 5:14)? Tragt, was nicht bekannt ist, in die dritte Spalte ein und erklärt, wer die Rechnung macht, wenn der Erzähler sagt «können wir selbst rechnen».

Begriffe

Ofrenda nueva[o-FREN-da NUE-ba]
Die Ofrenda für jemanden, der im letzten Jahr gestorben war: die reichste, mit dem Besten von allem.
Arco[AR-ko]
Ein Gestell aus Schilfrohr, bedeckt mit Cempasúchil, Obst und Brot, das man ins Haus und ans Grab brachte.
Totenwache[be-la-SSJON]
Die Wache die ganze Nacht hindurch am Grab.
Seelen[A-ni-mas]
Die Seelen der Toten: Der 2. November war ihr Tag.
Angelitos[an-he-LI-tos]
Die toten Kinder, denen der 1. November gewidmet war.
Cempasúchil[ssem-pa-SSU-tschil]
Die gelb-orange Blume, eine Tagetes (Studentenblume), die Altäre und Gräber schmückt.
Pan de Muerto[pan de MUER-to]
Auf dem Arco von 1945 Brote in Menschengestalt mit Rosinenaugen.

Zum Lesen

Der vollständige Text der Geschichte, Kapitel für Kapitel, steht auf ihrer Seite.

Für den Spanischunterricht

Das Video hat eine spanische Tonspur: Auf YouTube Einstellungen (⚙) → Audiotrack → Spanisch wählen und bei Bedarf Untertitel (CC) einschalten.

Hinweis

Die Folge handelt vom Tod eines Großvaters, von einer erfundenen Szene mit einer Totenkopf-Figur und von einer Nacht auf dem Friedhof, in ruhigem Ton. Wer kürzlich einen lieben Menschen verloren hat, sollte vorgewarnt werden.

Läuft auch im eingeschränkten Modus von YouTube.

Quellen

Teilen und drucken

WhatsApp Google Classroom

Frei im Unterricht nutzbar, ohne Anmeldung. Für Hausaufgaben auf das Video bei YouTube verlinken.