Pan, Techo y Fuego

Gangjin, Joseon · 1658

Als Kimchi noch weiß war: Korea 1658, am Tisch einer Bauernfamilie

26. Oktober 2026 · 15 min · Audio auf Spanisch, Englisch

Beim Abspielen lädt YouTube (Google). Datenschutz

Dieses Video gibt es mit Ton auf Spanisch, Englisch. Hier kannst du die ganze Geschichte auf Deutsch lesen.

Südkorea, Winter 1658: Eine Bauernfamilie sitzt auf dem Boden um ein niedriges Tischchen, vor sich eine Schale Getreide mit Gerste und ein Rettich-Kimchi in Salzlake ohne ein bisschen Chili. Wir verbringen ein Jahr an ihrem Tisch, von der Herbsternte bis zur Gerste im Frühsommer, und sehen, was einfache Leute in Korea vor mehr als 350 Jahren aßen. Unterwegs ein Kapitel aus der Geschichte des Kimchi und der koreanischen Küche: warum ihr Kimchi weiß war und warum es damals noch nicht einmal Kimchi hieß.

Die Geschichte zum Lesen

Die ganze Folge, Kapitel für Kapitel. Tippe auf die Minute, um ab dort zu schauen.

Der Tisch ohne Chili ▶ 0:00

Südkorea, Winter 1658. Eine Bauernfamilie aß auf dem Boden sitzend, um ein niedriges Holztischchen. In den Schalen gekochtes Getreide mit Gerste. Daneben Rettich in Salzlake. Das war Kimchi, und darin war kein bisschen Chili. Was stand vor mehr als 350 Jahren auf dem Tisch einer gewöhnlichen Familie in Korea? Und warum war ihr Kimchi weiß? Stellen wir uns vor, diese Familie lebte in einem Dorf in Gangjin: der Vater, die Mutter und ihre kleine Tochter. Wir verbringen mit ihnen ein Jahr an ihrem Tisch, von der Herbsternte bis zur Gerste im Frühsommer.

Eine erdachte Familie ▶ 0:43

Diese Familie hat es nie gegeben. Wir haben sie uns ausgedacht, anhand der Annalen des Hofes, der Handbücher und Kochbücher jener Zeit und des Tagebuchs eines sehr ungewöhnlichen Nachbarn. Sie waren Sangmin: freie einfache Leute, weder Adlige noch Unfreie. Nahe ihrem Dorf lag eine Garnison des Heeres, und dort wurden in jenen Jahren schiffbrüchige holländische Seeleute festgehalten. Einer von ihnen, Hendrick Hamel, schrieb alles auf: Er berichtet, sie seien bei ihrer Ankunft in der Garnison dreiunddreißig gewesen. Er sah alles von außen, als Fremder und als Gefangener. Wir setzen uns mit anderen Augen an den Tisch seiner Nachbarn, denn alles, was sie taten, hatte seinen Sinn.

Alles hing vom Regen ab ▶ 1:23

Herbst 1658. Stellen wir uns unsere Familie auf dem Feld vor, mitten in der Ernte. Im Süden Koreas wuchs Reis und auch viel Baumwolle. Aber alles hing vom Regen ab. Feuchte Jahre brachten Reis im Überfluss, trockene große Hungersnöte. Und eine große Reisernte hieß noch nicht, dass ihn auch aß, wer ihn angebaut hatte. Erst seit Kurzem wurde die Abgabe in Naturalien mit Reis bezahlt, und ein Teil der Ernte ging dafür weg. Dazu kamen schlechte Jahre. Anfang desselben Jahres hatte der Holländer notiert, das Getreide sei schlecht geraten und alles sei sehr teuer. Und in jenem Winter erreichten den Hof Meldungen über eine Missernte im Süden. Das war das Problem unseres Haushalts: die Schale von einer Ernte bis zur nächsten zu füllen. Und vor dem Winter säten sie die Gerste, auf die sie für den Sommer hofften.

Ein Haus aus Stroh ▶ 2:13

Das Haus unserer Familie war ein Choga, ein niedriges Haus mit Strohdach. So sahen fast alle Häuser der einfachen Leute aus. Ein Zaun trennte es von den Nachbarhäusern. Der Holländer berichtet, niemand habe sein Haus ohne Erlaubnis des Gouverneurs mit Ziegeln decken dürfen. Im Dorf stand das große Ziegelhaus, das des Adligen, in der Mitte, und die Strohhäuser lagen ringsherum. Im Hof unserer Familie gab es Hühner und einen Ochsen zum Pflügen.

