Pan, Techo y Fuego

Gangjin, Joseon · 1658

O kimchi era branco: a mesa de uma família da Coreia, 1658

26 de outubro de 2026 · 15 min · Áudio em espanhol, inglês

Ao tocar, carrega o YouTube (Google). Privacidade

O áudio deste vídeo está em espanhol, inglês. Aqui você tem a história completa em português para ler.

Sul da Coreia, inverno de 1658: uma família camponesa come sentada no chão, em volta de uma mesinha baixa, uma tigela de grãos com cevada e um kimchi de rabanete em salmoura sem uma pitada de pimenta. Levamos você por um ano à mesa dela, da colheita de outono à cevada do começo do verão, para ver o que as pessoas comuns da Coreia comiam há mais de 350 anos. No caminho, um capítulo da história do kimchi e da comida coreana: por que o deles era branco e por que, naquela época, nem se chamava kimchi.

A história, para ler

O episódio completo, capítulo por capítulo. Toque no minuto para assistir a partir dali.

A mesa sem pimenta ▶ 0:00

Sul da Coreia, inverno de 1658. Uma família camponesa come sentada no chão, em volta de uma mesinha baixa de madeira. Nas tigelas, grãos cozidos com cevada. Ao lado, rabanete em salmoura. É kimchi, e não leva nem uma pitada de pimenta. O que havia na mesa de uma família comum da Coreia há mais de 350 anos? E por que o kimchi dela era branco? Imaginemos que esta família vive numa aldeia de Gangjin: ele, ela e a filha pequena. Vamos passar um ano com eles à mesa, da colheita de outono à cevada do começo do verão.

Uma família imaginada ▶ 0:43

Esta família não existiu. Nós a imaginamos a partir dos Anais da corte, dos manuais e livros de receitas da época e do diário de um vizinho muito pouco comum. São sangmin: gente comum e livre, nem nobres nem servos. Perto da aldeia havia um quartel do exército, e ali viviam retidos, naqueles anos, marinheiros holandeses náufragos. Um deles, Hendrick Hamel, escreveu tudo: conta que, ao chegarem ao quartel, eram trinta e três. Ele olhava de fora, como estrangeiro e como preso. Nós vamos nos sentar à mesa dos vizinhos dele com outros olhos, porque cada coisa que faziam tinha sentido.

Tudo dependia da chuva ▶ 1:23

Outono de 1658. Imaginemos a nossa família no campo, em plena colheita. No sul da Coreia crescia arroz, e também muito algodão. Mas tudo dependia da chuva. Os anos úmidos traziam arroz em abundância; os secos, grandes fomes. E colher muito arroz não queria dizer que quem o plantava fosse comê-lo. Fazia pouco tempo que o tributo em produtos era pago em arroz, e parte da colheita ia embora nele. Além disso, vinham anos ruins. No começo daquele mesmo ano, o holandês tinha anotado que a safra de grãos tinha ido mal e que tudo estava caríssimo. E naquele inverno chegavam à corte avisos de colheita ruim no sul. Este é o problema da nossa casa: encher a tigela de uma colheita até a seguinte. E, antes do inverno, eles semeiam a cevada que esperam para o verão.

Uma casa de palha ▶ 2:13

A casa da nossa família é uma choga, uma casa baixa com telhado de palha. Assim eram quase todas as casas das pessoas comuns. Uma cerca a separa das vizinhas. Segundo o holandês, ninguém podia cobrir a casa com telhas sem permissão do governador. Na aldeia, a casa grande de telhas, a do nobre, fica no centro, e as de palha ficam em volta. No quintal da nossa família há galinhas, e um boi para arar.

Ilustração: Uma casa de palha
Ilustração

O que não aparece nas séries ▶ 2:43

As séries de época mostram outra Coreia, mais tardia. Ela usa uma jaqueta folgada e comprida, que passa da cintura. A jaqueta curta e justa das séries é do século XIX. Por baixo, uma saia estreita e curta, porque a longa era das nobres. Para trabalhar, um avental branco. Ele usa o coque no alto da cabeça, preso com uma fita, como todos os homens casados. A roupa dos dois é de algodão grosso e de cânhamo. E o cabelo dela: as próprias tranças, presas em volta da cabeça, como as casadas da época. O coque baixo na nuca, o das séries, chegou dois séculos depois.

