Pan, Techo y Fuego

Tzintzuntzan, lago de Pátzcuaro, Michoacán · 1945

Dia dos Mortos no México, 1945: a primeira ofrenda do avô

29 de outubro de 2026 · 16 min · Áudio em espanhol, inglês

Mais do século XX →

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.

Dia dos Mortos em Michoacán, 1945. Em Tzintzuntzan, um vilarejo de oleiros às margens do lago de Pátzcuaro, uma família prepara a primeira ofrenda para o avô, que morreu naquele ano, e acredita que na noite das almas ele volta para visitar. Levamos você com eles da feira de sexta-feira em Pátzcuaro à vigília de madrugada no cemitério, para ver como se montava uma ofrenda de mortos, o que se acreditava no vilarejo sobre essa visita e quanto custava cada coisa, das velas de cera ao pato do lago.

Os foguetes que anunciavam a festa nove dias antes; a feira de sexta-feira em Pátzcuaro; uma vela de cera de abelha, das mais caras, que nas vendas do vilarejo custava um peso, meia diária de um peão da estrada; o cempasúchil, que no vilarejo chamavam de simplasuche, e a flor de ánima; o arco de caniço com laranjas, chuchus e pan de muerto em forma de pessoa e com olhos de passa; a caçada de patos de 31 de outubro, com até mil canoas perto de Janitzio; a noite dos angelitos; as corundas e os uchepos da casa; o que se acreditava em Tzintzuntzan sobre a visita das almas, e a vigília de madrugada, com centenas de velas no cemitério. Quem conta, sobretudo, é o antropólogo George M. Foster, que viveu no vilarejo em 1945 e anotou até os preços.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

Tzintzuntzan, 1945: a primeira ofrenda ▶ 0:00

Tzintzuntzan, às margens do lago de Pátzcuaro, outono de 1945. Vamos imaginar uma família de oleiros que prepara a primeira ofrenda, o altar de oferendas, para o avô, que morreu este ano. A família acredita que os mortos voltam para visitar. Será que o avô vem ver a sua ofrenda? O chapéu de palha dele, branco e com a sua fita vermelha, continua pendurado na parede, e este ano ninguém o usa. Para recebê-lo, tudo tem que brilhar: cempasúchil, velas de cera, pato do lago e pão com olhos de passa. Vamos com eles ver quanto custava cada coisa.

Tzintzuntzan foi a capital dos reis p'urhépecha antes da Conquista. Em 1945, é um vilarejo que vive do barro. Sabemos disso em detalhe porque um antropólogo americano, George Foster, morou no vilarejo naqueles meses e anotou até os preços. A casa da nossa família é de adobe, com telhado de telhas e chão de terra; no quintal fica o forno redondo onde se queimam as panelas. Lâmpada não há: o vilarejo tinha luz elétrica, mas só 35 das suas 248 casas tinham feito a ligação. A avó nasceu numa aldeia p'urhépecha do lago e fala essa língua. E tem o Brasa: segundo Foster, mais ou menos metade das casas tinha cachorro. Foster anotou mais uma coisa: para quem tinha morrido no último ano, a ofrenda era nova, mais farta e do melhor. E o melhor, numa casa de oleiros, precisa ser pago.

Nove dias de foguetes ▶ 1:39

No dia 23 de outubro, ao amanhecer, estouram dois foguetes sobre o vilarejo. Mais dois ao meio-dia, e outros dois ao pôr do sol. Foi assim que o antropólogo anotou: era a contagem regressiva, nove dias antes da festa. No dia seguinte, três foguetes de cada vez, e depois quatro, até o dia 31. Em Tzintzuntzan, a festa era anunciada pelo céu. O calendário era claro. A noite do dia 31 era a festa dos angelitos, os anjinhos, as crianças mortas, e o 1º de novembro era o dia deles. A noite do dia 1º para o dia 2 era a das ánimas, as almas dos adultos. A do avô é essa, a última. Até lá a ofrenda tem que estar pronta, e para isso é preciso ir à feira de Pátzcuaro na sexta-feira.

