Pan, Techo y Fuego

Kostroma, Russland · 1898

Warum schliefen Russen auf dem Ofen? Ein Winter im Jahr 1898

25. Oktober 2026 · 14 min · Audio auf Spanisch, Englisch

Mehr aus dem 19. Jahrhundert →

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.

Norden des Gouvernements Kostroma, Winter 1898: ein einziger Raum für die ganze Familie und in einer Ecke ein riesiger Block aus Lehm ohne Schornstein. Wir verbringen den Winter in einer russischen Bauernhütte, einer Isba, um zu verstehen, warum die Russen oben auf dem russischen Ofen schliefen.

Der Rauch, der durch ein Loch im Dach abzog, die Töpfe, die im Ofen bis zum Abendessen heiß blieben, das Kalb an der Tür, das Waschen und Schwitzen im Ofen, und wer auf dem Ofen schlief, wer auf den Polati (einer Bretterpritsche unter der Decke) und wer auf dem Golbez (einem Holzkasten am Ofen). Aufgeschrieben hat es ein Dorflehrer Ende der 1890er Jahre, derselbe, der die Holzfällerverträge in sein Heft abschrieb, die im Spätsommer und im Herbst 1898 für jenen Winter unterschrieben wurden.

Die Geschichte zum Lesen

Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.

Das Haus aus warmem Lehm ▶ 0:00

Norden des Gouvernements Kostroma, Russland, Winter 1898. Draußen Schnee und Wald. Drinnen ein einziger Raum von etwa fünf mal sechs Metern für die ganze Familie. Und in einer Ecke ein riesiger Block aus Lehm: der Ofen. Warum schliefen die Russen oben auf ihm? Wir verbringen den Winter in diesem Haus, um es zu verstehen. Stellen wir uns eine Bauernfamilie aus einem Dorf der Gegend vor: ihn, sie, ihre kleine Tochter und seine Mutter, die Großmutter, eine Witwe.

Die Hefte des Lehrers ▶ 0:40

Diese Familie hat es nicht gegeben: Wir haben sie uns vorgestellt, nach den Heften eines Dorflehrers und anderen Zeugnissen jener Jahre. Ende des 19. Jahrhunderts bat ein Fürst Dorflehrer und Dorfpriester, aufzuschreiben, wie die Bauern lebten. Ein Schullehrer aus dieser Gegend hielt es sehr genau fest: das Haus, den Ofen, wer wo schlief und was man aß. Er schrieb von außen, und manchmal mit wenig Geduld für seine Nachbarn. Wir betreten das Haus mit anderen Augen: Was sie taten, hatte seinen Sinn.

Léon Bonnat, Bildnis des Prinzen Viacheslav Ténishev (1896), Eremitage. Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.
Léon Bonnat, Bildnis des Prinzen Viacheslav Ténishev (1896), Eremitage. Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.

Ein Land der Wälder ▶ 1:16

Dies ist ein Land der Wälder: Fichte, Kiefer und Birke, dazu viele Sümpfe. Die Leute lebten von Roggen und Kartoffeln. Und im Winter fällten die Männer Holz. Der Vater ging in den Wald, um für einen Holzhändler Bäume zu fällen, und kam nachts durchgefroren zurück. Der Lehrer schrieb Holzfällerverträge in sein Heft ab, die im Spätsommer und im Herbst 1898 für den folgenden Winter unterschrieben worden waren. Das Haus der Familie war eine Isba, so das russische Wort: ein Blockhaus mit einem Strohdach, das von Stangen gehalten wurde. Unter demselben Dach lagen Wohnraum und Stall. Und im Winter wurden viele Isbas, vor allem die alten, außen mit Stroh eingepackt, um die Wärme zu halten: Es wurde an den Wänden bis zum Dach aufgeschichtet.