A tigela e os pratinhos ▶ 3:21

Agora, a mesa. Na Coreia se comia assim: uma tigela de grãos, que era a refeição, e ao lado alguns pratinhos para acompanhar. O grão cozido é o bap. Os pratinhos, os banchan. Na casa camponesa, o bap quase nunca era só arroz. A maioria das pessoas comuns não tinha arroz para comer todo dia, então o misturava com cevada, com painço ou com feijão, conforme a estação. O de cevada tem nome próprio, boribap, e no verão todo mundo comia. Hamel conta um costume que explica bem isso. O viajante que pedia abrigo entrava em qualquer casa e entregava o seu arroz. O dono da casa o cozinhava e punha alguma coisa ao lado. O grão, cada um trazia o seu. Os pratinhos, a casa.

Uma mesinha para cada um ▶ 4:08

Esses pratinhos chegavam em mesinhas baixas de madeira. Comia-se sentado no chão, muitas vezes com uma mesinha para cada pessoa. Ela se chama soban, e era levada já servida da cozinha para o cômodo. Quantas tinha uma casa pobre como a nossa? Não sabemos. Talvez uma, talvez duas: o costume de uma por pessoa é contado por textos do século XIX. Na cozinha, quase tudo é de madeira, de pedra ou de cabaça. Uma concha feita de meia cabaça, como a que já usa um livro de receitas daqueles anos. Um moinho de mão, de pedra. E o mais provável é que houvesse também um pilão de pé, desses que duas pessoas pisam. Lá fora, no quintal, esperam as talhas de barro.

Ilustração: Uma mesinha para cada um
Ilustração

A salga de inverno ▶ 4:51

Quando chega o frio, há um trabalho grande na casa. Fazia séculos que, no começo do inverno, se salgavam rabanetes e verduras em talhas, para ter algo verde até a primavera. Já no século XIII, um poeta escrevia que o nabo salgado aguenta o inverno inteiro. As talhas ficavam enterradas ou embrulhadas em palha. O mais simples era o dongchimi: rabanete inteiro em salmoura, pálido e azedo. A receita dele está num livro de uma casa letrada de por volta de 1680; numa casa camponesa, o mais provável é que se fizesse algo parecido. Hoje chamamos tudo isso de kimchi. Mas naquela época nem se chamava assim: nos livros tinha outros nomes, e o de inverno era, simplesmente, a salga de inverno.

Blocos de soja ▶ 5:36

Com o frio chega também o trabalho da soja, para o jang: o molho e a pasta de soja que davam sabor à mesa. Era assim que se fazia na Coreia, segundo um manual de casa rural do começo do século XVIII. A soja cozida era amassada à mão, em blocos do tamanho de um punho. E os blocos mofavam no meio da palha, num lugar morno. Nos calendários camponeses de séculos depois, isso se faz no começo do inverno. Para a nossa família, em 1658, é a data mais provável. Ali ficam os blocos, num canto da casa, até a primavera.

O fogo que cozinha e aquece ▶ 6:11

O mesmo fogo que cozinhava a cevada aquecia o chão onde a família dormia. Nas cozinhas da Coreia, sobre a boca do fogo, uma bancada de barro e pedra sustentava a panela de ferro, com sua tampa pesada. O calor e a fumaça não ficavam ali: passavam por baixo do chão do quarto, até a chaminé. Esse chão quente é o ondol. No inverno, era aceso todos os dias, e um marinheiro holandês escreveu que os quartos pareciam fornos. Com o grão grudado e tostado no fundo da panela, um pouco de água e uma fervura, fazia-se a bebida do fim da refeição: o sungnyung.

Ilustração: O fogo que cozinha e aquece
Ilustração

Um punhado de sal ▶ 6:49

Um marinheiro holandês andava um bom pedaço para conseguir um punhado de sal com que comer o arroz. Ele se chamava Hendrick Hamel. O navio dele tinha naufragado na Coreia, e desde 1656 ele estava retido com os companheiros num quartel do exército, em Gangjin, no sul do país. A comida deles, conta, era quase sempre arroz e sal, com um gole de água. Era a vida de presos longe de casa, não a dos vizinhos. No inverno, não tinham roupa de frio. Com permissão do governador, saíam para pedir esmola entre os camponeses e nos mosteiros. Foi assim que ele deixou escrito. E sobre aquelas pessoas anotou mais uma coisa: lá, pedir não era vergonha.

