Kostroma, Rússia · 1898
Por que os russos dormiam em cima do fogão? Um inverno de 1898
25 de outubro de 2026 · 14 min · Áudio em espanhol, inglês
Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade
O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.
Norte da província de Kostroma, inverno de 1898: um único cômodo para a família inteira e, num canto, um enorme bloco de barro sem chaminé. Passamos o inverno numa isbá camponesa para entender por que os russos dormiam em cima do fogão russo.
A fumaça que saía por um buraco no teto, as panelas que ficavam quentes no forno até o jantar, o bezerro junto à porta, lavar-se e suar dentro do forno, e quem dormia no fogão, nas polati (um estrado debaixo do teto) e no golbets (um caixote de madeira colado ao fogão). Quem deixou tudo isso escrito foi um professor de aldeia no fim da década de 1890, o mesmo que copiou no caderno os contratos de corte de madeira assinados no fim do verão e no outono de 1898 para aquele inverno.
A história, para ler
O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.
A casa do barro morno ▶ 0:00
Norte da província de Kostroma, na Rússia, inverno de 1898. Lá fora, neve e floresta. Aqui dentro, um único cômodo de cerca de cinco por seis metros para a família inteira. E, num canto, um enorme bloco de barro: o fogão. Por que os russos dormiam em cima dele? Vamos passar o inverno nesta casa para entender. Imaginemos uma família camponesa de uma aldeia da região: ele, ela, a filha pequena e a mãe dele, a avó, que é viúva.
Os cadernos do professor ▶ 0:40
Esta família não existiu: nós a imaginamos a partir dos cadernos de um professor de aldeia e de outros relatos daqueles anos. No fim do século XIX, um príncipe pediu a professores e padres de aldeia que escrevessem como viviam os camponeses. Um professor primário desta região deixou tudo escrito, com muitos detalhes: a casa, o fogão, quem dormia onde e o que se comia. Ele escrevia de fora, e às vezes com pouca paciência com os vizinhos. Nós vamos entrar na casa com outros olhos: o que eles faziam tinha sentido.
Uma terra de florestas ▶ 1:16
Esta é uma terra de florestas: abeto, pinheiro e bétula, e muitos pântanos. As pessoas vivem do centeio e da batata. E, no inverno, os homens cortam árvores. Ele vai para a floresta cortar madeira para um madeireiro e volta à noite, congelado. O professor copiou no caderno contratos de corte de madeira assinados no fim do verão e no outono de 1898, para o inverno seguinte. A casa da família é uma isbá, palavra russa: uma casa de troncos com telhado de palha preso com varas. Debaixo desse mesmo telhado ficam a moradia e o estábulo. E, no inverno, para guardar o calor, muitas isbás, sobretudo as velhas, são agasalhadas por fora com palha, empilhada contra as paredes até o telhado.
Um único cômodo ▶ 2:03
Entramos. Um teto baixo, e nenhuma cama. Ao longo das paredes correm bancos largos: de dia são assento e, de noite, cama. Do lado oposto ao fogão fica o canto vermelho, com os ícones numa prateleira e a mesa de comer. Vermelho, no russo da época, também queria dizer bonito, de honra. Junto à boca do fogão fica o canto onde se cozinha. E, debaixo do teto, um estrado de tábuas: as polati. Neste cômodo, quatro pessoas passam o inverno. Na casa que o professor descreve, viviam mais: o casal mais velho, o filho casado com a mulher e os pequenos. Onde todos dormiam, sem camas?
Um bloco de barro ▶ 2:46
E agora, o fogão. Em russo, ele se chama petch. É um bloco de barro socado, com um forno dentro, a boca na frente e uma pequena bancada diante dela. Ocupa uma parte enorme da casa. Quanto, exatamente? Os relatos que se conservaram não coincidem, então não sabemos com precisão. Mas fazia sentido que fosse tão grande, porque dava conta de quase tudo. Cozinha, forno de pão, aquecimento, banho e cama: tudo no mesmo bloco de barro.