Illustration: Ein Haus aus Stroh
Illustration

Was die Serien nicht zeigen ▶ 2:43

Historienserien zeigen ein anderes, späteres Korea. Die Mutter trug eine weite, lange Jacke, die über die Taille reichte. Die kurze, enge Jacke aus den Serien stammt aus dem 19. Jahrhundert. Darunter ein schmaler, kurzer Rock, denn der lange war den adligen Frauen vorbehalten. Zur Arbeit eine weiße Schürze. Der Vater trug den Haarknoten oben auf dem Kopf, mit einem Band gehalten, wie alle verheirateten Männer. Die Kleidung der beiden war aus grober Baumwolle und Hanf. Und ihr Haar: ihre eigenen Zöpfe, um den Kopf gelegt, wie bei den verheirateten Frauen jener Zeit. Der tiefe Knoten im Nacken, den man aus den Serien kennt, kam erst zwei Jahrhunderte später.

Die Schale und die Schälchen ▶ 3:21

Jetzt der Tisch. In Korea aß man so: eine Schale Getreide, das war die eigentliche Mahlzeit, und daneben ein paar Schälchen als Beilage. Gekochtes Getreide heißt Bap. Die Schälchen heißen Banchan. Im Bauernhaus war Bap fast nie nur Reis. Die meisten einfachen Leute hatten nicht genug Reis, um ihn jeden Tag zu essen, also mischten sie ihn mit Gerste, Hirse oder Bohnen, je nach Jahreszeit. Bap aus Gerste hat einen eigenen Namen, Boribap, und im Sommer aßen ihn alle. Hamel beschreibt einen Brauch, der das gut erklärt. Ein Reisender, der ein Obdach suchte, ging in irgendein Haus und gab seinen Reis ab. Der Hausherr kochte ihn ihm und stellte etwas dazu. Das Getreide brachte jeder selbst mit. Die Schälchen kamen vom Haus.

Ein Tischchen für jeden ▶ 4:08

Diese Schälchen kamen auf niedrigen Holztischchen. Man aß auf dem Boden sitzend, oft mit einem Tischchen für jede Person. Es heißt Soban und wurde schon gedeckt aus der Küche ins Zimmer getragen. Wie viele hatte ein armes Haus wie unseres? Das wissen wir nicht. Vielleicht eins, vielleicht zwei: Den Brauch, dass jeder sein eigenes hat, beschreiben Texte aus dem 19. Jahrhundert. In der Küche war fast alles aus Holz, Stein oder Kalebasse. Eine Schöpfkelle aus einer halben Kalebasse, wie sie schon ein Kochbuch jener Jahre verwendet. Eine Handmühle aus Stein. Und höchstwahrscheinlich auch ein Tretmörser, den zwei Leute mit den Füßen bedienen. Draußen im Hof warteten die Tonkrüge.

Illustration: Ein Tischchen für jeden
Illustration

Das Einsalzen für den Winter ▶ 4:51

Als es kalt wurde, wartete im Haus eine große Arbeit. Seit Jahrhunderten legte man zu Winterbeginn Rettiche und Gemüse in Krügen mit Salz ein, um bis zum Frühling etwas Grünes zu haben. Schon im 13. Jahrhundert schrieb ein Dichter, eingesalzene Rübe halte den ganzen Winter. Die Krüge wurden eingegraben oder in Stroh gewickelt. Am einfachsten war Dongchimi: ganzer Rettich in Salzlake, blass und sauer. Das Rezept steht in einem Buch aus einem Gelehrtenhaushalt um 1680; in einem Bauernhaus machte man es höchstwahrscheinlich ähnlich. Heute nennen wir all das Kimchi. Aber damals hieß es nicht einmal so: In den Büchern hatte es andere Namen, und das für den Winter hieß schlicht „das Eingesalzene für den Winter“.