Ilustração: Nove dias de foguetes
Ilustração

Na sexta, à feira de Pátzcuaro ▶ 2:27

Sexta-feira, 26 de outubro, de madrugada. A praça do vilarejo já está cheia de gente esperando o ônibus. Às sextas havia feira em Pátzcuaro, o grande centro comercial da região. Os ônibus já chegavam lotados, e havia quem esperasse que algum caminhão de carga parasse para levá-los. Quem carregava muita louça nem tentava: ia a pé, tocando os seus animais, cerca de quatro horas de caminhada. Esse é o pai da nossa família, com as panelas bem amarradas. Antes de comprar, é preciso vender. O antropólogo viu um oleiro pechinchar o preço de uma panela grande com um casal de uma aldeia p'urhépecha: ele pediu três pesos e acabou deixando essa e outra menor por três pesos e vinte e cinco centavos. Para comparar, um peão das obras da estrada ganhava dois pesos por dia. Um bom oleiro, com a ajuda da mulher, podia ganhar bem mais. Com essas moedas, a família vai comprar a ofrenda do avô.

Em Pátzcuaro, a praça grande se enche de barracas, muitas armadas no chão. Nessa feira se vendiam velas de cera e copal, uma resina de incenso, flores, pães de muitos tipos, laranjas, chuchus, abóbora cozida, tamales e atole, uma bebida quente de milho. E coisas para a casa: petates, esteiras de dormir, rebozos, xales compridos, cestos, e louça como a da nossa família. Para o Dia dos Mortos, os mercados do México se enchiam também de castiçais, incensários e velas de todos os tamanhos. A mãe e a filha vão com a lista na cabeça. Nessa sexta, chegam à feira os primeiros patos do lago, mas a grande caçada ainda não aconteceu. O pato pode esperar. A primeira coisa da lista é a luz.

Quanto custava uma vela? ▶ 4:10

Quanto custava uma vela para a ofrenda do Dia dos Mortos em 1945? Em Tzintzuntzan, às margens do lago de Pátzcuaro, um antropólogo que morava no vilarejo anotou os preços. Uma vela de cera de abelha, das mais caras, custava um peso. E um peão da estrada ganhava dois pesos por dia. Vamos fazer a conta: meio dia de trabalho por uma única vela. Quem as fazia eram dois ou três vizinhos do vilarejo, com a cera dos apicultores de lá. As de cera pura soltavam menos fumaça e duravam mais. As de parafina, mais baratas, custavam de sete a vinte centavos. Nossa família prepara a primeira ofrenda do avô. E numa ofrenda nova, uma vela só não basta.

Ilustração: Quanto custava uma vela?
Ilustração

Cempasúchil e um pão com cara ▶ 5:14

Agora, as flores. A primeira é o cempasúchil, a flor amarela dos mortos, que em Tzintzuntzan chamavam de simplasuche. Em p'urhépecha, a língua da avó, hoje ele se chama tirinkini. Com as suas pétalas se enfeitava o altar de cada casa, e no cemitério elas eram espalhadas sobre os túmulos. Ao lado dele ia outra flor: orquídeas roxas que no vilarejo chamavam de flor de ánima, a flor das almas. Com as duas se veste o arco, uma mesinha com arcos de caniço cobertos de flores, com laranjas, bananas, chuchus e pan de muerto, o pão dos mortos. O arco era montado em casa, e depois levado ao cemitério e colocado sobre o túmulo. E quanto custava um feixe de cempasúchil? Não sabemos. O antropólogo, que anotou o preço de quase tudo, esse não anotou. Mas a forma do pão, essa ele anotou.

Em 1945, num vilarejo do lago de Pátzcuaro, o pan de muerto, o pão dos mortos, tinha cara: forma de pessoa e olhos de passa. Foi assim que o viu um antropólogo que morava em Tzintzuntzan: esses pães iam no arco da ofrenda. No México daqueles anos, o pão dos mortos em forma de pessoa ou de animal era comum em toda parte. Tzintzuntzan tinha duas padarias, e o antropólogo ficou desconcertado com a quantidade de formas que elas faziam. Quanto custava esse pão? Não sabemos. Um pão grande qualquer, nas vendas do vilarejo, custava vinte centavos. Vamos imaginar a filha da nossa família escolhendo os pães para a primeira ofrenda do avô, um por um, olhando bem nos olhos de cada um.

Ilustração: Cempasúchil e um pão com cara
Ilustração

31 de outubro: patos e angelitos ▶ 6:48

Até mil canoas num só lago, no mesmo dia. Era 31 de outubro, no lago de Pátzcuaro. Os pescadores se reuniam perto da ilha de Janitzio, vários homens em cada canoa, e fechavam círculos sobre a água. Os patos eram caçados com propulsores de dardos, e naquele dia caíam milhares. Quem contou foi um antropólogo que morava às margens do lago em 1945, e contou também Frances Toor, estudiosa dos costumes do México: o pato era a iguaria das ofrendas do lago. E isso se via no preço. Uma semana antes, os primeiros patos eram vendidos na feira de Pátzcuaro a noventa centavos. No dia 2 de novembro, com a caçada feita, a cinquenta. Para a nossa família, o pato é o melhor da primeira ofrenda do avô.