Vivendo dentro da fumaça ▶ 3:16
Quando se acendia o fogão, a fumaça enchia a casa toda. No norte da província de Kostroma, na Rússia, muitas casas camponesas não tinham chaminé: eram as isbás negras. Um professor de aldeia anotou no fim da década de 1890 que lá elas eram a maioria. A fumaça saía por um buraco no teto. Enquanto a lenha queimava, era preciso deixar a porta aberta para não sufocar. Por isso as paredes e o teto ficavam cobertos de fuligem. Antes da Páscoa, as mulheres raspavam a madeira com facas. E os insetos? Baratas, muitas. Contra elas, o melhor remédio era o frio. Percevejos, segundo o professor, lá não havia. A fumaça era o preço do calor.
Antes do amanhecer ▶ 4:02
Por volta das cinco da manhã, a casa já está de pé. Na casa que o professor descreve, quem cozinha é a mulher mais velha da casa, e ela dorme em cima do fogão. Na nossa, essa mulher é a avó. Ela desce do fogão e acende uma lasca de bétula numa brasa guardada. Essa lasca é a lutchina, a luz da casa. Fica espetada num suporte, em cima de um balde de água, para que as brasas caiam e se apaguem. Segundo o professor, o querosene era coisa das casas ricas ou dos dias de festa. O fogão era aceso de novo à tarde? Nenhum dos relatos que se conservaram diz isso: não sabemos. O que eles contam, sim, é que se acendia antes do amanhecer. E a avó o acende.
As panelas entram no forno ▶ 4:48
Enquanto a lenha arde, a casa se enche de fumaça e de calor. Quando a lenha se consome, é hora de cozinhar. A avó usa o ukhvat, um forcado de ferro com um cabo comprido. Com ele, empurra as panelas até o fundo do forno. Algumas são de barro; outras, de ferro fundido. Lá dentro vai o shchi, a sopa de repolho. Em outra panela, o mingau de aveia. E ali ficam, quentes, até o almoço ou até o jantar. A base de tudo é o pão de centeio e a batata. Para beber, kvass, uma bebida de centeio fermentado. Quando estão todos em casa, comem juntos, cada um com sua colher, da mesma tigela.
O jejum de Natal ▶ 5:30
No outono, quando se matavam os cordeiros, havia um pouco de carne. Mas, em meados de novembro, pelo calendário russo da época, começava o jejum de Natal. Até o Natal não se comia carne nem leite. Na aldeia do professor, chegavam à mesa o repolho fermentado com kvass, o rabanete e o nabo-sueco, e bagas misturadas com farinha de aveia torrada. No Natal, a carne voltava. Mas lá, em muitas casas, a farinha de centeio acabava por essa época. E o inverno continuava.
O dia das que ficam ▶ 6:03
Enquanto os homens cortam madeira, a casa não para. O professor escreveu como era um dia de inverno numa família típica da sua aldeia, e contava assim. De manhã, com as panelas já no forno, as empadas de centeio fumegam ao lado do fogão. Os pequenos brigam nas polati. Ao meio-dia, comem os que estão em casa. Ao anoitecer, a mulher jovem dá de beber às vacas e de comer às ovelhas. Enquanto isso, a mulher mais velha prepara lascas para a noite e para a manhã seguinte. Na nossa casa, imaginemos esse trabalho dividido entre ela e a avó, com a pequena sempre atrás.
Um bezerro junto à porta ▶ 6:41
Um bezerro recém-nascido não ficava no estábulo: passava algumas semanas dentro de casa, junto à porta. Era assim, há mais de um século, na aldeia do professor, em Kostroma, e outras testemunhas da época contam o mesmo de outras aldeias da Rússia central. As ovelhas com seus cordeiros também. Embaixo da casa, no porão, viviam mais ovelhas e as galinhas. E algumas galinhas dormiam no vão que ficava embaixo do fogão. O estábulo ficava debaixo do mesmo telhado, colado à casa. Pessoas, bezerros, cordeiros e galinhas: no inverno, todos ao redor do mesmo fogão.
Peliça, lapti e faixas de pano ▶ 7:19
Para a floresta, ele se agasalha bem. Uma peliça curta de pele de carneiro e um gorro de pele. Nos pés, lapti: um calçado trançado de casca de tília ou de bétula, com os pés enrolados em faixas de pano. Se o frio aperta de verdade, valenki, botas de feltro. Ela, em casa, usa uma camisa com a parte de cima de algodão vermelho e, por cima, um sarafan, um vestido longo sem mangas. Como mulher casada, usa o cabelo preso sob uma touca e, sobre a touca, um lenço. A pequena, dentro de casa, usa só uma camisa; para sair, vestem nela uma peliça velha.