Sojablöcke ▶ 5:36

Mit der Kälte kam auch die Arbeit mit den Sojabohnen, für Jang: die Sojasoße und die Sojapaste, die dem Essen Geschmack gaben. So machte man es in Korea, nach einem Handbuch für ländliche Haushalte vom Anfang des 18. Jahrhunderts. Die gekochten Sojabohnen wurden von Hand zerstampft, zu Blöcken von der Größe einer Faust. Und die Blöcke schimmelten zwischen Stroh an einem warmen Ort. In den Bauernkalendern späterer Jahrhunderte geschieht das zu Winterbeginn. Für unsere Familie, 1658, ist das der wahrscheinlichste Zeitpunkt. Dort blieben die Blöcke, in einer Ecke des Hauses, bis zum Frühling.

Das Feuer, das kocht und wärmt ▶ 6:11

Dasselbe Feuer, das die Gerste kochte, wärmte den Boden, auf dem die Familie schlief. In den Küchen Koreas trug über dem Feuerloch ein Sockel aus Lehm und Stein den eisernen Kessel mit seinem schweren Deckel. Hitze und Rauch blieben nicht dort: Sie zogen unter dem Boden des Zimmers hindurch bis zum Schornstein. Dieser warme Boden heißt Ondol. Im Winter wurde er jeden Tag geheizt, und ein holländischer Seemann schrieb, die Zimmer seien wie Öfen. Aus dem Getreide, das am Boden des Kessels angebacken und geröstet war, wurde mit etwas Wasser und einmal Aufkochen das Getränk zum Ende der Mahlzeit: Sungnyung.

Illustration: Das Feuer, das kocht und wärmt
Illustration

Eine Handvoll Salz ▶ 6:49

Ein holländischer Seemann ging ein gutes Stück Weg, um eine Handvoll Salz für seinen Reis zu bekommen. Er hieß Hendrick Hamel. Er hatte in Korea Schiffbruch erlitten, und seit 1656 wurde er mit seinen Gefährten in einer Garnison des Heeres festgehalten, in Gangjin, im Süden des Landes. Ihr Essen, berichtet er, sei fast immer Reis und Salz gewesen, dazu ein Schluck Wasser. Das war das Leben von Gefangenen fern der Heimat, nicht das ihrer Nachbarn. Im Winter hatten sie keine warme Kleidung. Mit Erlaubnis des Gouverneurs zogen sie los und bettelten bei den Bauern und in den Klöstern. So hat er es aufgeschrieben. Und über die Leute dort notierte er noch etwas: Betteln sei dort keine Schande.

„Sehr giftig“: Chili im Jahr 1614 ▶ 7:32

Ein koreanischer Gelehrter schrieb 1614, Chili sei ein Gift. Die Pflanze, berichtete er, sei aus Japan gekommen, und deshalb nenne man sie japanischen Senf. Die Schänken gäben sie wegen ihrer Schärfe in den Branntwein, um ihn zu verkaufen. Und viele, die davon tränken, stürben. Das schrieb ein einziger Autor, und wir wissen nicht, wie viele so dachten wie er. In einem Punkt hatte er aber recht: Chili, eine Pflanze aus Amerika, kam um 1600 über Japan nach Korea. Für jenen Gelehrten war das also eine Neuheit von wenigen Jahren. Und kein Geschmack, sondern eine Gefahr.

Ein weißes Kimchi ▶ 8:10

Im Krug unserer Familie war das Kimchi weiß. Die Rezepte, die aus jenen Jahren erhalten sind, nehmen keinen Chili. Sie nehmen Salz, Salzlake, Essig, Knoblauch und, in reichen Häusern, Sichuanpfeffer, ein Gewürz, das schon vor dem Chili scharf war. Chili wurde schon in manchen Gärten angebaut, kam aber nicht in den Krug. Es dauerte mehr als ein Jahrhundert, bis er ins Kimchi kam: Die ersten Rezepte mit Chili stammen aus dem 18. Jahrhundert. In einem von 1766 bekommt die Gurke Chilipulver und Knoblauch. Weder der Chili noch der Chinakohl des heutigen Kimchi: Beide kamen erst viel später in den Krug. Wenn du dich an diesen Tisch setztest, würde das Kimchi nach Salz, nach Säure und nach Rettich schmecken.