Ein einziger Raum ▶ 2:03

Treten wir ein. Eine niedrige Decke, und kein einziges Bett. An den Wänden entlang liefen breite Bänke: tagsüber Sitz, nachts Bett. In der Ecke gegenüber dem Ofen lag die rote Ecke, mit den Ikonen auf einem Bord und dem Esstisch. Rot hieß im damaligen Russisch auch schön, ehrenvoll. Neben der Ofenöffnung lag die Ecke, in der gekocht wurde. Und unter der Decke eine Bretterpritsche: die Polati. In diesem Raum verbrachten vier Menschen den Winter. In dem Haus, das der Lehrer beschreibt, lebten mehr: das ältere Ehepaar, der verheiratete Sohn mit seiner Frau und die Kleinen. Wo schliefen sie alle, ohne Betten?

Ein Block aus Lehm ▶ 2:46

Und jetzt der Ofen. Auf Russisch heißt er Petsch. Er war ein Block aus gestampftem Lehm, mit einem Backraum im Inneren, der Öffnung vorn und einem Absatz davor. Er nahm einen riesigen Teil des Hauses ein. Wie viel genau? Die erhaltenen Berichte stimmen nicht überein, also wissen wir es nicht genau. Aber dass er so groß war, hatte seinen Sinn, denn er erledigte fast alles. Küche, Brotofen, Heizung, Bad und Bett: alles im selben Block aus Lehm.

Leben im Rauch ▶ 3:16

Wenn man den Ofen anheizte, füllte der Rauch das ganze Haus. Im Norden des Gouvernements Kostroma, in Russland, hatten viele Bauernhäuser keinen Schornstein: Es waren die schwarzen Isbas. Ein Dorflehrer notierte Ende der 1890er Jahre, sie seien dort die Mehrheit. Der Rauch zog durch ein Loch im Dach ab. Solange das Holz brannte, musste die Tür offen bleiben, damit niemand erstickte. Deshalb waren Wände und Decke voller Ruß. Vor Ostern kratzten die Frauen das Holz mit Messern ab. Und Ungeziefer? Kakerlaken, viele. Gegen sie half am besten die Kälte. Wanzen, so der Lehrer, gebe es dort keine. Der Rauch war der Preis der Wärme.

Illustration: Leben im Rauch
Illustration

Vor der Morgendämmerung ▶ 4:02

Gegen fünf Uhr morgens war das Haus schon auf den Beinen. In dem Haus, das der Lehrer beschreibt, kochte die älteste Frau des Hauses, und sie schlief oben auf dem Ofen. In unserem war diese Frau die Großmutter. Sie stieg vom Ofen herunter und zündete an einer aufbewahrten Glut einen Birkenspan an. Dieser Span war die Lutschina, das Licht des Hauses. Er steckte in einem Halter über einem Eimer Wasser, damit die Glutstücke hineinfielen und erloschen. Petroleum sei, so der Lehrer, Sache der reichen Häuser oder der Festtage gewesen. Heizte man den Ofen am Nachmittag noch einmal an? Keiner der erhaltenen Berichte sagt es: Wir wissen es nicht. Was sie aber berichten: Angeheizt wurde vor der Morgendämmerung. Und die Großmutter heizte an.

Die Töpfe kommen in den Ofen ▶ 4:48

Während das Holz brannte, füllte sich das Haus mit Rauch und Wärme. Sobald das Holz heruntergebrannt war, begann das Kochen. Die Großmutter nahm den Uchwat, eine eiserne Ofengabel mit langem Stiel. Damit schob sie die Töpfe bis ganz nach hinten in den Ofen. Manche waren aus Ton, andere aus Gusseisen. In den einen Topf kam Schtschi, die Kohlsuppe. In einem anderen Topf Haferbrei. Dort blieben sie heiß bis zum Mittagessen oder bis zum Abendessen. Grundlage von allem waren Roggenbrot und Kartoffeln. Zu trinken gab es Kwas, ein Getränk aus vergorenem Roggen. Wenn alle zu Hause waren, aßen sie gemeinsam, jeder mit seinem Löffel, aus derselben Schüssel.

Das Weihnachtsfasten ▶ 5:30

Im Herbst, wenn die Lämmer geschlachtet wurden, gab es etwas Fleisch. Doch Mitte November, nach dem damaligen russischen Kalender, begann das Weihnachtsfasten. Bis Weihnachten aß man weder Fleisch noch Milch. Im Dorf des Lehrers kamen Sauerkraut mit Kwas auf den Tisch, Rettich und Steckrüben, und Beeren, mit geröstetem Hafermehl vermischt. An Weihnachten kam das Fleisch zurück. Doch dort ging in vielen Häusern um diese Zeit das Roggenmehl aus. Und der Winter ging weiter.