Do fogão ninguém desce ▶ 7:59
Cai a noite do inverno de 1898 numa aldeia russa a nordeste de Moscou, e os homens voltam do corte na floresta, congelados e molhados. A primeira coisa que fazem não é jantar. Tiram a roupa de fora e sobem direto para o fogão. Assim conta um professor rural da região, e um médico da época confirma: nas casas frias, as pessoas se sentavam em cima do fogão com os casacos de pele vestidos. O nosso camponês faz o mesmo. O professor deixa até uma cena: o filho que temia uma bronca sabia que o pai, uma vez lá em cima, já não desceria do fogão para castigá-lo.
A noite da lutchina ▶ 8:36
Com ele lá em cima, o fogão faz tudo ao mesmo tempo. Em cima, secam a roupa dele e as faixas de pano molhadas. Dentro do forno, esperam as panelas do jantar. Embaixo, no vão, dormem as galinhas. À luz da lutchina, as mulheres fiam linho e lã, sentadas nos bancos. No inverno, em muitas isbás, também se montava um tear. Ele, quando se esquenta, tece lapti novos. Assim eram as noites de inverno nestas aldeias, segundo o professor e os etnógrafos: trabalho manual, uma lasca acesa e o fogão no centro de tudo. Depois chega a hora de dormir, e é preciso dividir os lugares.
Quem dormia em cima? ▶ 9:14
Quem dormia em cima do fogão? Numa casa camponesa russa do século XIX não havia camas, e cada um sabia qual era o seu lugar. Em cima do fogão, os velhos e os doentes. Um ditado russo diz assim: dê de comer ao avô no fogão, que você também vai acabar lá. As crianças subiam para as polati, o estrado debaixo do teto. Colado ao fogão havia um caixote de madeira com degraus: o golbets. Era despensa, entrada do porão e, no inverno, cama. Na casa que um professor de Kostroma descreve, ali dormia o casal jovem. Imaginemos assim a nossa família: a avó, no fogão; a pequena, nas polati; ele e ela, no golbets.
Lavar-se e suar no forno ▶ 10:00
Para se lavar, as pessoas entravam no forno do fogão. Quem deixou isso escrito foi um professor rural de Kostroma, na Rússia, no fim do século XIX: lá, a casa de banhos não servia para tomar banho, e sim para trabalhar o linho, e no verão as pessoas se lavavam no rio. Os etnógrafos contam isso como costume da Rússia central da época. No forno também se suava para se curar. Um médico da época descreve como era. À tarde, com o forno já morno, punha-se palha dentro. A pessoa entrava, encurvada, e fechava-se a tampa. E era suar. Com as crianças, sempre entrava um adulto.
O remédio para quase tudo ▶ 10:37
Esse calor também era a medicina da casa. Para quase qualquer doença, o remédio caseiro era deitar em cima do fogão quente, debaixo de peles, ou entrar no forno para suar. O professor da aldeia não confiava nisso. Naqueles anos houve epidemias de tifo, de varíola e de sarampo, e ele estava convencido de que tanto calor tinha matado muitos doentes. É a opinião de um professor, não uma estatística. O que os números mostram, sim, é duro. Por volta de 1900, na Rússia europeia, um em cada quatro bebês não chegava ao primeiro aniversário. Um médico registrou isso em 1903, a partir dos estudos do seu tempo, e os números dos demógrafos dão a mesma cifra.
Um parto em silêncio ▶ 11:21
A vida também começava longe dos olhares. Um parto não se anunciava: acreditava-se que cada pessoa que ficava sabendo o tornava mais difícil. Por isso, na região do professor, dava-se à luz onde ninguém olhasse: no estábulo ou, no inverno, no porão debaixo da casa. Quem ajudava era a parteira da aldeia, a povitukha. E depois, conta um médico da época, mãe e bebê iam suar no forno do fogão ou, onde se usava para isso, na casa de banhos. O fogão estava ali desde o primeiro dia.