Nessa mesma noite do dia 31, o vilarejo ainda não espera os adultos. É a noite dos angelitos, as crianças que morreram, e para eles se fazia uma festa. O antropólogo anotou quanto uma família do vilarejo gastou na festa da filha, que tinha morrido naquele ano, segundo a conta que um parente fez. Só os músicos, quarenta pesos. O anjo grande de cera, vinte e um. Havia foguetes, velas, uma missa e papel de seda colorido. No total, duzentos e dois pesos e meio. Com diárias de peão de dois pesos, a conta é nossa: mais de cem dias de trabalho. Era festa de verdade, com música e com foguetes. Nossa família a ouve de casa, enquanto prepara a mesa do avô. A vez deles é amanhã.

Ilustração: 31 de outubro: patos e angelitos
Ilustração

A mesa do avô ▶ 8:22

No dia 1º de novembro, a casa cheira a flores e a comal, a chapa de barro das tortilhas. Na mesinha com as estampas da Virgem e dos santos, a família monta a ofrenda do avô. Pétalas de cempasúchil e flor de ánima. Velas brancas de cera nos castiçais de barro. O pato cozido. Os pães com olhos de passa. Laranjas, bananas, chuchus e abóbora cozida. É a ofrenda nova do avô, a primeira. Na cozinha, a avó faz a comida da casa para esses dias, a que o antropólogo anotou: corundas, tamalzinhos triangulares embrulhados em folha verde de milho, e uchepos, de milho verde moído no metate, a pedra de moer, que só se faziam na safra do milho verde. Esses são para os vivos. A avó passa junto à ofrenda e ajeita uma flor. O chapéu do avô fica no seu gancho, onde sempre esteve. Agora só falta a noite.

Ilustração: A mesa do avô
Ilustração

Eles vêm comer? ▶ 9:22

Se o avô voltar esta noite, ele come o pato? Em 1945, em muitos lugares do México se acreditava que os mortos vinham comer. Em Tzintzuntzan, às margens do lago de Pátzcuaro, quase ninguém acreditava nisso. Um antropólogo que morava no vilarejo deixou escrito: só uns poucos diziam que as ánimas, as almas dos mortos, talvez viessem comer. O que se sentia era outra coisa. Que elas estavam presentes, olhando, agradecendo que os seus vivos se lembrassem delas. E nunca se ouvia dizer que elas se deixassem ver. Na ilha de Janitzio, em frente, respondiam a mesma coisa: as almas visitam a ilha, mas não comem. E a comida? Era benzida, e no fim quem a comia eram os vivos. Para a nossa família, a primeira ofrenda do avô não é para ele comer. É para ele ver que se lembram dele.

A noite de 1º para 2 de novembro é a das almas dos adultos. Vamos imaginar essa noite como a família a imaginava, com o que se acreditava no seu vilarejo. As velas brancas acesas. O cempasúchil brilhando como pequenos sóis. E na porta, alto e um pouco curvado, o avô. É uma caveira alegre, mas é ele: as sobrancelhas brancas e grossas, o gabán, um sarape curto, sobre os ombros, e o chapéu branco de fita vermelha, o mesmo que está pendurado na parede. Ele entra devagar e olha a sua ofrenda nova. O pato do lago. Os pães com olhos de passa, que parecem olhar para ele. Ele sorri de orelha a orelha, o que, numa caveira, não é pouca coisa. Não toca em nada: veio olhar. Fica um momento junto da avó, que reza, e vê a flor que ela ajeitou à tarde. Ninguém na casa o vê. Ele vê tudo, e agradece. De madrugada, a família se levanta: é hora de ir ao cemitério.

Velas de madrugada no cemitério ▶ 11:13

O cemitério se enche de velas: são quatro da manhã do dia 2 de novembro. Foi assim que um antropólogo que morava em Tzintzuntzan, às margens do lago de Pátzcuaro, viu a cena em 1945. Era o cemitério novo, o que a estrada cortava ao meio. As famílias chegavam com seus arcos de flores e sua comida, espalhavam pétalas de cempasúchil, a flor amarela dos mortos, sobre os túmulos e acendiam as velas. Perto do amanhecer havia talvez quarenta túmulos assim, e o piscar de várias centenas de velas no escuro. A noite era fria: as pessoas se encolhiam enroladas nos seus sarapes, mantas de lã, falando pouco. E a noite toda alguns rapazes dobravam os sinos da igreja. Para se aquecer, eles faziam uma fogueira, e quem ia ao cemitério lhes levava comida crua para cozinhar no fogo. Nossa família põe o arco sobre o túmulo do avô. É o primeiro ano dele.