Illustration: Ein weißes Kimchi
Illustration

Tabak ja, Chili nein ▶ 8:53

In Korea rauchten fast alle, Männer und Frauen, kaum fünfzig Jahre nachdem der Tabak angekommen war. Das berichtet ein holländischer Seemann, der jahrelang im Süden des Landes festgehalten wurde, unter Bauern. Der Tabak war um 1618 aus Japan gekommen. Und auf demselben Weg, fast zur selben Zeit, war eine andere neue Pflanze gekommen: der Chili. Doch der Chili war zwar bekannt und wurde sogar angebaut, kam aber noch nicht in die Kimchi-Rezepte. Beide Pflanzen waren neu und kamen zusammen. Die eine zog innerhalb eines Menschenlebens in fast jedes Haus ein. Die andere brauchte noch ein Jahrhundert, um das Kimchi rot zu färben.

Der Tisch des Adelshauses ▶ 9:31

Die Kochbücher jener Jahre stammen nicht aus Häusern wie unserem. Um 1670 schrieb in einer anderen Provinz eine adlige Dame ein Kochbuch auf Koreanisch, für ihre Töchter und Schwiegertöchter. Sie bat sie, es abzuschreiben und das Original nicht mitzunehmen. Es enthält mehr als hundert Rezepte, und einundfünfzig davon sind für alkoholische Getränke. Es gibt Nudeln und Fasan. Zum Würzen nimmt sie Sichuanpfeffer, keinen Chili. Und es enthält ein Kimchi aus wildem Senf, das in einem Töpfchen im warmen Zimmer reift. Das war der Tisch der Yangban, des gelehrten Adels. Der Tisch unserer Familie teilte mit ihm das Wesentliche: Getreide als Hauptgericht, selbst gemachtes Jang, eingesalzenes Gemüse. Aber im Strohhaus war das Getreide stärker gemischt.

Der Gerstenhügel ▶ 10:21

Der Frühling 1659 kam. Die Tage wurden länger, und ein Sprichwort sagt, im Frühling sei der Tag so lang, dass man ihn ohne Mittagessen nicht durchhalte. Höchstwahrscheinlich machten die Sojablöcke jetzt ihre letzte Reise: in den Krug, mit Wasser und Salz. Daraus würden die Soße und die Paste werden. Aber in einem anderen Krug, dem Getreidekrug, kam langsam der Boden zum Vorschein. Was im Herbst geerntet worden war, ging zu Ende, und die Gerste, die sie damals gesät hatten, war noch grün. Alte koreanische Bücher haben einen Namen für diese Monate: der Gerstenhügel. Und diesen Hügel musste man mit dem Wenigen überwinden, was noch im Haus war.

Illustration: Der Gerstenhügel
Illustration

Was die Berge hergaben ▶ 11:00

Was aß man in Korea, wenn das Getreide ausging? Was die Berge hergaben. Wildes Gemüse, auf Koreanisch Namul. Eicheln. Und die zarte Rinde der Kiefer. Das war nicht die Idee eines einzelnen Hauses. Seit 1554 gab es ein Handbuch für Hungerzeiten. Es lehrte, Kiefernnadeln und Ulmenrinde zu mahlen, um das bisschen Mehl zu strecken. Und 1593 und 1594, in Hungerjahren, ließ der Hof Kiefernrinde, Eicheln und Kräuter sammeln, um den Menschen zu helfen. Stellen wir uns unsere Familie in den Bergen bei Gangjin vor, im Frühling 1659. Vater und Mutter suchten zarte Blätter. Die Kleine neben ihnen warf sie nach und nach in einen Korb.

Der Pflugochse ▶ 11:46

In jenem Frühling hatte es nach den Chroniken des Hofes seit dem Winter weder geregnet noch geschneit. Die Gouverneure des Südens schrieben dem König, die Leute verkauften ihren Pflugochsen, um essen zu können, und könnten das Land nicht mehr bestellen. Eine einfache Erklärung, warum das so schlimm war: Der Ochse, der den Pflug zog, war das Wertvollste im Haus. Ob in diesem Dorf dasselbe geschah, wissen wir nicht: Die Berichte sprechen von zwei ganzen Provinzen, nicht von Gangjin. Nehmen wir an, in unserem Haus blieb der Ochse, derselbe, den wir im Hof gesehen haben. Dafür musste man das, was in den Krügen war, noch weiter strecken. Sogar für Jang gab es einen Ausweg: Das Hungerhandbuch lehrte, es aus den Hülsen und Blättern der Sojapflanze zu machen.