Der Tag der Frauen, die blieben ▶ 6:03

Während die Männer Holz fällten, stand das Haus nicht still. Der Lehrer schrieb auf, wie ein Wintertag in einer typischen Familie seines Dorfes aussah, und er erzählte es so. Morgens, wenn die Töpfe schon im Ofen standen, dampften neben dem Ofen die Roggenpasteten. Die Kleinen zankten sich auf den Polati. Mittags aßen die, die zu Hause waren. Bei Einbruch der Dunkelheit tränkte die junge Frau die Kühe und fütterte die Schafe. Die ältere Frau bereitete inzwischen Späne für die Nacht und den nächsten Morgen vor. Stellen wir uns vor, dass sich in unserem Haus die Mutter und die Großmutter diese Arbeit teilten, die Kleine immer hinterher.

Illustration: Der Tag der Frauen, die blieben
Illustration

Ein Kalb an der Tür ▶ 6:41

Ein neugeborenes Kalb blieb nicht im Stall: Es verbrachte einige Wochen drinnen im Haus, neben der Tür. So war es vor mehr als hundert Jahren im Dorf des Lehrers, in Kostroma, und andere Zeugen der Zeit berichten dasselbe aus anderen Dörfern Zentralrusslands. Die Schafe mit ihren Lämmern ebenfalls. Unter dem Haus, im Keller, lebten weitere Schafe und die Hühner. Und einige Hühner schliefen in der Höhlung unter dem Ofen. Der Stall lag unter demselben Dach, direkt am Haus. Menschen, Kälber, Lämmer und Hühner: im Winter alle um denselben Ofen.

Schafpelz, Lapti und Fußlappen ▶ 7:19

Für den Wald zog sich der Vater warm an. Er trug einen kurzen Schafpelz und eine Pelzmütze. An den Füßen Lapti: geflochtene Schuhe aus Linden- oder Birkenrinde, die Füße in Fußlappen gewickelt, Streifen aus Stoff. Wenn der Frost richtig zubiss, Walenki, Filzstiefel. Die Mutter trug im Haus ein Hemd, dessen Oberteil aus rotem Baumwollstoff war, und darüber einen Sarafan, ein langes ärmelloses Kleid. Als verheiratete Frau trug sie das Haar hochgesteckt unter einer Haube und über der Haube ein Kopftuch. Die Kleine trug im Haus nur ein Hemd; zum Hinausgehen zog man ihr einen alten Schafpelz an.

Vom Ofen steigt man nicht herunter ▶ 7:59

Die Nacht brach herein, Winter 1898, in einem russischen Dorf nordöstlich von Moskau, und die Männer kamen vom Holzfällen aus dem Wald zurück, durchgefroren und nass. Das Erste, was sie taten, war nicht das Essen. Sie zogen die Oberkleidung aus und stiegen direkt auf den Ofen. So erzählt es ein Landlehrer aus der Gegend, und ein Arzt der Zeit bestätigt es: In kalten Häusern saßen die Leute mit ihren Pelzen oben auf dem Ofen. Der Vater machte es genauso. Der Lehrer hält sogar eine Szene fest: Der Sohn, der eine Strafpredigt fürchtete, wusste, dass sein Vater, einmal oben, nicht mehr vom Ofen herunterkommen würde, um ihn zu bestrafen.

Illustration: Vom Ofen steigt man nicht herunter
Illustration

Die Nacht der Lutschina ▶ 8:36

Mit dem Vater oben erledigte der Ofen alles auf einmal. Oben trockneten seine Kleider und seine nassen Fußlappen. Im Ofen warteten die Töpfe für das Abendessen. Darunter, in der Höhlung, schliefen die Hühner. Im Licht der Lutschina spannen die Frauen auf den Bänken Flachs und Wolle. Im Winter stellte man in vielen Isbas außerdem einen Webstuhl auf. Sobald ihm warm war, flocht der Vater neue Lapti. So sahen die Winterabende in diesen Dörfern aus, nach dem Lehrer und den Ethnografen: Handarbeit, ein brennender Span und der Ofen in der Mitte von allem. Dann kam die Schlafenszeit, und die Plätze mussten verteilt werden.