“Muito venenosa”: a pimenta em 1614 ▶ 7:32

Um erudito da Coreia deixou escrito, em 1614, que a pimenta era um veneno. Contava que aquela planta tinha vindo do Japão, e que por isso as pessoas a chamavam de mostarda japonesa. Que as tabernas, aproveitando a força dela, a punham na aguardente para vendê-la. E que muitos dos que bebiam morriam. É o que escreveu um único autor, e não sabemos quantas pessoas pensavam como ele. Numa coisa, porém, ele tinha razão: a pimenta, uma planta da América, chegou à Coreia pelo Japão, por volta de 1600. Ou seja, para aquele erudito, era uma novidade de poucos anos. E não um sabor, mas um perigo.

Um kimchi branco ▶ 8:10

Na talha da nossa família, o kimchi é branco. As receitas daqueles anos que se conservam não levam pimenta. Levam sal, salmoura, vinagre, alho e, em casa rica, pimenta-de-sichuan, uma especiaria que já ardia antes da pimenta vermelha. A pimenta já se plantava em algumas hortas, mas não ia para a talha. Levou mais de um século para entrar no kimchi: as primeiras receitas com pimenta são do século XVIII. Numa de 1766, o pepino leva pimenta em pó e alho. Nem a pimenta nem a acelga do kimchi de hoje: as duas chegaram à talha muito depois. Se você se sentasse a esta mesa, o kimchi teria gosto de sal, de azedo e de rabanete.

Ilustração: Um kimchi branco
Ilustração

Tabaco sim, pimenta não ▶ 8:53

Na Coreia quase todos fumavam, homens e mulheres, apenas cinquenta anos depois da chegada do tabaco. Quem contou foi um marinheiro holandês que passou anos retido no sul do país, entre camponeses. O tabaco tinha entrado pelo Japão por volta de 1618. E pelo mesmo caminho, quase ao mesmo tempo, tinha chegado outra planta nova: a pimenta. Mas a pimenta, embora fosse conhecida e até plantada, ainda não entrava nas receitas de kimchi. As duas plantas eram novas e chegaram juntas. Uma entrou em quase todas as casas no tempo de uma vida. A outra ainda levaria um século para tingir de vermelho o kimchi.

A mesa da casa nobre ▶ 9:31

Os livros de cozinha daqueles anos não saem de casas como a nossa. Por volta de 1670, em outra província, uma senhora nobre escreveu em coreano um livro de cozinha para as filhas e as noras. Pediu que o copiassem, e que não levassem o original. Tem mais de cem receitas, e cinquenta e uma são de bebidas alcoólicas. Há macarrão e faisão. Para dar sabor, usa pimenta-de-sichuan, não pimenta vermelha. E traz um kimchi de mostarda do mato que amadurece num potinho, no quarto quente. Era a mesa dos yangban, os nobres letrados. A da nossa família tinha em comum com ela o básico: o grão como prato principal, o jang feito em casa, as verduras salgadas. Mas na casa de palha, o grão ia mais misturado.

A ladeira da cevada ▶ 10:21

Chega a primavera de 1659. Os dias ficam mais longos, e um ditado diz que na primavera o dia é tão longo que sem almoço não se aguenta. O mais provável é que seja agora que os blocos de soja fazem a sua última viagem: para a talha, com água e sal. Dali sairão o molho e a pasta. Mas em outra talha, a do grão, começa a aparecer o fundo. O que se colheu no outono está acabando, e a cevada que semearam naquela época ainda está verde. Os livros antigos da Coreia têm um nome para esses meses: a ladeira da cevada. E essa ladeira tinha de ser vencida com o pouco que restasse em casa.

Ilustração: A ladeira da cevada
Ilustração

O que o mato dava ▶ 11:00

O que se comia na Coreia quando o grão acabava? O que o mato dava. Verduras silvestres, as que em coreano se chamam namul. Bolotas. E a casca tenra do pinheiro. Não era invenção de uma casa só. Desde 1554 existia um manual para tempos de fome. Ensinava a moer agulhas de pinheiro e casca de olmo para fazer render a pouca farinha. E em 1593 e 1594, anos de fome, a corte mandava juntar casca de pinheiro, bolotas e ervas para socorrer as pessoas. Imaginemos a nossa família no mato, perto de Gangjin, na primavera de 1659. Ele e ela procuram folhas tenras. A pequena, ao lado, vai pondo as folhas num cesto.