Outra isbá, outro fogão ▶ 11:53
Não era igual em toda parte. Também havia isbás brancas, com fogão de chaminé e sem fuligem nas paredes. Não houve um ano em que tudo mudasse: a chaminé chegou antes às casas mais ricas e às aldeias perto das cidades. E trouxe seu próprio perigo. Quem fechava o registro da chaminé cedo demais, para guardar o calor, podia provocar o ugar, a intoxicação pelos gases das brasas. Numa aldeia de Tver, em 1899, outro professor anotou lampiões de querosene e botas compradas. E, mesmo assim, lá as pessoas também se lavavam sobretudo dentro do fogão.
Por que em cima ▶ 12:29
Voltemos à pergunta do começo. Por que os russos dormiam em cima do fogão? Há uma explicação simples, montada com tudo o que vimos. A casa era um único cômodo, sem camas, com a família inteira dentro durante o inverno. O fogão era a única grande fonte de calor. De manhã, sua massa de barro esquentava, e essa massa continuava morna à noite, enquanto o chão e os cantos esfriavam. Se você se deitasse no chão dessa casa numa noite de inverno, sentiria o frio. Lá em cima, colado ao barro do fogão, sentiria o calor. Por isso iam lá para cima os velhos e os doentes, e ali se secava a roupa. E por isso, quando um homem voltava congelado da floresta, não procurava uma cadeira perto do fogo: subia. Não era uma esquisitice nem um costume estranho. Com um único cômodo e um único bloco quente, fazia todo o sentido.
O que fica ▶ 13:21
Daquelas isbás negras restam os cadernos do professor, guardados hoje no Museu Etnográfico Russo. E restam os ditados. No século XIX, o dicionário de Dal reuniu alguns sobre o fogão. Um diz: o fogão é nossa mãe. E outro: onde se passa o inverno, ali se deita no fogão. Agora a pergunta é para você. Na sua casa, ou na dos seus avós, havia um lugar onde todos acabavam se achegando ao calor?
Era assim que se virava em Kostroma ▶ 13:51
É noite na aldeia. A lutchina se apaga sobre o balde de água. A avó já está lá em cima, no fogão. A pequena dorme nas polati. Ele e ela, no golbets, colados ao barro morno. Lá fora, a neve e a floresta, em silêncio. Aqui dentro, o barro guarda o calor do dia, e um único fogão basta para a casa inteira. Pão, teto e fogo: era assim que se virava em Kostroma.
Palavras desta casa
- isbáPronúncia: iz-BÁ
- A casa camponesa de troncos e, também, o cômodo do fogão.
- petchPronúncia: PIÉTCH; RÚS-ka-ia PIÉTCH
- O fogão russo, com um forno dentro: servia para cozinhar, assar o pão, aquecer a casa e dormir em cima.
- polatiPronúncia: pa-LÁ-ti
- Estrado de tábuas debaixo do teto, entre o fogão e a parede, onde se dormia.
- canto vermelhoPronúncia: KRÁS-ni Ú-gal
- O canto “vermelho” ou “bonito”, com os ícones e a mesa, em diagonal ao fogão.
- shchiPronúncia: XI (um x longo e suave)
- Sopa de repolho, fresco ou fermentado.
- kvassPronúncia: KVÁS
- Bebida fermentada de centeio, com pouquíssimo álcool.
- valenkiPronúncia: VÁ-lien-ki
- Botas de feltro de lã de ovelha.
Fontes
- Nikolái Kolósov, professor de Tchudtsovo (Kostroma), respostas ao Bureau Etnográfico Ténishev (1897–1899), em “Русские крестьяне”, v. 1 (2004)
- Reshetkin (Galitch) e Strashinin (Tver), respostas ao Bureau Etnográfico Ténishev, no mesmo volume
- Gavriil Popov, “Русская народно-бытовая медицина” (1903)
- Chizhikova, Shmeliova e Vorónina, em “Русские” (Nauka, 1999)
- Vladímir Dal, dicionário da língua russa (1880–1882)
- Denisenko, Kvasha e Khavráeva, Демографическое обозрение (2025), mortalidade infantil