Pan, Techo y Fuego

Guide

Grandpa's First Day of the Dead: Mexico, 1945

Grades 7–9 (US) · ways of life and festivals: Day of the Dead in a Michoacán town in 1945

History · Geography · 16 min

Pressing play loads YouTube (Google). Privacy

What it is for

Understand how a family of potters in a town on Lake Pátzcuaro prepared the first Day of the Dead offering for a grandfather in 1945: what candles, duck and bread cost against a day's wage, and what people believed about the dead's visit; and tell apart what the anthropologist living there recorded from what the episode imagines.

Key moments

  1. ▶ 0:00

    Tzintzuntzan, 1945: the first ofrenda

    To open the lesson: the place, the year and the episode's question, whether the grandfather will come to see his offering; here we are told the family is imagined. A little under 2 minutes.

  2. ▶ 4:10

    How much did a candle cost?

    The core, the episode's own sum with the prices the anthropologist recorded: one of the dearest beeswax candles cost half of what a road labourer earned in a day. A little over a minute.

  3. ▶ 9:22

    Do they come to eat?

    To debate: in the town almost nobody believed the dead came to eat; so what was the offering for? Almost 2 minutes.

  4. ▶ 11:13

    Candles before dawn in the cemetery

    To see the night in the cemetery: candles, cold, bells and a bonfire, as the anthropologist noted it. About 2 and a half minutes.

Images to project

The episode's images, large: tap one to open it full screen. The illustrations are a reconstruction; the documents are sources of the period.

Questions

  1. Where and when is the episode set, and who wrote down what we know? (from 0:00)
  2. How much did a candle for the offering cost compared with what a labourer earned? (from 4:10)
  3. What happened on the lake on 31 October, and how did it show in the price of duck? (from 6:48)
  4. Did people in Tzintzuntzan believe the dead came to eat what was on the offering? What, then, was the offering for? (from 9:22)
  5. What was the night of 1 to 2 November like in the Tzintzuntzan cemetery? (from 11:13)
Answers for the teacher · Open them to see and print them.
  1. In Tzintzuntzan, on the shore of Lake Pátzcuaro, in autumn 1945; the town had been the capital of the P'urhépecha kings before the Conquest. In 1945 it was a mestizo, Spanish-speaking town with P'urhépecha roots. What we know about that festival, prices included, was written down by an American anthropologist, George Foster, who lived in the town those months; that is why the episode says «according to the anthropologist». The family, by contrast, is imagined.
  2. As the anthropologist noted, in the town's shops a paraffin candle cost from seven to twenty centavos and a beeswax one from twenty-five centavos to one peso. A labourer on the road works earned two pesos for an eight-hour day. The arithmetic is the episode's: one of the dearest candles was half a day's work. Pure-wax candles smoked less and lasted longer but were very expensive; the usual candle mixed wax with paraffin. Candles were made in the town, with wax from its beekeepers.
  3. According to the anthropologist, fishermen gathered near the island of Janitzio for the great duck hunt: up to a thousand canoes, in circles that closed in, with dart-throwers (atlatl); thousands of ducks were taken that day, and duck was a delicacy of the lake's offerings. In the Pátzcuaro market, the first ducks, a week before 2 November, cost ninety centavos; on 2 November, with the hunt over, fifty.
  4. As the anthropologist wrote in 1945, almost nobody did. The general feeling was that the ánimas were present, watching and grateful that their living remembered them, but not eating, and it was never said that they let themselves be seen; on the island of Janitzio, the same. The food of the offering was shared and eaten by the living. The scene of the grandfather who comes in and looks at his offering is the episode's imagination, not testimony. It is a discussion question: any answer that rests on what the anthropologist recorded is valid.
  5. It was the night of the adults' ánimas, and the vigil began in the small hours, around four. That is how the anthropologist saw it in 1945: families arrived with arcos and food, scattered cempasúchil on the graves and lit candles; towards dawn there were perhaps some forty graves like that and the flicker of several hundred candles. The night was cold and people huddled in sarapes, speaking little. All night, some boys rang the church bells and kept a bonfire, where the raw food brought by those going to the cemetery was cooked. Perhaps most families kept such a vigil in the first year after a death; few went on for more years.

Activity: What is known and what is imagined

The episode's family, potters of Tzintzuntzan who in autumn 1945 prepare the first offering for the grandfather who died that year, is a declared composite: the narrator flags it with «Let's imagine». What we know about the town and the festival was written down by the anthropologist who lived there, and the episode attributes it («according to the anthropologist»). This activity trains students to read that difference. They place each detail in columns: what the anthropologist recorded in Tzintzuntzan, what the episode imagines for this family and what the episode says it does not know.

  1. Watch the first chapter (minute 0:00) and note how the narrator says the family is imagined and what it says that family believes.
  2. Watch «Do they come to eat?» (minute 9:22) and «Candles before dawn in the cemetery» (11:13). In a table, put in one column what the anthropologist recorded (that almost nobody believed the dead came to eat; the vigil around four in the morning, with candles, sarapes, bells and a bonfire) and in another what the episode imagines (the grandfather who comes in and looks at his offering without anyone seeing him).
  3. Watch «What it cost, and what remains» (minute 13:49). The episode says we do not have the family's own accounts: which prices did the anthropologist record (that of ordinary bread, for example) and which did he not (for example, that of the bread of the dead, the pan de muerto, which the episode says it does not know, at minute 5:14)? Put what is not known in the third column and explain who does the math when the narrator says «we can do our own math».

Words

ofrenda nueva[oh-FREN-dah NWEH-vah]
The offering for someone who died in the past year: the most abundant, with the best of everything.
arch[AR-koh]
A reed frame covered in marigolds, fruit and bread, carried to the house and to the grave.
vigil[veh-lah-SYOHN]
The all-night vigil by the grave.
souls[AH-nee-mahs]
The souls of the dead: 2 November was their day.
angelitos[ahn-heh-LEE-tohs]
The dead children, honored on 1 November.
marigold[sem-pah-SOO-cheel]
The yellow-orange flower that decorates altars and graves.
pan de muerto[pahn deh MWER-toh]
On the 1945 arch, loaves shaped like human figures with raisin eyes.

To read

The full text of the story, chapter by chapter, is on its page.

For Spanish class

The video has a Spanish audio track: on YouTube, open Settings (⚙) → Audio track → Spanish, and turn on subtitles (CC) if you want them.

Note

The episode deals with a grandfather's death, an imagined scene with a skeleton figure and a night in a cemetery, in a calm tone. It is worth warning anyone who has recently lost someone dear.

It plays with YouTube Restricted Mode on.

Sources

Share and print

WhatsApp Google Classroom

Free to use in class, no sign-up. For homework, link to the video on YouTube.