Quantas famílias faziam vigília assim? Segundo o antropólogo, talvez a maioria, no primeiro ano depois de uma morte. Menos famílias continuavam por três ou quatro anos, e eram raras as que faziam isso a vida inteira. Em frente, na ilha de Janitzio, a noite das almas já atraía turistas, que chegavam de lancha de Pátzcuaro. As mulheres subiam até o cemitério com cestos e gamelas de comida, e as meninas atrás, com velas e cempasúchil nas mãos. Punham a comida, as velas em volta do túmulo e as pétalas em forma de cruz. E o antropólogo escreveu com todas as letras: ninguém mostrava tristeza; era um passeio agradável, para todos aproveitarem. Frances Toor, que também o descreveu, disse isso à sua maneira: iam dar calor e companhia aos seus mortos. Nossa família, no seu primeiro ano, também não faz vigília sozinha.

Quando o dia clareia, o cemitério muda. Chega mais gente: para conversar com quem está na vigília, comer um pouco e ver. Foi assim que o antropólogo viu. Um dia antes, no dos angelitos, ele tinha visto algo mais: quem passava de túmulo em túmulo parava, rezava um instante e recebia alguma coisa de cada ofrenda, um chuchu, um pedaço de abóbora, uma fruta. Vamos imaginar que é assim que a ofrenda do avô vai sendo repartida entre os vizinhos. Lá pelas onze, quase todos tinham ido para casa, e o cemitério voltava a ficar vazio. Naquela sexta-feira, a feira de Pátzcuaro foi a menor do ano inteiro: não mais de trezentos vendedores, quando em outros dias que o antropólogo contou passavam de setecentos e cinquenta. Era Dia dos Mortos, e dava para notar.

Ilustração: Velas de madrugada no cemitério
Ilustração

Fazendo as contas, e o que fica ▶ 13:49

Quanto custou para a nossa família a primeira ofrenda do avô? A conta dela nós não temos. Os preços, sim, e com eles podemos fazer as nossas contas. As duas panelas daquela pechincha, a grande e a pequena, renderam três pesos e vinte e cinco centavos. Com isso se pagavam três velas de cera de abelha das mais caras, a um peso cada. Ou três dos primeiros patos. Ou quinze pães grandes. Uma ofrenda nova, farta e do melhor, não saía de uma venda só. E o chapéu do gancho, aquele que ninguém usa, tinha custado novo sete pesos e meio, quase quatro diárias de peão. Um gabán como o dele, trinta pesos. Já o que se gastava na ofrenda ia embora numa noite: a cera queimava, as flores secavam e a comida era repartida ao amanhecer. Fazia sentido gastar assim. Era a maneira de dizer ao avô que se lembravam dele.

Hoje, em Tzintzuntzan, ainda se faz vigília no cemitério na noite das almas, e ainda se montam arcos de caniço e cempasúchil. Há coisas novas: nas ofrendas de hoje há fotos de quem já se foi, e nas que foram descritas em 1945 elas não aparecem. Na casa da nossa família, o chapéu branco do avô, com a sua fita vermelha, continuava no gancho da parede. A ofrenda mudou de forma. O que vai dentro continua igual: uma família que cozinha, compra flores, faz contas e acende velas para alguém que ama. E na sua casa? O que nunca falta na ofrenda?

Palavras desta casa

ofrenda nuevaPronúncia: o-FREN-da NUÊ-va
A ofrenda para quem morreu no último ano: a mais farta, com o melhor de tudo.
arcoPronúncia: AR-co
Armação de caniço coberta de cempasúchil, frutas e pão, que se levava para a casa e para o túmulo.
vigíliaPronúncia: ve-la-SSI-ÔN
A vigília da noite inteira junto ao túmulo.
almasPronúncia: Á-ni-mas
As almas dos mortos: o dia 2 de novembro era o dia delas.
angelitosPronúncia: an-rre-LI-tos
As crianças mortas, a quem se dedicava o 1º de novembro.
cempasúchilPronúncia: sem-pa-SSU-tchil
A flor amarela e laranja, uma tagetes parente do cravo-de-defunto, que enfeita altares e túmulos.
pan de muertoPronúncia: pan de MUÊR-to
No arco de 1945, pães em forma de figura humana com olhos de passa.

Fontes

É professor? Guia para usar esta história em sala →

Outras casas para visitar