Die Jahre danach ▶ 12:29

In den drei folgenden Jahren blieb der Regen wieder aus. 1660 traf es die Südwestküste am schwersten, und im Jahr darauf bat der Amtmann von Gangjin den König schriftlich um Erleichterungen wegen der Schäden. Der Holländer, der immer noch dort war, notierte, viele Tausende seien verhungert. Im selben Jahr 1660 wurde jenes Hungerhandbuch neu gedruckt, zusammen mit einem anderen, und mit dem Text auch in der Schrift des einfachen Volkes, dem koreanischen Alphabet. Und es wurde verteilt. Ob es Häuser wie unseres erreichte und ob dort jemand es lesen konnte, wissen wir nicht.

Illustration: Die Jahre danach
Illustration

Die Gerste reift ▶ 13:05

Aber kehren wir ins Jahr 1659 zurück. Im Frühsommer reifte die Gerste, und der Hügel war geschafft. Die im Herbst gesäte Gerste füllte endlich die Schalen. Boribap kam wieder auf den Tisch, aus neuer Gerste, und mit ihm die Schälchen daneben. Stellen wir uns die Ernte vor: die ganze Familie auf dem Feld und die Kleine hinterher, die die herabfallenden Ähren aufsammelte. Der Kreis des Jahres hatte sich geschlossen: von der Reisernte bis zur Gerstenernte.

Was bleibt ▶ 13:35

Heute ist das bekannteste Kimchi rot und aus Chinakohl. Und es heißt Kimchi: Der Name stammt von einem jener anderen Namen. Aber aus der Nähe betrachtet war jener Tisch ohne Chili vollkommen sinnvoll. Das Mischen des Getreides streckte den wenigen Reis. Salz und Salzlake hielten das Gemüse bis zum Frühling. Die Sojabohnen wurden mit Geduld zu Geschmack für das ganze Jahr. Und ein einziges Feuer kochte das Getreide und wärmte den Boden des Hauses. Von jener Welt bleiben das Tagebuch des Holländers, die Chroniken des Hofes und die Kochbücher der adligen Häuser. Jetzt eine Frage an dich. Was wurde bei dir zu Hause oder bei deinen Großeltern aufbewahrt, damit es den ganzen Winter hielt?

So kamen sie im Süden Koreas zurecht ▶ 14:17

Es war ein Nachmittag im Frühsommer, in einem Dorf in Gangjin. Im eisernen Kessel kochte die neue Gerste. Die Mutter stellte die niedrigen Tischchen auf den Boden. Der Vater setzte sich. Die Kleine wartete auf den letzten Schluck, das geröstete Wasser vom Boden des Kessels. Draußen die Strohdächer. Drinnen eine Schale Getreide, ein paar Schälchen und kein bisschen Chili. Brot, Dach und Feuer: So kamen sie im Süden Koreas zurecht.

Wörter aus diesem Haus

KimchiAussprache: KIM-tschi
Eingesalzenes, fermentiertes Gemüse. 1659 wurde es noch ohne Chili gemacht.
JangAussprache: dschang
Die Sojafermente: die Soße (Ganjang) und die Paste (Doenjang).
GimjangAussprache: kim-DSCHANG
Das große Kimchi-Einlegen zu Winterbeginn, für den ganzen Winter.
JangdokdaeAussprache: DSCHANG-dok-dä
Die Steinplattform, auf der die Gärkrüge stehen.
Borit-gogaeAussprache: bo-RIT-ko-gä
„Der Gerstenhügel“: die Hungermonate, bis die Gerste reif ist.
BapAussprache: bap (das p am Ende kaum hörbar)
Gekochtes Getreide (Reis, Gerste oder anderes): das Hauptgericht.
BanchanAussprache: BAN-tschan
Die kleinen Beilagen, die man zum Getreide isst.
SobanAussprache: SO-ban
Ein niedriges Holztischchen, an dem man auf dem Boden sitzend isst.
OndolAussprache: ON-dol
Fußbodenheizung: Die Hitze des Feuers zieht unter dem Zimmerboden hindurch.

Quellen

Noch mehr Häuser zum Reinschauen