Wer schlief oben? ▶ 9:14

Wer schlief oben auf dem Ofen? In einem russischen Bauernhaus des 19. Jahrhunderts gab es keine Betten, und jeder kannte seinen Platz. Oben auf dem Ofen die Alten und die Kranken. Ein russisches Sprichwort sagt es so: Gib dem Großvater auf dem Ofen zu essen, auch du landest einmal dort. Die Kinder stiegen auf die Polati, die Bretterpritsche unter der Decke. Am Ofen war ein Holzkasten mit Stufen angebaut: der Golbez. Er war Vorratskammer, Kellereingang und im Winter Bett. In dem Haus, das ein Lehrer aus Kostroma beschreibt, schlief dort das junge Ehepaar. So stellen wir uns unsere Familie vor: die Großmutter auf dem Ofen, die Tochter auf den Polati, Vater und Mutter auf dem Golbez.

Waschen und Schwitzen im Ofen ▶ 10:00

Um sich zu waschen, krochen die Leute in den Backraum des Ofens. Ein Landlehrer aus Kostroma, in Russland, hielt es Ende des 19. Jahrhunderts fest: Dort diente die Badestube nicht zum Baden, sondern zur Arbeit am Flachs, und im Sommer wusch man sich im Fluss. Die Ethnografen beschreiben es als Brauch Zentralrusslands jener Zeit. Im Ofen schwitzte man auch, um gesund zu werden. Ein Arzt der Zeit beschreibt es so. Am Nachmittag, wenn der Ofen nur noch warm war, legte man Stroh hinein. Man kroch gebückt hinein, und die Ofenklappe wurde geschlossen. Und dann: schwitzen. Mit Kindern ging immer ein Erwachsener hinein.

Das Mittel für fast alles ▶ 10:37

Diese Wärme war auch die Medizin des Hauses. Gegen fast jede Krankheit lautete das Hausmittel: sich unter Pelzen auf den heißen Ofen legen oder im Backraum schwitzen. Der Dorflehrer traute dem nicht. In jenen Jahren gab es Epidemien von Typhus, Pocken und Masern, und er war überzeugt, dass so viel Hitze viele Kranke umgebracht hatte. Das ist die Meinung eines Lehrers, keine Statistik. Was die Zahlen dagegen zeigen, ist hart. Um 1900 erlebte im europäischen Russland jedes vierte Baby seinen ersten Geburtstag nicht. Ein Arzt hielt es 1903 fest, gestützt auf die Studien seiner Zeit, und die Berechnungen der Demografen ergeben dieselbe Zahl.

Illustration: Das Mittel für fast alles
Illustration

Eine Geburt in der Stille ▶ 11:21

Auch das Leben begann fern der Blicke. Eine Geburt wurde nicht angekündigt: Man glaubte, jeder Mensch, der davon erfuhr, mache sie schwerer. Deshalb brachten die Frauen in der Gegend des Lehrers ihre Kinder dort zur Welt, wo niemand hinsah: im Stall oder, im Winter, im Keller unter dem Haus. Es half die Hebamme des Dorfes, die Powitucha. Und danach, so berichtet ein Arzt der Zeit, gingen Mutter und Kind zum Schwitzen in den Ofen oder, wo man sie dafür nutzte, in die Badestube. Der Ofen war vom ersten Tag an da.

Eine andere Isba, ein anderer Ofen ▶ 11:53

Nicht überall war es gleich. Es gab auch weiße Isbas, mit einem Ofen mit Schornstein und ohne Ruß an den Wänden. Es gab kein Jahr, in dem sich alles änderte: Der Schornstein kam zuerst in die reicheren Häuser und in die Dörfer nahe den Städten. Und er brachte seine eigene Gefahr. Wer den Rauchschieber zu früh schloss, um die Wärme zu halten, konnte den Ugar auslösen, die Vergiftung durch die Gase der Glut. In einem Dorf im Gouvernement Twer notierte 1899 ein anderer Lehrer Petroleumlampen und gekaufte Stiefel. Und trotzdem wuschen sich die Leute auch dort meist im Ofen.