O boi de arar ▶ 11:46

Naquela primavera, segundo as crônicas da corte, não tinha chovido nem nevado desde o inverno. Os governadores do sul escreveram ao rei que as pessoas vendiam o boi de arar para poder comer, e que já não podiam lavrar a terra. Uma explicação simples de por que era tão grave: o boi, que puxava o arado, era o bem mais valioso da casa. Se nesta aldeia aconteceu o mesmo, não sabemos: os relatórios falam de duas províncias inteiras, não de Gangjin. Suponhamos que na nossa casa o boi fica, o mesmo que vimos no quintal. Para isso, é preciso esticar ainda mais o que as talhas guardam. Até para o jang havia um remédio: o manual da fome ensinava a fazê-lo com as vagens e as folhas da soja.

Os anos que vieram ▶ 12:29

Nos três anos seguintes, a chuva voltou a faltar. Em 1660, a costa do sudoeste foi a mais castigada, e no ano seguinte o magistrado de Gangjin escreveu ao rei pedindo abatimentos pelos prejuízos. O holandês, que continuava lá, anotou que morreram de fome muitos milhares. Naquele mesmo ano de 1660, aquele manual da fome foi reimpresso, junto com outro, e com o texto também na escrita do povo, o alfabeto coreano. E foi distribuído. Se chegou a casas como a nossa, e se alguém nelas conseguiu lê-lo, não sabemos.

Ilustração: Os anos que vieram
Ilustração

A cevada madura ▶ 13:05

Mas voltemos a 1659. No começo do verão, a cevada amadurece, e a ladeira chega ao fim. A que semearam no outono finalmente enche as tigelas. Volta o boribap, de cevada nova, e com ele os pratinhos ao lado. Imaginemos a ceifa, com a família inteira no campo e a pequena atrás, recolhendo as espigas que caem. O ano deu a volta: da ceifa do arroz à ceifa da cevada.

O que fica ▶ 13:35

Hoje, o kimchi mais conhecido é vermelho e de acelga. E se chama kimchi: o nome vem de um daqueles outros nomes. Mas, olhada de perto, aquela mesa sem pimenta fazia todo o sentido. Misturar o grão fazia render o pouco arroz. O sal e a salmoura guardavam a verdura até a primavera. A soja, com paciência, virava sabor para o ano inteiro. E um só fogo cozinhava o grão e aquecia o chão da casa. Daquele mundo restam o diário do holandês, as crônicas da corte e os livros de cozinha das casas nobres. Agora a pergunta é para você. O que se guardava na sua casa, ou na dos seus avós, para durar o inverno inteiro?

Era assim que se viravam no sul da Coreia ▶ 14:17

É uma tarde do começo do verão, numa aldeia de Gangjin. Na panela de ferro ferve a cevada nova. Ela põe as mesinhas baixas no chão. Ele se senta. A pequena espera o último gole, a água tostada do fundo da panela. Lá fora, os telhados de palha. Dentro, uma tigela de grãos, alguns pratinhos e nem uma pitada de pimenta. Pão, teto e fogo: era assim que se viravam no sul da Coreia.

Palavras desta casa

kimchiPronúncia: KIM-tchi
Verdura salgada e fermentada. Em 1659 ainda era feita sem pimenta.
jangPronúncia: djang
Os fermentados de soja: o molho (ganjang) e a pasta (doenjang).
gimjangPronúncia: kim-DJANG
O kimchi que se prepara no começo do inverno para o inverno inteiro.
jangdokdaePronúncia: DJANG-tok-té
A plataforma de pedras onde ficam as talhas.
borit-gogaePronúncia: bo-RIT-kô-gué
“A ladeira da cevada”: os meses de fome até a cevada amadurecer.
bapPronúncia: bap (o p final quase não soa)
O grão cozido (arroz, cevada ou outros): a comida principal.
banchanPronúncia: BAN-tchan
Os pratinhos que acompanham o grão.
sobanPronúncia: SÔ-ban
Mesinha baixa de madeira para comer sentado no chão.
ondolPronúncia: ON-dol
Piso aquecido: o calor do fogo passa por baixo do chão do cômodo.

Fontes

Outras casas para visitar