Serguéi Prokudin-Gorski, Bauernhaus im Dorf Martiánova (Fluss Tschussowaja, Ural), 1912. Library of Congress (USA), Sammlung Prokudin-Gorski (prokc.20739), via Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.
Serguéi Prokudin-Gorski, Bauernhaus im Dorf Martiánova (Fluss Tschussowaja, Ural), 1912. Library of Congress (USA), Sammlung Prokudin-Gorski (prokc.20739), via Wikimedia Commons, gemeinfrei. Bildausschnitt.

Warum oben ▶ 12:29

Kehren wir zur Frage vom Anfang zurück. Warum schliefen die Russen oben auf dem Ofen? Es gibt eine einfache Erklärung, zusammengesetzt aus allem, was wir gesehen haben. Das Haus war ein einziger Raum, ohne Betten, mit der ganzen Familie darin, den Winter über. Der Ofen war die einzige große Wärmequelle. Am Morgen heizte sich seine Lehmmasse auf, und diese Masse blieb bis in die Nacht warm, während der Boden und die Ecken auskühlten. Hättest du in einer Winternacht auf dem Boden dieses Hauses gelegen, hättest du die Kälte gespürt. Oben, dicht am Lehm des Ofens, hättest du die Wärme gespürt. Deshalb kamen die Alten und die Kranken nach oben, und dort trocknete die Kleidung. Und deshalb suchte ein Mann, der durchgefroren aus dem Wald kam, keinen Stuhl am Feuer: Er stieg hinauf. Es war keine Kuriosität und kein seltsamer Brauch. Mit einem einzigen Raum und einem einzigen warmen Block ergab es vollkommen Sinn.

Was bleibt ▶ 13:21

Von jenen schwarzen Isbas bleiben die Hefte des Lehrers, die heute im Russischen Ethnografischen Museum aufbewahrt werden. Und es bleiben die Sprichwörter. Im 19. Jahrhundert sammelte Dals Wörterbuch einige über den Ofen. Eines lautet: Der Ofen ist unsere Mutter. Und ein anderes: Wo man überwintert, da liegt man auf dem Ofen. Jetzt geht die Frage an dich. Gab es bei dir zu Hause, oder bei deinen Großeltern, einen Platz, an dem sich am Ende alle an die Wärme drängten?

So kamen sie in Kostroma zurecht ▶ 13:51

Es war Nacht im Dorf. Die Lutschina erlosch über dem Wassereimer. Die Großmutter lag schon oben auf dem Ofen. Die Tochter schlief auf den Polati. Vater und Mutter auf dem Golbez, dicht am warmen Lehm. Draußen Schnee und Wald, still. Drinnen hielt der Lehm die Wärme des Tages, und ein einziger Ofen reichte für das ganze Haus. Brot, Dach und Feuer: So kamen sie in Kostroma zurecht.

Wörter aus diesem Haus

IsbaAussprache: is-BA
Das russische Bauernhaus aus Baumstämmen und zugleich sein Raum mit dem Ofen.
PetschAussprache: PJETSCH; RUSS-ka-ja PJETSCH
Der russische Ofen mit einem Backraum im Inneren: zum Kochen, Brotbacken, Heizen und zum Schlafen obendrauf.
PolatiAussprache: pa-LA-ti
Eine Bretterpritsche unter der Decke, zwischen Ofen und Wand, auf der man schlief.
rote EckeAussprache: KRASS-ni U-gol
Die „rote“ oder „schöne“ Ecke mit den Ikonen und dem Tisch, schräg gegenüber dem Ofen.
SchtschiAussprache: SCHTSCHI, etwa „schi“ mit langem, weichem sch
Kohlsuppe aus frischem oder gesäuertem Kohl.
KwasAussprache: KWASS
Ein vergorenes Getränk aus Roggen mit sehr wenig Alkohol.
WalenkiAussprache: WA-ljen-ki
Filzstiefel aus Schafwolle.

Quellen

Noch mehr Häuser zum Reinschauen